『上班途中与上学途中』第15话 笑颜

『通勤途中と通学途中』  


作者:杜社  

翻译&校对:deskpotato97 、こふね97  

原文连载平台:カクヨム  

原文链接:https://kakuyomu.jp/works/1177354054890256368   本文的翻译工作已获得作者杜社授权。


本文仅供交流和学习使用,严禁无断转载及用于商业用途,如需转载请与译者和作者联系。 


暂定每天20:00更新1话



总觉得我已经很久没和泷原见面了。

虽然只是五天没见,不过总觉得她又变得更可爱了。

不过在这么短的时间里外貌应该不会有什么变化,而且看起来她也不像是化了妆。

那就是说,这应该是我的问题。

就像泷原的朋友也说过的那样,我应该和她保持一定的距离,要是放任自己的感情的话,可能会深陷其中不能自拔的。

我坐在小巷和居民楼之间的台阶上,喝着罐装咖啡。

泷原就坐在我旁边。

……好近。

虽然不算紧紧挨在一起,但这绝对已经不是朋友之间的距离了。

「是不是寂寞啦?」

她天真无邪地问我。

「嗯」

咦?本来打算糊弄过去的我却老实地回应了。

「欸嘿嘿~,我也是~」

她紧紧抓住了我的手臂。

不妙。

这是不好的征兆。

我是大人要独立才行,我是大人要独立才行……

我像念咒语一样地在心里嘟囔。

「这,这么说来你的朋友——」

「是说玉酱吗?」

「玉酱?」

「嗯,多摩美月酱。是个很漂亮地孩子吧?」[i]

「啊,是的」

「孝介同学」

「嗯?」

「即使她很漂亮,你也不能喜欢上她哦」

……超可爱。

不对,快冷静下来啊。

「那个,玉酱是怎么评价我的」

「她说,‘看起来是个温柔的人呢‘」

那家伙,居然专挑这种无关紧要的话说。

不过,让那家伙说出「和那个男的离远一点」之类的话好像也不太对吧。

果然,身为大人的我,还是必须得自己行动起来,处理好和泷原之间的关系才行。

「还有,关于昨天我收到的那个东西」

「喂,我也是会害羞的,不要说出来啊~」

原来这家伙还是有害羞这种感情的啊。

「因为不想让你觉得我很脏,所以给你的是刚洗好的哦」

你费心的地方不太对吧!虽然差点说了出来,不过最后我还是勉强忍住了。

说起来,前几天刚醒来的时候,我明明还因为产生了「我还没有看到过泷原的内○啊」的想法而嫌弃过自己,结果我在看泷原的内○之前就看到了泷原的内○。

我是在说什么啊。

不对,我想说的是如果没穿在身上的话就没有意义了。那么身上穿的东西如果离开了身体就会失去价值吗?应该也绝不能是那样才对。啊—我已经是一块烦恼的结晶了。

「玉酱还说过‘男人收到袜子也会很开心‘,那也是真的吗」

那个呆瓜!

话说回来,这家伙其实一点也不色。

她只是纯白无暇罢了。

「玉酱说的话,最好不要全盘接受哦」

「为什么?」

「其实没什么,只是错得离谱的信息,或者说极端的例子比较多」

「但是,我照着玉酱说的做了,就顺利和孝介同学变得亲密了哦?」

原来我本人就属于极端的例子啊。

「而且,你看起来也比之前有精神了嘛」

原来我本人的存在就是在肯定玉酱的说法啊。

不对,甚至已经可以说我就是玉酱的意见的完美体现了。

「但是,说起来你到底是为什么想让我打起精神来呢?」

「嗯—,因为你没有精神」

「那种家伙不是在那边要多少有多少吗?」

「我啊」

明明她还是像平时一样面带笑容,看起来却稍微有点不一样。

天真无邪却又一心一意,明明很柔弱看起来却又很坚强。

「现在我在学校过的很开心哦」

「啊,这样啊」

这次我被她过于率真的笑容折服了。

「所以就想分点给你~」

这根本就不算是答案。

她明明才十六岁,却露出了像母亲一样的笑容,而我也被那种笑容感染,像小孩子一样笑了起来。



[i] 「多摩」写成片假名即「タマ」,「タマ」也是「玉」的训读读音。此处泷原用的称呼是「タマちゃん」,不过本作还中存在「タマ」这一昵称。「タマ」是日本小猫的常用名,常译作「小玉」。所以我们也将「タマ」译为「小玉」,为了与之区分,我们把「タマちゃん」译为「玉酱」。

(P.S.我们把泷原的昵称译为「小喵」和「喵酱」也是采用了相同的处理)

(P.P.S.一人两喵的故事终于要开幕了~)

(P.P.P.S.请不要跟我说什么隔壁家的「圆圆」)

(P.P.P.P.S.万万没想到我こふね97大先生也有要向内○大人低头的一天)


——こふね97


前往其他话的传送门(文集链接)


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论