【爪の歌词簿】《未来になれなかったあの夜に》—amazarashi(罗马音+注音+中译)


秋田叔的嗓音依旧这么磁性,歌词的主旨依旧是熟悉的先抑后扬。歌词中生词比较多,很适合学习,受益颇多,非常感谢!


未来になれなかったあの夜に

amazarashi

 


i ro i ro atta na no

「色々(いろいろ)あったな」の

i ro i ro no hi to tsu hi to tsu wo

色々(いろいろ)の一(ひと)つ一(ひと)つを

tsu ma bi ra ka ni shi ta ku te

つまびらかにしたくて

pen wo totta wa ke de su ga

ペン(pen)を取(と)ったわけですが

虽说是想把“发生了各种各样的事呢”当中的“各种各样”一个一个详细地写下来,所以拿出了钢笔

 

mou ki mi no su ki ni shi te yo

もう君(きみ)の好(す)きにしてよ

bo ku mo tai gai su ki ni shi te ki ta

僕(ぼく)も大概(たいがい)好(す)きにしてきた

算了,你想怎么样就怎么样吧,我大概也是想怎样就怎样一路走来的

 

bo ku no ko to wa wa su re te

僕(ぼく)の事(こと)は忘(わす)れて

ho ka ni i ki ta i ba sho ga a run na ra

他(ほか)に行(い)きたい場所(ばしょ)があるんなら

把我的事忘记吧,如果有其他想去的地方

 

mei yo a ru i sa gi yo i tettai yo ri

名誉(めいよ)ある潔(いさぎよ)い撤退(てったい)より

do ro ni ma mi re bu za ma na zen shin wo

泥(どろ)にまみれ無様(ぶざま)な前進(ぜんしん)を

比起保全名誉全身而退,宁愿满身是泥笨拙地前进

 

shippo wo hu ru shou san no u ta yo ri

尻尾(しっぽ)を振(ふ)る称賛(しょうさん)の歌(うた)より 

ka ku mei no sa na ka hi bi ku do gou wo

革命(かくめい)の最中(さなか)響(ひび)く怒号(どごう)を

比起摇着尾巴唱赞歌,宁愿在革命鼎盛时期发出怒吼

 

a no hi no jou ne tsu no hi wa i zu ko

あの日(ひ)の情熱(じょうねつ)の火(ひ)はいずこ

ku ya shi sa wo na ra be ta pu re i ri su to

悔(くや)しさを並(なら)べたプレイリスト

那天热情的火焰在哪里,播放列表里排列着一连串后悔

 

so zo ro pii to on ga ku to huu kei

そぞろリピート音楽(おんがく)と風景(ふうけい)

kou kai、jou ka su ru ka ko no jun rei

後悔(こうかい)、浄化(じょうか)する過去(かこ)の巡礼(じゅんれい)

不知不觉重复播放的音乐和风景,后悔、净化了的过去的巡礼

 

ma sa ka o ma e    i ki wa ka re ta ha zu no

まさかお前(まえ)、生(い)き別(わか)れたはずの

a o ku sa i yu me ka? o so re shi ra zu no

青臭(あおくさ)い夢(ゆめ)か?恐(おそ)れ知(し)らずの

难道我应该和你分别吗?那青涩的梦想,无所畏惧

 

sa ke no tsu ma mi no o mo i de ba na shi to

酒(さけ)のつまみの思(おも)い出話(でばなし)と

na ri sa ga ru ni wa ma bu shi su gi da yo

成(な)り下(さ)がるには眩(まぶ)しすぎたよ

拿来当下酒菜的回忆,对于没落的现在而言过于刺眼

 

na ji ra re ta na ra o kotte mo ii yo

なじられたなら怒(おこ)ってもいいよ

hi to ri de na ke ba da re ni mo ba re na i yo

一人(ひとり)で泣(な)けば誰(だれ)にもバレないよ

被责备的话生气也可以哦,自己一个人哭的话不会被任何人发现哦

 

son na yo ru ta chi ni “ho ra mi ta ro”tte

そんな夜達(よるたち)に「ほら見(み)たろ?」って

mu da ja na katta to da ki shi me ta i yo

無駄(むだ)じゃなかったと抱(だ)きしめたいよ

对那样的夜晚说“看到了吧”,想要并非白费力气地紧紧相拥

 

mi ra i ni na re na katta a no yo ru ni

未来(みらい)になれなかった あの夜(よる)に

在没有能变成未来的那个夜晚

 


ma e mu ki ni i ki ru

前向(まえむ)きに生(い)きる

ko to ho do su ba ra shii ko to wa na i

ことほど素晴(すば)らしいことはない

没有什么比向前看、努力活下去更美好的事情了

 

de mo “ma e mu ki ni i ki te” ja

でも「前向(まえむ)きに生(い)きて」じゃ

u na zu ke na i da re ka san no ta me

頷(うなず)けない誰(だれ)かさんの為(ため)

但“向前看、努力活下去吧”是为了无法认同的某个人

 

yu me o i bi to to wa

夢(ゆめ)追(お)い人(びと)とは

to mo su re ba sha kai no mi na shi go da

ともすれば社会(しゃかい)の孤児(みなしご)だ

追梦人往往会成为社会的孤儿

 

shu dan wa e ra ba na i

手段(しゅだん)は選(えら)ばない

i ya、e ra be na kattan da

いや、選(えら)べなかったんだ

不择手段,不,是无法选择

 

u ra mi tsu ra mi ya ne ta mi so ne mi no

恨(うら)み辛(つら)みや妬(ねた)み嫉(そね)みの

gu ra hu kyuu bu de ko ko ro ne wo nutta

グラフキューブ(graphcube)で心根(こころね)を塗(ぬ)った

用怨恨、辛苦、嫉妒、妒忌的炭条在内心深处涂抹着

 

so re de mo na o nu ri tsu bu se na katta

それでも尚(なお)塗(ぬ)りつぶせなかった

yo ha ku no bu bun ga o no re to shitta

余白(よはく)の部分(ぶぶん)が己(おのれ)と知(し)った

明白了即使这样也还没被涂满的留白部分是自我

 

i ma sa ra yo wa sa bu ki ni wa shi na i yo

今更(いまさら)弱(よわ)さ武器(ぶき)にはしないよ

如今弱小已经不能作为武器

 

so re ga bo ku ra ga yatte ki ta ko to no

それが僕(ぼく)らがやってきたことの

ta da shi sa no shou mei to shitte i ru

正(ただ)しさの証明(しょうめい)と知(し)っている

我知道那就是我们所做的事情的正确性的证明

 

i ma ko no bo ku ga a no hi no ko ta e da

今(いま)この僕(ぼく)があの日(ひ)の答(こた)えだ

现在的自己就是那天的答案

 

mi e ru hi to ni da ke mi e ru hi ka ri da

見(み)える人(ひと)にだけ見(み)える光(ひかり)だ

ka ge ko so yu i tsu hi ka ri no ri kai sha

陰(かげ)こそ唯一(ゆいつ)光(ひかり)の理解者(りかいしゃ)

这是只有能看见的人才能看见的光,而阴影正是这唯一的光的理解者

 

ta bi da chi to i e ba ki ko e wa ii ga

旅立(たびだ)ちと言(い)えば聞(き)こえはいいが

zen bu na ge da shi te ni ge da shi tan da

全部(ぜんぶ)投(な)げ出(だ)して逃(に)げ出(だ)したんだ

说是旅行,听听就好,其实只是抛弃一切的落荒而逃

 

ko do ku na yo ru no dan gai ni tatte

孤独(こどく)な夜(よる)の断崖(だんがい)に立(た)って

to bi o ri ru ri yuu a to hi to tsu da ke

飛(と)び降(お)りる理由(りゆう)あと一(ひと)つだけ

站在孤独的夜晚的断崖边,跳下去的理由只有一个

 

son na yo ru ta chi ni “ku so ku ra e”tte

そんな夜達(よるたち)に「くそくらえ」って

ta da da re ka ni sa ken de ho shi katta

ただ誰(だれ)かに叫(さけ)んで欲(ほ)しかった

在那样的夜里,只是想对着谁吼出一句“见鬼去吧”(直译为“吔屎啦你”)

 

mi rai ni na re na katta    a no yo ru ni

未来(みらい)になれなかった あの夜(よる)に

在没有成为未来的那个夜里

 


to ri da te ru ho do hu kou de wa na i ga

取(と)り立(だ)てる程(ほど)不幸(ふこう)ではないが 

na mi da wa ro gin ho do ni shi ha ratta

涙(なみだ)は路銀(ろぎん)程(ほど)に支払(しはら)った

虽说是不值一提的不幸,但是泪水足以支付路费

 

bo ku no ka ko no wa da chi wo mi ru hi to yo

僕(ぼく)の過去(かこ)の轍(わだち)を見(み)る人(ひと)よ 

ko ko de a u no wa guu zen ja na i sa

ここで会(あ)うのは偶然(ぐうぜん)じゃないさ

看到过我过去的轨迹的人啊,在这里相会并不是偶然

 

yu me mo ri sou mo a i su ru hi to mo

夢(ゆめ)も理想(りそう)も愛(あい)する人(ひと)も 

shin ji ru ko to mo a ki ra me ta ke do

信(しん)じることも諦(あきら)めたけど

虽然梦想、理想、爱的人、相信的事都放弃了

ta da hi to tsu da ke i e ru ko to bo ku wa

ただ一(ひと)つだけ言(い)えること僕(ぼく)は 

bo ku ni to u ko to a ki ra me na katta

僕(ぼく)に問(と)うこと諦(あきら)めなかった

只有一件事我能说出口,那就是我从未放弃质问我自己

 

mi ni ku i ki mi ga no no shi ra re ta na ra

醜(みにく)い君(きみ)が罵(ののし)られたなら

mi ni ku i ma ma de u ra mi wo ha ra shi te

醜(みにく)いままで恨(うら)みを晴(は)らして

如果丑陋的你被辱骂了的话,就保持丑陋的状态报仇雪恨吧

 

ta ri na i ki mi ga ba ka ni sa re ta na ra

足(た)りない君(きみ)が馬鹿(ばか)にされたなら

ta ri na i ma ma de kou hu ku ni natte

足(た)りないままで幸福(こうふく)になって

如果有所不足的你被当成傻瓜的话,就保持这不足的状态变得幸福吧

 

ko do ku na ya tsu ra ga yo ru no hu chi de

孤独(こどく)な奴(やつ)らが夜(よる)の淵(ふち)で 

mo ga ki ku ru shi mi a shi ta mo a ki ra me te

もがき苦(くる)しみ明日(あした)も諦(あきら)めて

孤独的那些家伙在夜的深渊中痛苦地挣扎,放弃了明天

 

son na yo ru ta chi ni “za ma a mi ro”tte

そんな夜達(よるたち)に「ざまあみろ」って 

i ma ko so bo ku ga u tatte ya run da

今(いま)こそ僕(ぼく)が歌(うた)ってやるんだ

现在在这里我对那样的夜晚唱一句“活该”

 

mi ra i ni na re na katta    a no yo ru ni

未来(みらい)になれなかった あの夜(よる)に

对着没有成为未来的那个夜里

 

za ma a mi ro

ざまあみろ

活该


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论