前言

日前，绯赤艾莉欧在推特感谢字幕组非常辛苦地为自己所有的舰长名注了音。 我深感了不起的同时，也可惜字幕组浪费的时间。反正睡不着，就干脆通宵写出了一个可以在汉字上标注假名和声调的小软件。

github仓库：https://github.com/Gleiphir/cnfurikana

软件的beta版本于11.11凌晨完成，在NGA的V版发布。

讨论帖：https://bbs.nga.cn/read.php?tid=24124817

v1.3.1 更新内容

11.14夜，CNfurikana的v1.3.1版本已经发布。

https://github.com/Gleiphir/cnfurikana/releases/download/v1.3.1/CNfurikana-1.3.1-qt.zip

让诸君久等了。

现在界面已经支持中日两种语言，可以让一些没有字幕组的个人势日V直接使用了。

日语文本为我自己翻译，如有措辞不当，请诸位不吝斧正。

改用了PyQt来重构GUI，这样可以便于后续版本的界面美化。 理论上兼容性也会有所提升，尚待观察。 使用制表符，在大多数情况下解决了可能存在的对齐问题。 增加了实时短句翻译功能。与原本的文档翻译整合在一起。 整理了UI界面。

后续更新内容

目前的当务之急是获得来自日语母语人士的使用体验反馈，以及确实有相关需求人士的更多需求反馈。

如果没有更多反馈的话，功能暂时没有什么提升方向了。 UI的优化会考虑的，毕竟颜值才是推广的根本。 非常感谢字幕组的辛勤付出，时代变了，希望能够稍微帮上诸位一点忙。 不是字幕组的诸位如果有想邀请来国内发展的v，如果不嫌弃的话也可以一试。 匆忙做成，难免粗糙，如果有什么遇到的问题和最新进展我会在这里更新。如果有各类报错也请在这里或者issue反馈。 FAQ

Q:我要怎么用这个东西？ A:把舰长的名字一行一行打进去，然后转换一下，翻给你推的V看，就能读出来了。 Q:这个东西UI看起来好原始，也不是很精确。 A:是的，现阶段问题还很多，包括排版和字体上的兼容性难题，以及技术上的局限。再加上我是心血来潮赶出来的，所以现阶段肯定有很多不足的地方，目前生成的东西还是需要字幕组手动调整；但即使如此，也确实能够省很多力气。 Q:我不是字幕组的人，我能用吗？ A: 主要功能稳定下来之后，应该会推出日文版，到时你可以将它推荐给你的推。 目前已经推出日文版本，虽然未必符合软件界面的日语风格，但至少意思不会错。 请务必将其推荐给你的推，现阶段日本本土人士或日语母语人士的反馈极其重要。 这个软件的注音数据来自于日本人学中文的网站，对初学者应该是相当有益的。 Q:我读这个假名，感觉味儿不对啊。 A:中文有400多个不同的音节(我还真是做这个软件的时候知道的)，还有四种声调，而日语相对少。而且如果你学过日语就应该知道中文和日语的清浊也不一样。所以日本人学中文确实有很多音节是不好发的。这没有办法，只能慢慢学；但是礼物总归还是要谢的。 Q:有考虑过开个服务器做成网页API吗？ A:不会，这是我个人的原则：我希望这软件是个桥梁。 所以身为个人开发者，我不会向想用它学中文的日本人收钱，但我也不会自己掏钱去请日本人学中文。 虽然如此，软件是基于MIT开源协议发布的，所以大家都可以自己开服务器做API。我无权也不会阻止。 并且如果有人如此做了，我依然愿意提供必要的帮助。 Q:宁不是在播万智吗？ A:是的，明天等我打比赛打完如果还是没有反馈，我就只能做一些UI方面的小优化了。

Q:为什么我点链接点不开？

A:别骂了，我的我的。

之前github发布release的时候就出现网络抽风没传上去的现象，一气之下我就把发布的zip放在源码里了。专栏发布当晚有人对此表示离谱，于是我星夜把它传上release去就去睡了。今天（11.15）早上起来一看，你猜怎么着？嘿，又没传上去。

现在是11.15 10:18，问题应该已经修复。

别骂了，我的我的。