本文内容由“日海研究会字幕组众筹群”群友集体创作，本人收集整理。
朴正熙：咔咔，太阳，高木同学、高木正雄、冈本实（创氏改名的日本名），其他激寒译名：雅绪，昌央，真纱绪（都是“正雄”的日文同音汉字），韩世祖，帕克总统、人民公园（“朴”的罗马字写法是pak，有时会被西方人写作park。美国小说《邪恶》里就音译为帕克总统），高木诚（联动日在校园），臭狗屎（《那时那些人》金载圭语），革命的叛徒（《南山的部长们》），小不点（四学，金炯旭语），天皇（机翻），音乐人（指创作大量健全歌谣），黑白太阳（《南山的部长们》：我喜欢黑白），极道头子（五学：“青瓦台是黑社会老巢吗”，且有大量墨镜照）
全斗焕：小将，全都换，西冰库总管，南伪格斗家，冰库宗高僧、百潭寺施主（均来自全斗焕下台后在百潭寺施主出家），电信诈骗犯，30万韩元资产所有者，日海大君、全日海、日海大师（全斗焕号日海），韩世宗，X将军（美国小说《邪恶》的中译本因考虑到中韩建交，将“全将军”改为X将军）、秦斗焕（谷歌机翻），老年痴呆，高尔夫球带师、独创高尔夫疗法、全南道高尔夫大赛冠军，全秃子，全叔叔（亲切的称呼），好面相，人中之龙，全好看（五学看相），全跑进（五共里跑步出场），兵长上司，海军上将高尔斗焕(机翻)，被拳斗焕(民族与命运)，跆拳道踢靶(北傀民学梗)
卢泰愚：白马王子（白马师师长），卢带鱼、卤带鱼， 猫猫、猫奴， 华盛顿警备司令官、Ruta原因中将（以上两个谷歌机翻） ，水泰愚（政坛诨号），卢泰遇（打错字的情况）
张世东：张系脏（或谐音），胆小张（不敢接长官电话）
金载圭：昆虫学家、生物学家，后羿、太阳的后羿，野兽先辈，金本元一，肝硬化（刺杀时已经得了肝硬化），民主斗士、大义灭亲金规泙（《南山的部长们》），跑腿社畜（四学），圭言叶（联动日在校园），行刑人员，金育良（指四学的演员朴根滢）
车智澈：虫豸，天文学家，呢哝，虫尔布特，车无聊（谷歌机翻），海兵队空优发起人（三学），郭相天、郭中领、郭郭、蝈蝈（《南山的部长们》）西园寺智澈（联动日在校园）
张泰玩：张姜棍，TANK张，战车道冠军，总理（《铁雨》与《流感》）
黄永时：黄永思，被 遗 忘 的 一 代，黄永信，黄永xi（均为谷歌机翻）
许文道：夕死可矣（被某中学老师用《论语》骂“许文道，夕死可矣”）
金桂元：桂圆
金钟泌：JP、Japan，千年老二，KCIA创主，逼真东厂前辈，主子（四共朴正熙叫的昵称），皇亲国戚（朴正熙侄女婿），
金泳三：YS，金村康右，阴阳师（以毒舌著称）
金大中，DJ，忍冬草（自号），丰田（丰田大中），不死金，鬼贯（恶搞自铃木贯太郎）
许和平：喝室长，喝稀酱，（音译)韩版洪世贤，韩版洪宇宙(面相梗)
许三守：和平卫士（许和平好基友）
李鹤捧：冰库总管、西冰库老板，朴光东（《铁雨》）
朴熙道：好学生（背叛郑炳宙）
郑镐镕：牙白哟，大智将
俞学圣：女学生，电信诈骗爱好者，余学圣，马千嘱（长相相似），大使（演员在四共演日本大使）
车圭宪：常乃超（本人像《亮剑》里常乃超的演员董祁明）
金振永：螳螂金（1212时做出的某行为）
崔世昌：尊师重道崔世昌（背叛郑炳宙）
朴柄俊：一心会潜水人员（1212时不出兵打酱油）
郑升和：郑八万（小名），预备役大将
崔圭夏：崔列日涅夫，梅原圭一，崔代行
梁正模，俩蒸馍，梁鲁晓夫、胶鞋人（国际集团做鞋底起家）
张玲子：股神、大手子，张买买，女高宗武（高宗武炒股厉害）
卢载铉：铁骨铮铮，国军之耻
沈守峰：死亡歌姬
申才顺：24岁事学生，臭女人（inm梗）
郑炳宙：郑老师
李顺子：双下巴、大明正统、朱顺子（鞋拔子脸，像朱元璋），顺子·冯·哈布斯堡
全在庸：完美结合（全斗焕次子，父母面相都不好，全卢案审判时公然殴打受害人士）
一~四学人物
李承晚：数学家，半岛高斯，李博斯，四舍五入研究员，让宁大君后人，李博士
吕运亨：土耳其人（日本留学时同学因其土耳其胡须而起的外号）
金九：国父
李范奭：爽哥（很容易念白字）
赵炳玉：M、M头（“我这个事m型脱发！”（出自野学鬼畜视频），条子赵（第一代警察总长），陈百祥、阿叻（和陈百祥很像）
李亨根：松山武雄，一号军人（陆士前身南朝鲜军事英语学校第一号学员）
蔡秉德：肥佬、肥球、超级大胖子、霞飞轻坦（身高167cm，体重136kg），大岛秉德，二号军人（陆士前身南朝鲜军事英语学校第二号学员）
金斗汉：野人（黑帮分子在韩国被叫作野人，金斗汉是最出名的黑帮老大），泼粪金（因三星走私案在国会向丁一权等人泼粪）
柳珍山：玉真散人（日海字幕组员翻译初稿中的错误音译）
尹潽善：鸟爷（尹潽善罗马字按英文缩写是PS Y，与歌手鸟叔PSY相同），闫宝贤（日海字幕组员翻译初稿中的错误音译），海苇
金在春：春哥
金炯旭：炸猪排（政界诨名），飞翔的炸猪排（四学，自称），鸡饲料、朴龙阁（南山的部长们），汉城地下说唱教主（来自金炯旭在美国国会听证时的一张手舞足蹈的照片）
张都暎：屑总长、粪将军（朴顺天议员语），张道荣（谷歌机翻） 四不中将(不战不走不死不降)
丁一权：野爹（和郑仁淑有私生子）、丁老八（被金斗汉泼粪），中岛一权，一拳超人
郑仁淑：郑姐姐~
李厚洛：诸葛曹操（政界诨名），后摇滚（谷歌机翻，洛的罗马字是rak，被ai当成rock）
朴钟圭：手枪朴、手铳朴（政界诨名），帕囧Q（谐音）
李钟九：一心会皇太子（政界诨名）
文世光：文荆轲，南条世光，1223（四共里的囚犯号码）
陆英修：太阳之妻，陆先生（婚礼口误）
联动人物：
朴槿惠：惠子，太阳的后裔
文在寅：兵长，康长官的哥哥（和康京和外长外貌很像），月亮（Moon）
金正淑：第一夫人（金日成与文在寅的老婆都叫这个名字）
金佐镇：爸爸、闹钟人，半岛安壬（野学梗）
沈影：布加拉提，性不具者，艺术家（野学梗）