[在遲到的離職潮中依舊到點工作到點下班的人肉翻譯機：咱]
「QUALIFIED」
大圖： https://twitter.com/bkub_comic/status/1301497959305994241
每月一單元，9日起每日連續更新（一單元11條四格，第一期和最後一期除外）。 必要的地方已加上註釋。
前回のポプテピピック：cv7237223
（如果有翻譯錯誤或者有沒解釋到的梗的話也可以在評論裏補充）
順道說下，因爲bkub是關西出身（兵庫）的，關西那邊的當地梗可能會更多一點...
這個月是無厘頭內容居多啊... 咱又可以偷懶不做註釋了（
01
問 答 無 用
鬥嘴沒效率，也不一定有回報（
02
本質。
另一版： https://cuckoo.social/#/statuses/104840560737301609
03
當你看向深淵的時候，（後略）
舊日支配者「哦。」
「普通地搞錯了左右手」
看來這格本身指的是讓遊客往POP子的左手邊看。 不過從遊客角度看就是往右手邊看，所以這裏的臺詞實際上也沒啥大問題。
不過這句本身就沒有主語，怎麼理解都無所謂吧（
04
就是路邊有得賣的那種「3D立體畫」。
05
「向左轉！向右轉！向左向右轉！」
06
翻着翻着就順手下了一單嗨〇秋...
話說下面這種話梅粒，國內是哪個廠有在做來着（好像是天喔？），咱有點不太記得了...
オリオン的「梅ミンツ」
07
理髮。
08
靈異 vs. 靈異
所以說啥時候座頭市會和貞子、伽倻子一起搞聯動啊（不對）
09
Overreact.
不過咱這兩天幻聽一直有就是了...
10
Three in a row.
那五胞胎... 以及全自動...
11
《網紅101：從0開始當點讚狂魔》
這基本上就是咱在推特上的生活了...
via 竹書房
S5:
12-1：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22033/ 12-2：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22034/ 12-3：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22035/ 12-4：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22036/ 12-5：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22037/ 12-6：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22038/ 12-7：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22039/ 12-8：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22040/ 12-9：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22041/ 12-10：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22042/ 12-11：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-012/22043/
軼聞一則：
前段時間的《死亡火槍》遊玩視頻，被油管以「侵犯KING RECORD的動畫版《PPTP》版權」爲由下線。玩原版遊戲卻被惡搞方指侵權...
關於這件事，大川在告知並詢問KING RECORD方面後，在推特上解釋了油管的AI爲何會作出這個決定的原因：
https://twitter.com/bkub_comic/status/1304503878163988480
簡單的說，油管的AI是根據KING RECORD方面在自己的頻道上傳的一些非公開內容（比如限時公開觀賞的動畫本篇集數等）爲版權判斷基準而作出的決定。理論上KR方面刪除這些非公開內容就能暫時解決這個問題。
但是油管的AI不僅僅是憑視頻資源，還有憑音頻資源（YouTube Music的曲庫）來判斷視頻內容是否侵權（OST裏正好包括了惡搞《死亡火槍》那一集的BGM）。
所以這不是單單憑KR方面在自己的頻道刪除內容就能臨時解決的問題...
話說《死亡火槍》遊戲本體的版權現在還在Ecole Software手上...
「わしゃがなTV」好評配信中。（組長嘉賓直播回，他們三個人從偶像一直談到XP...）
油管頻道: https://www.YouTube.com/channel/UCReBAqqC-hc9d70gOftfitg
Twitter: https://twitter.com/WasyaganaTV
