专栏/附录I 『我的心被美国人和日本人践踏,然后被中国人治愈了』—一位“值得尊敬的敌人”

附录I 『我的心被美国人和日本人践踏,然后被中国人治愈了』—一位“值得尊敬的敌人”

2020-10-24 22:22--阅读 · --喜欢 · --评论
粉丝:4603文章:6

阅读前注意事项:

1、本文为其他文章的附录,根据真实故事改编,若要理解故事背景请先阅读:

前言:

1、故事的主角—壶—虽然是一个理智的人,但受社会环境及个人经历的影响,身为日本人的他在事件发生的过程中不可避免地发表了许多带有偏见的评论,甚至在事件早期对中国抱有极大的恶意。务必请各位在阅读本文前清楚认识到他的立场与我们是不同的,甚至是对立的。

 

2、参考上一条,为避免产生不良影响,根据网站用户协议,在文中对 壶 发表的部分言论进行了修改、删除等行为,并出于对排版及文案优化的考虑对原文进行了再加工。本文所有以 壶 的角度表述的言论均来自于其在推特及note上发布的内容,若本文与原文有冲突的均以原文为准,以下为 壶 在推特与note站点上的主页链接:

      https://twitter.com/takotuboooo

      https://note.com/tubotuboooo

      因笔者不擅长使用推特,不了解推特回复逻辑,在查阅相关回复记录并截图后按个人逻辑理解进行了剪辑拼接,主观上无扭曲事实行为,若对事实造成任何误导还请您见谅,若对截图有疑问,烦请自行前往上述对应网站进行查询。

 

3、本文中所附图片为真实截图,翻译为机翻加个人润色,水平有限难免纰漏,烦请见谅。实际上壶与其他各网友的交流记录非常之多,本文仅按需要摘取部分片段。

 

正文:

九月二十八日

      “桐生可可停止活动三周。”

      半夜听到这个消息的壶很惊讶,他花了好几个小时才了解到发生了什么事情。

      听说可可会长在B站闯了祸,被炎上了。可这至于吗,cover为了平息怒火就草率地把将liver推到台前受罚,那会长给他们交几千万円的管理费是用来干什么的,喂了狗吗?

      “我一定要为会长做点什么!”壶是这样想的。

十月四日

      『你是个卑鄙的人,

      不要转移故事。

      如果不是偷偷摸摸,请回答问题。

      可可刚刚显示了网站分析工具的屏幕。

      你们为什么要进攻。

      许多男人攻击一个女人,这不是很尴尬吗?』


      壶从翻译网站上复制了这段话,狠狠地点击了回复按钮。

      这几天他已经弄清楚了前因后果,他很愤怒,他想用对方的语言最直白地表达自己的怒火:一大群男人在网上肆意用如此恶毒的话攻击一个女人,仅仅因为她在视频中展示了网站的后台数据。这些人难道,不觉得羞愧吗?

      更何况她很喜欢这个女人,这无关乎爱情。它说不清道不明,这份感情诞生于她给他带来的欢笑与温馨,这份感情也是他的动力源泉,他用这份力量和海那边的敌人在网络上战斗了一周。

      他知道自己这种人在日本有个称呼叫做“gachi koi”,在海的那边叫做“单推人”。

 

      “把前几天写的信再发一遍就睡了吧,希望她能看到。”

      壶看了看屏幕右下角的时间,凌晨三点,抓紧时间睡一觉,明早还得按时上班。

      “尊敬的桐生可可会长...”

十月十三日

      壶不想再打开reddit论坛了,这个欧美社区过于暴躁。没有几个人肯坐下来好好听他说话,有人指责他,有人诅咒他,更多的是不在乎。他辛苦整理发布的帖子连一个赞同都没有,甚至连那篇帖子最后都被管理员删除了。

      “或许是因为我使用了蹩脚的机器翻译所以他们不理解我吧”

      这么想着的壶再次打开推特,发现Crishsuing依旧给他留了很多言。

      Cris是一个真诚、理智的中国人,他们俩在十月七日的凌晨一点二十九分相遇,针对桐生可可被炎上这件事的前因后果展开了讨论,他们已经辩论了六天,谁也没有说服谁,壶始终坚信,桐生可可的错误是无意的,有错的是Cover,桐生可可爱着她所有的粉丝,她不应该被如此严厉地对待。

      但壶也逐渐开始理解为什么中国人如此愤怒。

 

      『我才看到你的回复,刚刚我写了一封信给Cover,你可以去我的主页看一下。hololive做错了很多事,现在中国人的愤怒我认为是可以理解的。但我希望你能明白那不是桐生可可造成的,真正应该负责的是Cover。』——from 壶

      『那封信我看了一下,希望它能起作用。但是如果Cover和coco想要停止一切,保持沉默会是好事吗?想想吧,如果事情发生时人们都置之不理,那只会酝酿出战争。』——from Cris

      『我在reddit上失败了。那些人对中国人有着强烈的愤怒,就像我在遇见你之前对你们一样。通过我和你的对话,我能够理解中国人的愤怒,我想告诉他们但是没人听我说话。尽管如此,我还是希望有些人能理解我的意思,所以我发了这封邮件,接下来只能祈祷Cover能好好地说明和道歉。』——from 壶

      『之前有些在华人社区发布的帖子我还是很欣赏的,但似乎没有一个能成功地解释为什么 Coco 被炎上了,有些帖子比较主观,有些帖子给出了错误的情报。然后欧美社区就懒得再理了,他们把类似的帖子当作反派的洗白与攻击,而实际上并非如此。』——from Cris

      。。。

 

      壶觉得能认识Cris真的很幸运。

      很多人参与了他们俩的辩论,大部分是中国人。虽然壶有时候用日语,有时候用着蹩脚的翻译器,但他知道在这里的人都能理解他的话。

      壶想通过自己的努力来消除中国人的愤怒,他知道桐生可可虽然是无意的,但还是犯了错。这件事他想尽一点力,即使他知道最多只能消除1%的愤怒,即使他明白只有Cover公司能解决一切。

      如果Cover公司毁了这一切,他会恨Cover一辈子。

十月十四日

      白天工作的时候,壶很困,趁着老板不在小睡了一会儿,但直到晚上还是很疲惫。有些撑不住的他跟推特上的正在辩论的人们打了声招呼。

      中国人用中文、英文、日语劝他早点休息。

      这太奇怪了,壶感觉自己活得像他喜欢的虚拟主播一样。

      但像虚拟主播一样的他,每日投递给Cover网站的信,仍旧石沉大海。

十月十六日

      白天的时候壶被上司狠狠骂了一顿,当着很多同事的面。

      他无力反驳,因为他在工作中连续犯了低级错误。他太困了,为了声援可可会长,他已经连续一周每天都只睡3个小时左右。

      加班到很晚的壶走在回家的路上,有些怀疑这到底值不值得。

    

      令壶觉得欣慰的是,有些日本人也开始理解他了。

      比如“コンビニダンシングマン”(“在便利店跳舞的人”),他好好地理解了壶所说的话,并且为中国人的所作所为而感动。现在他和壶一起为了传达事件的真实一面而四处奔走。

此图现为该用户首页置顶推文,笔者截图之前,他出于个人考虑已将昵称改为中文,内情不再赘述,若有疑问请前往其个人主页查询

      令壶惊讶的是,他的关注数在这几天竟然增长了150人左右,他不知道这里面除了中国人之外还有多少外国人。

      离可可会长的复播只有2天了,他想尽力试试能不能改变其他人的看法,让他们了解到事情的关键所在。

      但好像,他的推特账号,被shadowban*了。

      (注:指账号因为频繁使用外链、发布违规信息或遭到多人举报等行为,导致账号发布的推文或回复被屏蔽或折叠,使其他用户无法轻易地看到此账号内容。)

十月十七日

      虽然账号被shadowban,但壶仍能和那些关注他的人正常交流。

      他在今天被告知了事件的另一主因,或者说,另一些人。

      壶很震惊,但有些将信将疑。

      

      不过这对于当下的事情并无帮助,壶还是想在这两天尽力做些事情。

      他准备再发两封邮件给Cover,他知道只有Cover有逆转这件事的能力。

      “拜托了,Cover”

 

十月十八日

      在看到Cover早晨新发布的公告之后,壶觉得很失望。

      不痛不痒,没有道歉,回避问题。

      这让壶感觉很难受。

      比自己的努力付诸东流更难受的是,可可会长复播之后会遇到什么样的遭遇,还有,自己所热爱的hololive失去了一群重要的粉丝后又会发生怎样的变化。

      他不清楚。但事情不会就这样停止。

      他现在没有心情看hololive。之前一直想要看本季的新番,也因为奔走于炎上事件而搁置了。

      或许是这几天透支了身体,壶感觉一阵头疼,他必须要去休息一下。

 

 

      

    『会长,欢迎回归。我们会保护你的,希望能再看到你活跃的样子。』

      晚上,看到可可会长发布的回归消息壶很高兴,看来会长不会因此毕业。但会长仍没有作出深刻的道歉让他有些忐忑。

      “接下来就看Cover怎么做了,希望他们能来得及。”

      不过这份忐忑没有维持多久,因为那边传来的消息让他明白,事情已经往最坏的方向走过去了。

十月二十日

      随着官方字幕组的相继删库解散,hololive在B站迎来了实质性失败,Cover至今也没有发出过更多声明。

      许许多多的内幕被披露,B站的hololive圈迎来了一场粉丝的风暴,乐子人的狂欢。

      每个人的心情不尽相同。

      壶可能在看桐生可可的直播,也可能补起了这一季度的新番。

     『眼睁睁地看着自己所爱的世界崩溃,已经厌烦了。』

      这是他发出的信息,但此刻他真实的想法也无人可知。

      或许和他一直在联系的Cris知道。

      壶应该依然热爱着生活。

      他给海那边的值得尊敬的敌人们写了一封信。


      (以下原文转载自壶的note主页)

      “给中国Hololive粉丝的信

      首先谢谢大家能和我这个站在你们对立面的日本人推心置腹地对话。

      你们管我叫值得尊敬的敌人,我看来你们也是值得尊敬的敌人。

      因为你们和我坚持辩经,我才能坚持到现在。如果像白pi那样骂一顿走人,我也不会坚持对话到现在。所以我想对认真听我辩过的你们说一些心里话。

      现在我的推特被限制了,希望你们能用转推和转发到别的平台的方式让更多的人听到我要说的。

      这次我有一位中国朋友帮我翻译,应该会比以往的机翻要通顺的多。

 

      你们关心我的身体,在NGA我仿佛成了偶像,这次我甚至有了字幕组,我简直就是个vtuber嘛。

      我这有字幕的熟肉,这应该也是最后一次了,希望大家能听进我的心里话。

      推特不好读长文,朋友的翻译也有可能在语气上有微小的区别,所以中日对照原文我放在自己的note上了。

 

      这次我们不能达成和解,我觉得很遗憾。

      Cover非常幸运,有了hololive这个宝贝。这个宝贝不仅给大家带来了幸福快乐,也给了Cover金银财宝。

      然而Cover完全不把我们当东西。所以Cover不配拥有hololive。但是,hololive依旧是属于Cover的。我试图说服Cover这个昏君,但是我失败了。

      虽然桐生可可不是故意的,但客观上hololive狠狠地侮辱了你们,伤害了你们的自尊。

      Cover虽然说明了这并不是故意的,但对于如上的侮辱和伤害完全没有做到诚心谢罪。即使我是日本人,也觉得中国人理所应当地对这种行为无法容忍和原谅。

      10/18和10/19两天发生了很多事情,我也有很多想说的,但是说这些并不会对桐生可可有什么帮助,所以在此不表。

      我明白,已经没有和解的可能性了。在这种情况下我继续去为了和解而努力不仅是给你们添乱,也是对你们的无礼。

      所以今后我不会再为和解做出任何行动。(但是我依旧欢迎对话交流)

      这并不是为了和解,但是我希望你们能让我作为一个hololive观众对中国人说一句对不起。

 

      背叛了以字幕组为代表的中国观众的无私奉献,这让我感到很难受和抱歉。我最痛恨无私奉献被践踏。我希望无论全世界哪里的人们的无私奉献都能得到应有的回报和尊重。但是现实是残酷的,真的很抱歉。

      这次虽然我的努力化为泡影,但是能和你们摩擦出这意想不到的友谊真的是太好了。

      说出来我也不信,我的心被美国人和日本人践踏,然后被中国人治愈了。

 

      我想给你们讲讲和桐生可可hololive都没关系的我自己的故事。

      我小时候最喜欢的故事是西游记。画册,漫画,小说,各种描写西游记的读物我都读了(特别是龙珠以外的也很多)。

      以此为契机,我一直对中国有着浓厚的兴趣。

 

      北京奥运会之前,我和朋友两个人去中国旅游了一个月。

 

      我们在北京去了长城,故宫,天坛,颐和园,还有其他很多名胜。穿梭于大街小巷,还借了自行车绕了北京城一圈。

      我们爬了泰山(没缠红丝带)。

      我们去了西安看了兵马俑,还去了离西安120公里远的法门寺。

      当时我们没有坐出租而是坐了个大巴,然后大巴把我们赶下车之后就走了。回不去了。


      在这段旅程中,我们遇到了各种各样的中国人。

      虽然有不愉快的经历,但是也有很多对我们亲切的人。

      我掉进了颐和园的冻水池,是中国人把我救了上来。

      在法门寺举目无亲原地等死的时候,也是中国人告诉的我们怎么回西安。

      所以我喜欢上了中国人民。

      当时我看到的中国人民都是充满活力和热情的。这正是日本人已经失去的。

      那个时候中国经济比现在规模小得多,但是我当时就觉得一定会突飞猛进。然后中国经济确实突飞猛进了。

      历史上的大国都会和周围的国家起冲突。无论什么时代,什么国家都是这样。

      所以中国和邻国(包括日本)在从今以后的20年,20年后也会发生各种各样的摩擦。

      在这些摩擦之中中国和周边邻国都会互相怨恨。

      周边的邻国视中国为傲慢的暴发户,而中国视周边邻国为充满恐怖和嫉妒的井底之蛙。

 

      然而,喜欢中国到能去读四书的我在这次也直接对中国人口出脏话了。

      但是我还是想和中国保持良好的关系。虽然这次没有达到共识,但是我认为中日关系一定会好。

      毕竟中日之间一衣带水。

      举个例子(没有侮辱中国的意思,请不要误解):

      现在的中华人民共和国七个字的三分之二,和日本人都有关系。

      日本从中国学习了伟大的汉字文化,然后对伟大的汉字文化报了恩。

      现在中国使用的现代汉语里面,也有很多日本人造的词。

      电话,宇宙,科学,经验这些都是和制汉语。电,话都是中国的汉字,但是组成的词汇是日本人发明的。

 

      然后“中华人民共和国”七个字里面,人民和共和国都是和日本人有关。

      日本人把“人民”这个词赋予了现代社会的“拥有主权和大众”的含义。然后日本人为了表达不存在君主的国家去研究了中国的古典文献,引用了共和国这三个字。

      日本人就是这样报恩于伟大的汉字文化,让她更丰富多彩了。

      韩国不仅驱逐了汉字,还打算偷窃她。日本没有这样的人。

      明治、大正、昭和、平成这些日本的年号都是取自中国的古典文学。

 

      绘画和游戏也是一样。

      美国的东西风格完全不同。

      韩国的作品也有一股山寨味。

      但是中国的作品,我大部分时候分不出是不是日本的作品。

      我认为外国里面最理解日本的宅文化的是中国人。

      所以我觉得中国和日本关系一定会好,也想和中国保持良好关系。

 

      在这里我想给大家推荐一部作品。就当是我舔自己的伤口,让自己找点乐子。毕竟作为一个宅,最大的快乐就是安利自己喜欢的作品。

      我想给中国朋友介绍我最喜欢的 《天竺熱風録》。

      只要有中国人和我成了朋友,我一定会给他推荐。这应该是第六次给中国朋友推荐这部作品。原作是田中芳树,但是漫画绝对好看。

      主人公是唐代的使节王玄策。这部作品描写了他作为外交使节的伟大成就。

      中国,中国西藏,印度,尼泊尔的各种丰富多彩的角色粉墨登场,为了各自的信念对话,争论,战斗。至于结果,大家应该都是知道的。这部作品真的非常好看,希望大家都能去读一读。不过作者并不是什么有名的漫画家,连载的杂志(剑风传奇连载的杂志)销量也不怎么好。希望大家能支持正版。

      如果能再和我聊一下感想,那简直太幸福了。

——壶 2020/10/21 00:54”

      

      全文完。

后记

1、关于壶的其他一些事情:

      关于壶是谁,流传最广的版本就是“龙族封印之壶”,一位桐生可可的gachi粉,每次直播前必然第一个冲进直播间打SC的存在,曾经被桐生可可本人注意到,想要抢在他之前进入直播间发言都没有成功。

      10月12日的时候,推特上有一位“龙族封印之壶”发表声明说和这位 壶 没有任何关系。

      

      据闻,壶后来账号被盗,被人挖出在14、15年期间有不好的涉政言论,他本人没有否认,只是在该条推文底下请求大家的原谅,当年作为非公众人物(现在也没什么差别)的他的言论是否真实,是否需要计较,就请各位看官见仁见智了。

      

      另外,关于壶与cris的关系,据说壶是这样回复的:

开个玩笑,这翻译太生草了

2、以上,重申本文按真实故事改编,但若有重大错误还请知情人士联系我,感谢。


3、本文更新记录:

2020.11.15 23:30 对壶桑部分用词不当的地方作出修改,详情请查看note原文。


4、本文图片大部分来源于互联网,经本人加工剪辑翻译,但主观上应该没有扭曲原意。本文允许转载或摘编,但需要在合适的地方注明作者或附有本文链接。

投诉或建议
评论