《VA-11 Hall-A》赛博朋克酒保行动设定集分享、翻译 第五期 *Kira*Miki


声明:翻译部分由本人(归鸟kitori)完成,转载无需授权,但请注明译者ID,谢谢。

本人只是个留学生,没有学过翻译,翻译有误欢迎指正。


*Kira* Miki

她是在漆黑的夜空之中永远闪耀的明星!

她是即将引导你走出烦恼与悲伤的灯火!

她是注定要为你照亮梦想的北地极光!

她的名字是——Kira☆Miki


设计角色时我有一个想法,“略有改变的、典型的不高兴偶像形象”。但是这个想法最终没能实现。只有“偶像”这一想法留在了脑海里。

然后发生了一件有趣的事。2014年的11月,一个西班牙乐队时隔十年要再次来到委内瑞拉举办演唱会。在Chávez(委内瑞拉总统)死后,其他的演唱会都被推延了。这么一想,这场演唱会真的是很难得。

整场演唱会充满了挫折。开场推迟、天气寒冷、室外演唱会却开始下雨、附近连个避雨的地方也没有······。即使是这样大家也都挺了过来。

这样的坏心情在演唱会一开始就马上消失了。在现场听自己从小听到大的音乐,这种体验实在是无与伦比。

演唱会接近尾声,正要开始安可时(返场、再来一曲)会场突然被断了电,乐队被赶了出去。我一直以为国家崩坏近在眼前这种事都发生在别的地方,没想到这种幻想就在自己眼前被打碎了。

但我还是觉得,音乐真的是太棒了。

为了向玩家传达我当时那种激动的心情,我们设计了一个偶像角色。Miki表现出了我在那一夜的感动,她的演唱会映射出了我那天看到的演唱会的景象。


Kira☆Miki是对于音乐、粉丝爱的纯粹具象化。被人闯入家门也不会生气(粉丝闯入家中做早餐),只有内衣被乱动时才会有些不高兴(Miki很自豪自己的内衣叠的整齐),是个有些滑稽的老好人中的老好人。

Miki的设计过程像是一场格斗,Christopher最花时间的地方在于平衡“《超时空要塞Macross》中林明美这样的经典偶像形象”和“《iM@S》(偶像大师)中的三浦梓这样的新型偶像形象”。(Miki的设计中大量参考了三浦梓的角色设计)偶像既要像不可触及的缪斯女神那样,同时也不能舍弃亲和感。

设计完成后,在展现了角色的全部优点的同时,酝酿出了一种不同于其他偶像角色的感觉。对此我们很满意。比标准的偶像更成熟一些,外表年轻又不会过于幼稚,气质成熟而不会让人觉得上了年纪。


最后关于AI角色的创作我想多说几句。在大多数的科幻作品中,无论在哪一方面都是机械的能力更强,以至于人类自身的成长停止了。但是到了连创作领域都被机器替代的程度就有些无趣了。因此,既然已经有比我做的更好的作者在从事这方面的创作,我就不写这样的情节了。


人被迫进行创作时的心情是多种多样的,Davey Wreden的《The Beginner's Guide》中关于这点进行了深刻探讨。可以确定的是,是“创作”孕育出了“创造”。Kira☆Miki即使是个AI歌手,也应该不会把人类歌手逼上绝路吧。


作者:つむぎ p站id:120861

第一期 Jill

第二期 Dana

第三期 Dorothy

第四期 Stella

第六期 Alma

第七期 Sei

第八期 Streaming Chan

第九期 Betty

番外篇 续作介绍



本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论