原作：月王子（https://monogatary.com/episode/109217）

作者：鈴木おさむ

翻译：Rin

月王子

想起来了啊—。

16年前，福冈天神区繁华的街道上，

有一家叫做「fine」的杂货铺

遥发现了

陈列在货架最里面，身上铺满灰尘的我。

那时遥14岁，读初二。

遥和两个朋友来天神玩，

偶然进入了那家杂货铺

发现了我。

我在那家店已经呆了五年多了，

从来没有人愿意买下我。

最开始，我被摆在货架最显眼的地方。

但是啊，从来没有人对我说过

「这个马克杯，挺不错的嘛」

我的身体上

画着像是「小王子」的插画。

但准确并不是「小王子」，

而是「月亮王子」。

和人们熟知的小王子有着微妙的区别。

是月亮上的王子。

人们看到这样的我，都会嘲笑我

「唉，这不是假的小王子吗？」

没有人愿意买下我，渐渐地，我被赶到了货架的里面。

而且我的身体

是用陶瓷做成的

有点…不对，是非常重呢。

很容易就会摔坏。

在我周围

那身上画着可爱的插图，

又不容易摔坏的马克杯，

都被别人买走了。

只有我，还留在货架上。

有一天，

杂货铺的老奶奶看着我，说

「你可真是个不受欢迎的孩子呢」

这句话真的有点伤人啊～

虽然我自己也是清楚的，

但是还是让我确确实实地感受到，自己是真不受欢迎啊～。

那家店的货架上摆的东西的数量是固定的

所以要是我再卖不出去的话

可能就要被扔掉了吧。

说实话，当时我已经放弃了，

但是遥，却在货架的最里面，发现了我。

遥当时说

「我好像还挺喜欢这个」

虽然一旁的朋友，

说着「遥的品味，真是独特呢」

但是遥还是拿起了我，

笑着说

「这是月亮上的王子呢。感觉好有趣」

不是可爱，而是有趣。

遥当时是这样说的。

是吗。原来我很有趣啊。

我第一次这样认为。

遥真的把我买下来了。

我真的很开心。

开心地都想要跳起来了。

如果我跳起来不小心落在地上的话就会摔碎，

不过我真的开心到想要那样做了。

终于，终于有人肯把我买回家了。

我永远不会忘记，遥第一次看着我时露出的笑容。

我也永远不会忘记，遥曾夸我十分「有趣」。 我暗自下定决心，

既然遥买下了我，

我就一定要为遥做些什么。

遥把我带回了家，

用我来喝各种东西，

十分珍惜我。

偶尔也会用我来喝她最喜欢的苹果汁。

早晚刷牙的时候，

也会用我来装水。

来到遥的家里大概过了一年，

她已经不再用我来喝她最喜欢的苹果汁了。

那时遥15岁，上初三了，

每天熬夜学习的时候，

都会用我来喝温暖的热茶。

那时，为了不让茶冷掉，

我也是使出了浑身解数。

「绝不能让茶冷掉啊———」

那时遥真的是很努力了啊—。

每天都努力学习，最后考上了其他人认为她不可能考上的高中。

得知结果的那一天，遥和家人在一起庆祝。

遥又一次，用我喝下了她曾决定合格前绝不再喝的苹果汁。

那时候啊，遥看着我，对她的爸爸妈妈说。

「我是和这位王子一起努力才考上的呀」

那时候，我真的非常高兴。

高兴地都快要哭出来了。

但是为了不把遥好不容易喝到的苹果汁的味道弄淡，最后还是忍住了眼泪。

我抱紧了遥的大拇指。

「遥，恭喜你！」

上高中之后，遥依然十分珍惜我。

每天回到家，都会用我来喝饮料。

有时候也会因为减肥，

而减少去喝喜欢的苹果汁的次数。

说实话，

我本以为在遥的家里呆上个一年，就会被扔掉了。

要是能在遥的家里呆上一年，也就足够了。

但是啊，遥一直都十分地珍惜我。

能在遥的身旁默默注视着她，我觉得十分的幸福。

遥在高二的时候，往我的身体里倒了一杯苹果汁后去了自己的房间。

听到她似乎很高兴地在和别人打着电话，我知道了啊。

「遥有喜欢的人了啊」

虽然我稍微有些嫉妒，

但更多的是高兴啊—。

原来，遥恋爱了啊。

高三的时候，遥决定要考大学。

每天用我来喝茶，努力学习，

学到凌晨三点。

我也会每天为遥加油。

「遥，加油！」

「遥，fight！」

我觉得遥真的好厉害，

好有毅力。

遥顺利地考上了大学，准备去往东京。

我在祝贺她的同时，也感觉到，可能要和她说再见了。

因为遥要去东京了。

说实话，我感觉有些寂寞。

但是啊，遥带着我一起去了东京。

我想都没想过，遥会带着我一起。

我本以为她一定会把我放在家里的。

但是，她竟然带着我一起去了。

遥带着我，和她一起开始了新的旅程。

那时，我便决定，到了东京我也一定要保护好遥。

虽然我只是个微不足道的王子，但是

我也一定会尽全力保护遥，

为她加油的。

一栋位于东京三轩茶屋的小公寓。

在那里，遥作为大学生开始了独居生活。

果然，刚来东京还是会觉得寂寞啊—。

不过也是，

一下子离开家人，出来一个人生活。

在陌生的城市，也不可能一下子交到朋友。

所以啊，我一直在为遥打气。

「遥，你不是独自一人！你还有我呢」

不知道我说的这句话，遥有没有听到。肯定是听到了的吧。

在家里感到寂寞的时候，

遥总是会用我来喝苹果汁，

喝完后还会看着我微笑。

所以我相信，我的话语一定传达给了遥。

渐渐地，遥脸上寂寞的神情逐渐消失，取而代之的是开心的笑容。

遥在东京的朋友越来越多。

逐渐适应东京生活的遥，

再也不会在家里露出寂寞的神情了。

然后啊。终于。

在大二的时候，遥交了一个男朋友。

是同一个社团的男生。

当遥的男朋友第一次来家里的时候，看得出来遥很紧张。

因为当时，就连我也十分紧张。

好像我都有点害羞了。

真想在遥的男朋友进门的时候向他说声「你好～」

遥似乎也很害羞。

往我身体里倒了苹果汁，放在桌子上，

结果遥的男朋友拿起我喝了一口，遥看到了，说「啊，那是我的…」

他赶忙道歉。

那之后，遥又喝了一口苹果汁。我心想，

「这不是间接接吻吗～」

那是遥交的第一个男朋友。

我第一次看见遥露出那种表情。

那种真心喜欢上一个人时才会露出的表情。

在家的时候，遥经常会想着男朋友，听着歌。

我啊，只希望遥能幸福。

但是，才过了半年。

遥就被男朋友甩了。

那个人脚踏两只船，竟然喜欢上了遥的朋友。

那个人最后并没有选择遥，而是选择了遥的朋友。

遥的朋友向遥说了声「抱歉」，

和那个人开始了交往。

遥同时失去了爱情与友情。

那之后，遥整天待在房间里，

哭个不停。

我没法原谅那家伙啊。

真想揍他一顿。

「竟然让遥这么伤心！」

遥不停地哭着，

哭着，

一边流着泪，

一边往我身体里倒水……

一饮而尽。

那时，我向遥大声叫道。

「遥，fight！！不要认输啊———！」

把水喝完后，遥止住了泪水。

遥看着我，说道。

「我会加油的！小王子」

果然，我的话语传达给你了呢。

遥。

大学毕业后，遥决定去银行工作。

真不愧是遥啊。

遥一直都十分地认真，

求职的时候也比别人加倍地努力。

遥准备搬家了，从三轩茶屋搬到离上班地点近的中野。

那时候，我想，

这一次，肯定会和遥说再见了吧。

遥在房间里分类垃圾的时候，

我觉得，我应该会被扔掉了。

这也是没办法的呀。

但是，遥却带着我一起去了新家。

在中野的新家里，

遥从行李里取出我，说。

「小王子，这里就是我的新家哦」

遥开始工作之后，

每天都非常忙碌，

早出晚归。

经常回到家后还没有卸妆，

就累得睡着了。

我经常对遥说啊。

「遥——

辛苦了———

睡个好觉哦————」

遥渐渐长成了大人呢。

在家里，我看到了之前没有看到过的，

遥各种各样的样子。

遥露出笑容的样子，

哭泣的样子，

生气的样子，

不甘心的样子。

遥如果露出笑容的话我也会跟着笑，

遥如果生气的话我也会跟着生气，

遥如果流泪的话我也会跟着悲伤。

但是我会去鼓励遥，

让遥振作起来，再次露出笑容。

在遥28岁的时候。

遥把她打心眼儿里喜欢的男朋友带到家里来了。

タケル君。

タケル君和遥是在工作上认识的，比遥大两岁。

第一次见到タケル君的时候，我心想。

「这个人还不错嘛！」

然后啊……

遥在30岁的时候

结婚了呢。

タケル君第一次来家里的时候，看着我说。

「这个杯子用了很久了吗？」

遥回答他说。

「嗯。从我上初中的时候就开始用了。他就像我的男朋友一样呢」

听到这句话，我心里想。

「别说这种话嘛～～～」

但是啊，总觉得，好开心啊。

タケル君听到这句话，说道。

「那我也得加油啊，可不能输给一个杯子」

说完，便亲了一口遥。

搞什么啊～～～

嫉妒～～～～

但是啊，

果然，看到遥高兴的样子，

我也会高兴啊。

遥的喜悦，就是我的喜悦。

婚礼的那天。

遥把我放在了她自己的座位前面。

用我喝了苹果汁。

遥和タケル君手牵着手切蛋糕的时候……

我大声地叫道。

「遥、新婚快乐——————————！」

结了婚，遥当了タケル君的妻子。

搬去新家的时候，遥又一次把我带上了。

谢谢你。

遥。

这样一来，我就可以一直守护你，直到生命的尽头。

我发誓道。

遥与タケル君结婚成为了夫妻。

组建了一个新的家庭。

结婚以后，遥脸上的表情也逐渐变化了。

看得出来，遥是真心爱着タケル君的。

一想到遥能找到打心眼儿里喜欢的人，

总感觉松了一口气。

原来爱上一个人是一件这么美好的事情啊。

遥和タケル君，一直都期盼着新的生命诞生。

我也祈祷着，

能有新的生命降临。

结婚1年后，

遥怀孕了。

タケル君回到家，遥对他说

「我怀上小宝宝了哦」

タケル君高兴地跳了起来。

我也和タケル君一样高兴啊。

真的十分高兴。

我抱紧遥的大拇指，大声叫道。

「太好了—————、遥――――――」

两周后。

遥哭着回到了家。

タケル君因为工作不在家，

遥一直哭个不停，

我十分担心遥。

「到底发生什么了？」

过了一会儿，タケル君给遥打来了电话。

遥强忍住泪水，

对タケル君说。

「刚才我去了一趟医院

医生说宝宝已经不行了」

遥拼命地想要忍住泪水。

但是，

最后还是哭了出来。

「对不起……」

说完，遥挂掉了电话。

遥，你不用道歉的。

你没有错，

谁都没有错。

遥挂断了电话，

放声大哭。

我好不甘心啊。

我什么都做不了。

我只能在一旁看着正被人生中最为痛苦的事情压得喘不过气来的遥，却什么都做不了。

遥在沙发上哭个不停，最后哭累了，倒在沙发上睡着了。

睡醒之后，

又继续哭……

遥走到厨房，一边哭一边拿起我。

拧开水龙头，接水，慢慢地喝了下去。

我抱紧遥的大拇指，用尽全身的力气大声叫道。

「遥————！

Fight————！

Fight————！

Fight—————！

遥没有错。

谁都没有错。

虽然这次，遥肚子里的孩子不幸地去了天国，

但是，他绝对，会回来找遥的。

所以，你要加油，加油啊，遥，加油——————————！」

遥一边哭着，一边慢慢地，慢慢地把水喝完。

然后看着我，在那哭肿的脸上挤出笑容，

对我说。

「谢谢你哦。小王子」

过了1年，

遥的身体里再次孕育了生命。

我心想，

「宝宝从天上回来了啊—————」

从那之后，

我经常对遥肚子里的孩子说。

「你可别再让你的妈妈伤心了！

不管发生什么，你都要坚持住啊！

坚持下来，健健康康地从妈妈的身体里出来，

让她看看你的小脸蛋。拜托了————」

遥的肚子越来越大。

最后，遥与タケル君的孩子，出生了。

ヒロキ。

就是你呀。

遥生完孩子出了院，ヒロキ第一次来到家里的时候，

ヒロキ，你是看到了我的吧。

我可是注意到了的哦。

你看着我笑了，对吧。

从那天起，有多了一位新的家庭成员。

遥、タケル君、还有ヒロキ。

ヒロキ出生后，

虽然遥平时很辛苦，

但却十分幸福。

人类可真是厉害啊。

以惊人的速度成长着。

很快就学会了爬行，站立，走路和说话。

ヒロキ啊

每次看到我都会笑呢。

怎么说呢，我觉得我们俩

算是友情深厚呢。

遥偶尔也会把苹果汁倒进我的身体，

给ヒロキ喝呢。

然后啊。

今天，

是ヒロキ三岁的生日。

ヒロキ在沙发上，

两只手握着我喝苹果汁。

但是啊，ヒロキ并没有错。

只怪我的身体太重了。

当ヒロキ想要两只手拿着我站起来的时候，没有站稳，眼看着就要从沙发上摔下去了。

如果还拿着我不放的话，ヒロキ肯定会撞到脑袋的。

我这么想着。

使出了全身的力气挣脱了ヒロキ的双手。

「ヒロキ、快松开我ーーーーーーーーーーーーー！！」

ヒロキ从沙发上摔了下来。

万幸的是，是双脚着地。

ヒロキ躺在地上，遥慌忙地跑到ヒロキ跟前。

紧紧地抱住ヒロキ

「没事吧？」

ヒロキ似乎并没有受伤。

太好了……

真是太好了……

我保护了，遥最重要的孩子。

我这个一点也不可靠的小王子，

在最后也算是做了一件王子该做的事情。

但是啊，ヒロキ虽然没有受伤，却看着我哭了起来。

挣脱ヒロキ的双手落到地面的我的身体。

摔碎了。

从中间摔成了两半。

把手也摔掉了。

杯子边缘的一部分也完全摔碎了。

ヒロキ看到我摔碎的身体，哭着说。

「摔坏了……」

遥一边捡起我摔碎的身体，

一边流着眼泪。

ヒロキ哭着向妈妈道歉。

「妈妈，对不起」

我对着ヒロキ大声叫道。

「ヒロキ——！

不要哭。

不能哭啊！」

ヒロキ！

我啊，在你妈妈14岁的时候和她相遇，

她一直都非常的珍惜我。

你妈妈当时还是个初中生，后来上了高中，再到大学，

再后来遇到了你爸爸タケル君，爱上了他。

我一直以来，都旁边默默地注视着你的妈妈。

还擅自地，想要保护你的妈妈。

但是现在啊，你的妈妈，有了比自己的生命更重要的东西。

那就是你啊，ヒロキ。

所以啊，已经没关系了。

就算我不在了，也已经没关系了。

ヒロキ，因为你来到了这个世上啊。

ヒロキ，拜托你了。

从今往后，你要在妈妈的身旁，

保护她哦。

和她一起欢笑，

一起哭泣，

一起生气，

然后再一起欢笑。

你要代替我，

保护好你的妈妈啊。

然后。

遥，不要哭了。

遥。

遥。

遥……

谢谢你，那天在杂货铺里把我带回了家。

谢谢你，发现了满身灰尘的我。

遥的幸福，就是我的幸福。

谢谢你，分给了我这么多的幸福。

再见了。

今后，我会在月亮上，

在离你最近的地方，一直注视着你的。

我爱你。

月亮王子

〜ＥＮＤ