瓦尔多：帝国的黎明

Chris Wraight 著

A Black Library Publication, 2019

卷首语

这是动荡的年代

数千年来，泰拉处于分裂中。野蛮短视的军阀们不断争夺霸权。

在纷争时代中，唯剩遍地鲜血。

直到帝皇的出现…

通过祂的意志和凶残的雷霆战士们，帝皇给这个混乱的世界带来了秩序。

而祂的愿望仅是人类的卓越超绝。

在祂的勇士中最为杰出的即是禁军卫队—绝世无双的战士兄弟会，祂的将军和战争领袖们。

这其中最伟大的是他们无畏的统帅，康斯坦丁·瓦尔多。

统一是大势所趋，暴君们投降或被粉碎，熔铸在同一面旗帜下。

帝国的雏形出现了。

一个新的时代已经开始。

旧夜的阴影褪去，曾经隔绝泰拉与遥远的人类殖民地的亚空间风暴已然缓和，

帝皇的目光转向了征服群星本身。

新的军队被创造，比旧时代的勇士更强大：不屈的星际战士军团。

统一已然达成，大远征在召唤。

序言

音频记录

回收时间：未知

传输人: 未知

来源：月球，传输中心 Aleph-0-0；先前，帝国中心通用音频数据库；先前，未知

状态：待定；提交给高级教士

标记：永久封存1

分类：保密至死2

--开始 （原音频：古哥特语3）--

S1：醒了？

S2：【没有回应】

S1：【沉默】请。不需要着急，慢慢来。

S2：是谁…

S1：你是谁？

S2：【没有回应】

S1：你不记得自己的名字。

S2：是。

S1：也不记得自己从哪里来。

S2：是。

S1：如果你记起来的话，会告诉我吗？

S2：【沉默】我…不知道。

S1：你会的。从今天开始到一切的结束，对于我问你的任何事，若你知道答案，你会如实回答我。

S2：【沉默】是的。

S1：所以，我能给你提供什么呢？

S2：【没有回应】

S1：信息。数据。在即将到来的日子里，这些是我能给你的全部。我已经能感觉到它们在暗中不断增长。每件事都有代价，而这是我的代价——我会失去人性。

S2：失去人性？

S1：还不止。旧时有这么一种说法——天下没有免费的午餐。【笑】你达成了一个交易，变得更强。但你也做了另一个交易，让你更弱。这适用于凡人。这适用于神。并不是说我想成为这样一个神。

S2：我不……【被打断】

S1：请原谅我。我独自一人度过了漫长的时光。如果允许的话我可以说很多。现在你需要知道一些特定的事。

S2：好的。

S1：我做了一个巨大的交易。

S2：我理解它。

S1：你知晓了？已经？很好。非常好。这个交易是什么？

S2：【沉默】无限的力量无法被征服。我们是有限的生命，被法则所限制。所以，欺骗。

S1：你认为那不值得吗？

S2：不。

S1：因为那是我做的。

S2：是。

S1：你可以畅所欲言。哪怕就一次，直说吧。你才刚苏醒—以后不会有多少这样的机会了。

S2：【沉默】你会欺诈它们。你会蒙骗它们，还有我们所有人。

S1：一个危险的策略。

S2：没有别的办法。

S1：你理解了。那么告诉我——你明白这其中潜在的后果吗？

S2：毁灭。完全的毁灭。

S1：很好。那么现在，回答我——知晓这一切，知道这些风险和可能的结果后，我为什么要创造你？

S2：【沉默】

S1：说吧。

S2：【没有回应】

---- 结束 ----

1. 原文Store; Mundus est finem 直译：储存；世界末日…个人理解为永久封存。

2. 原文Occultis ad mortem 直译：隐藏到死 个人理解为形容保密等级。

3. 原文Gothic antiqua A 直译：古哥特语A...这个A我实在不知道咋翻译…也没查到古哥特语和高哥特语的区别。

新人渣翻，且本人语言水平捉急，翻译是想锻炼一下自己的能力，（其实是本书中有些片段描写得实在是太好了所以就忍不住翻译了），这序章通讯记录的正式用语真的让人头秃。

若有读起来难受的地方还请见谅。

这本书在贴吧有大佬做了说书，链接如下【說書】瓦爾多：帝國之初

https://tieba.baidu.com/p/6580699476?pid=131085460454&see_lz=1#131085460454

说书人的贴吧ID：locustdrone。

（大佬的贴吧不接受私信…如果看见了希望这个翻译没有冒犯到您）

正文中的一些名词参考了翻译庭各个大佬们的成果，卷首语参考了此前HH小说系列的翻译格式。对于存在争议的翻译我会贴出原文和自己的想法。

如果有任何建议欢迎在评论区和私信指出 :)