【爪の歌词簿】《廻廻奇譚》—eve(罗马音+日语+注音+中译)



又是一首热度和难度成正比的歌,唱又唱不来,学又学不会,只能整理一下歌词蹭蹭热度这样子。这首歌里生词又多,语速又快,句句都是难点,还有很多佛教词汇,我超喜欢整理的。

(现各大播放平台歌词皆有错误,请以官方MV视频简介中歌词为准。翻译部分为更好理解日文原意,基本使用直译。建议网页浏览,手机端可能宽度不够,长歌词会断行,影响阅读。)



廻廻奇譚

(かいかいきたん / kai kai ki tan)

eve

 


u zou mu zou    hi to no na ri

有象無象(うぞうむぞう) 人(ひと)の成(な)り

虾兵蟹将皆为人

 

kyo sei    shin shou    jin gai    mo no no ke mi ta i da

虚勢(きょせい) 心象(しんしょう) 人外(じんがい) Ha 物(もの)の怪(け)みたいだ

虚张声势的印象,人间以外都如怨灵

 

kyo shin    tan kai    i no chi    ya do shi

虚心(きょしん)坦懐(たんかい)命(いのち)宿(やど)し

虚心开怀,把性命寄存

 

a to wa pappa ra pa na na ka mi na ki nin gen

あとはぱっぱらぱな中身(なかみ)なき人間(にんげん)

之后仅存愚蠢空洞的人类躯壳

 

yo se ru ki tai    hu byou dou na jin sei

寄(よ)せる期待(きたい) 不平等(ふびょうどう)な人生(じんせい)

怀着期待,不公平的人生

 

sai nou mo na i    dai jou hi ni chi jou ga

才能(さいのう)もない 大乗(だいじょう)非日常(ひにちじょう)が

也没有才能,心念众生的非日常

 

on shin byou dou ni bo tsu ko sei

怨親平等(おんしんびょうどう)に没個性(ぼつこせい)

对敌人亲人一视同仁,没个性

 

ta do ru ki o ku    bo ku ni

辿(たど)る記憶(きおく) 僕(ぼく)に

追寻记忆,对于我

 

i ba sho na do na i ka ra

居場所(いばしょ)などないから

没有容身之地

 

yu me no ha za ma de na i te na i de

夢(ゆめ)の狭間(はざま)で泣(な)いてないで

不要在梦的夹缝中哭泣

 

don na ka o su re ba ii ka    wa katte ru

どんな顔(かお)すればいいか わかってる

该露出什么样的表情,我知道的

 

da ke do ma da ko ta e te ku re yo

だけどまだ応(こた)えてくれよ

但还是给我一个回应吧

 

ya mi wo ha ratte    ya mi wo ha ratte

闇(やみ)を祓(はら)って 闇(やみ)を祓(はら)って

驱除黑暗,驱除黑暗

 

yo ru no to ba ri ga o ri ta ra a i zu da

夜(よる)の帳(とばり)が下(お)りたら合図(あいず)だ

夜的帷帐放下即是信号

 

ai tai shi te    ma wa ru kan jou sen         

相対(あいたい)して 廻(まわ)る環状戦(かんじょうせん)

针锋相对,回转的环状线

 

za re go to na do wa    ha ki su te i ke to

戯言(ざれごと)などは 吐(は)き捨(す)ていけと

玩笑什么的全部吐掉吧

 

ma da to me na i de    ma da to me na i de

まだ止(と)めないで まだ止(と)めないで

还不能停下,还不能停下

 

da re yo ri mo sa to ku a ru    ma chi ni u ma re shi ko no shou tai wo

誰(だれ)よりも聡(さと)く在(あ)る 街(まち)に生(う)まれしこの正体(しょうたい)を

比谁都敏锐地活着,揭开在城市里诞生的真面目

 

i ma wa ta da no ro i no ro wa re ta bo ku no mi ra i wo sou zou shi te

今(いま)はただ呪(のろ)い呪(のろ)われた僕(ぼく)の未来(みらい)を創造(そうぞう)して

现在只想创造那诅咒的、被诅咒的我的未来

 

ha shitte    ko ron de    ki e na i i ta mi da i te wa

走(はし)って 転(ころ)んで 消(き)えない痛(いた)み抱(だ)いては

奔跑,跌倒,怀抱着不会消失的痛苦

 

se kai ga matte ru    ko no isshun wo

世界(せかい)が待(ま)ってる この一瞬(いっしゅん)を

世界在等待着这个瞬间

 

 

   jo jou te ki kan jou ga    yu ra i de i ku ba gu

Ah 抒情的(じょじょうてき)感情(かんじょう)が 揺(ゆ)らいでいくバグ(bug)

抒发的感情摇摇晃晃出现漏洞

 

juu jun ni shi ta gatta kekkan no ba tsu

従順(じゅうじゅん)に従(したが)った欠陥(けっかん)の罰(ばつ)

这是甘愿被驯服的缺点的惩罚

 

shi shu sen ta ku shi ka na i ai ni mu jou ki

死守(ししゅ)選択(せんたく)しかない愛(あい)に無常気(むじょうき)

只能死守选择,认为爱虚无缥缈

 

ko e mo da se na i ma ma

声(こえ)も出(だ)せないまま

就这样连声音也发不出来

 

   ku gu tsu na chi ka i no na ki hyakki ya kou

Ah 傀儡(くぐつ)な誓(ちか)いのなき百鬼夜行(ひゃっきやこう)

没有傀儡般誓约的百鬼夜行

 

   ju zu tsu na gi na ko no ha te ma de mo

Ah 数珠(じゅず)繋(つな)ぎなこの果(は)てまでも

直到念珠紧紧缠绕的终点

 

go ku ra ku ou jou gen ji tsu kette    na gi i de

極楽往生(ごくらくおうじょう)現実(げんじつ)蹴(け)って 凪(なぎ)いで

安然死去,把现实踢开,风平浪静

 

i no chi wo na ge da sa na i de

命(いのち)を投(な)げ出(だ)さないで

请不要舍弃生命

 

u chi no mo ro sa ni hi tatte

内(うち)の脆(もろ)さに浸(ひた)って

沉静在内心的脆弱中

 

don na ka o su re ba ii ka    wa kan na i yo

どんな顔(かお)すればいいか わかんないよ

该露出什么样的表情,我不知道了啊

 

i ma wa ta da ko ta e te ku re yo

今(いま)はただ応(こた)えてくれよ

现在只要给我一个回应啊

 

go jou wo to i te    go jou wo to i te

五常(ごじょう)を解(と)いて 五常(ごじょう)を解(と)いて

解除五常,解除五常

[按:五常:仁、义、礼、智、信]

 

hu ta shi ka na ko e wo tsu mu gu i (ai) de a

不確(ふたし)かな声(こえ)を紡(つむ)ぐイデア[idea]

用不确定的声音织出的理想

 [按:此处イデア(i de a),唱アイデア(ai di a),即英语单词 idea]


sou sai shi te    ma wa ru kan jou sen

相殺(そうさい)して 廻(まわ)る感情線(かんじょうせん)

互相抵消,回转的感情线

 

so no sa ki ni i ma    ta chi a ga ru te wo

その先(さき)に今(いま) 立(た)ち上(あ)がる手(て)を

在那里,现在,高举双手

 

ta da o i ka ke te    ta da o i ka ke te

ただ追(お)いかけて ただ追(お)いかけて

一心追寻着,一心追寻着

 

da re yo ri mo tsu yo ku a ri ta i to ne ga u    ki mi no un mei su ra

誰(だれ)よりも強(つよ)く在(あ)りたいと願(ねが)う 君(きみ)の運命(うんめい)すら

祈祷着比谁都强大地存在着,连同你的命运

 

i ma wa ta da    ho no gu ra i yo ru no so ko ni

今(いま)はただ 仄暗(ほのぐら)い夜(よる)の底(そこ)に

现在只是在昏暗的夜的深渊

 

hu ka ku    hu ka ku o chi kon de

深(ふか)く深(ふか)く落(お)ちこんで

深深地,深深地跌落下去

 

 

bu kakkou ni (no) mi e ta ka i

不格好(ぶかっこう)に見(み)えたかい

[按:此处に (ni) 唱の (no)]

看见了狼狈的我吗?

 

ko re ga i ma no bo ku nan da

これが今(いま)の僕(ぼく)なんだ

这就是现在的我啊

 

na ni mo no ni mo na re na i da ke no shi ka ba ne da    wa ra e yo

何者(なにもの)にも成(な)れないだけの屍(しかばね)だ 嗤(わら)えよ

只是什么大人物都没有当成的行尸走肉,嘲笑我吧

 

me no ma e no su be te ka ra    ni ge ru ko to sa e ya me ta

目(め)の前(まえ)の全(すべ)てから 逃(に)げることさえやめた

连从眼前的一切中逃走这件事都放弃了

 

i mee ji wo ku ri ka e shi

イメージを繰(く)り返(かえ)し

不断重复着心中画面

 

sou zou no sa ki wo i ke to

想像(そうぞう)の先(さき)をいけと

去想象的地方吧

 

 

ya mi wo ha ratte    ya mi wo ha ratte

闇(やみ)を祓(はら)って 闇(やみ)を祓(はら)って

驱除黑暗,驱除黑暗

 

yo ru no to ba ri ga o ri ta ra a i zu da

夜(よる)の帳(とばり)が下(お)りたら合図(あいず)だ

夜的帷帐放下即是信号

 

ai tai shi te    ma wa ru kan jou sen         

相対(あいたい)して 廻(まわ)る環状戦(かんじょうせん)

针锋相对,回转的环状线

 

za re go to na do wa    ha ki su te i ke to

戯言(ざれごと)などは 吐(は)き捨(す)ていけと

玩笑什么的全部吐掉吧

 

ma da to me na i de    ma da to me na i de

まだ止(と)めないで まだ止(と)めないで

还不能停下,还不能停下

 

da re yo ri mo sa to ku a ru    ma chi ni u ma re shi ko no shou tai wo

誰(だれ)よりも聡(さと)く在(あ)る 街(まち)に生(う)まれしこの正体(しょうたい)を

比谁都敏锐地活着,揭开在城市里诞生的真面目

 

i ma wa ta da no ro i no ro wa re ta bo ku no mi ra i wo sou zou shi te

今(いま)はただ呪(のろ)い呪(のろ)われた僕(ぼく)の未来(みらい)を創造(そうぞう)して

现在只想创造那诅咒的、被诅咒的我的未来

 

ha shitte    ko ron de    ki e na i i ta mi da i te wa

走(はし)って 転(ころ)んで 消(き)えない痛(いた)み抱(だ)いては

奔跑,跌倒,怀抱着不会消失的痛苦

 

se kai ga matte ru    o no isshun wo

世界(せかい)が待(ま)ってる この一瞬(いっしゅん)を

世界在等待着这个瞬间


(歌词整理、注音、翻译:小爪刨刨)




偷跑一张老公美图


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论