VOICE Channel vol.4 朱夏部分翻译

图源:一期

翻译:司徒翼 Zn君

校对:龙小铭

美工:海亚

翻译仅供学习交流,请勿擅自转载。

---------------------------------------------

图片版:



---------------------------------------------

文字版:

——穿浴衣的模样,很适合你呢。常常穿浴衣吗?

「完全不穿的(笑)。因为我是那种习惯大步走路的类型,所以对于只能小步伐地走这点很不擅长。但是觉得像这样在摄影时穿也很不错呢。稍微有了想要变端庄的想法了呢(笑)」

 

——原来如此(笑)。说到浴衣就会想到夏天,今年夏天有什么想做的事情吗?

「由于私底下不怎么去海边的关系,很想久违地再去一次。啊,不过,不是想要跳入海水中玩耍。不是穿着泳衣,而是穿着白色连衣裙或是其他什么,在海边散步,沐浴在海风之中。我想这样就会突然有了『夏天』的实感」

 

——要是今年能感受到夏天就好了呢。那么,说到齐藤的话,从以前开始就认真地热衷于舞蹈这点很有名,那么是为什么成为了声优呢?

「这个啊,虽然对于想成为声优的人感到非常的抱歉,但其实是『不知不觉间就成为了声优』。虽然听起来可能有点夸大了,但真的感觉像是睁开了眼睛就成为了声优。我想我人生到目前为止最不可思议的现象就是『我成为了声优』(笑)」

 

——是这样的感觉呢。

「本来就没有以声优作为目标,明明一直都站在舞台上的,奇妙地就成为了声优这种感觉。即使是现在也经常想着『我真的是声优吗?』」

 

——那么在自我介绍的时候,会说「我是声优齐藤朱夏」吗?

「其实没有这样说过。说实在有点搞不懂自己的职业到底是什麽(笑)。自从给了我这份工作以来,唱歌、Live、当然还有演技,真的是让我做了很多事情,此外作为附加,也有杂志或是摄影的工作……。但是和多面艺人又有点不同,果然还是声优吧?但说是『声优』的话,句尾绝对会加上一个『?』的感觉(笑)。所以说,在自我介绍的时候,都只是『我是齐藤朱夏』这样仅仅把名字说出来而已。」

 

——但是在配音时,确实是在做着「声优」的工作对吧。

「的确,在配音或收录游戏音声或录制旁白的时候会想着『啊~,我果然是声优啊』」

 

——顺带一提,有想要演出的角色吗?

「是呢~。比起人类,想演演看那种软绵绵的吉祥物角色。还有啊,和自己性格相反的孩子或是少年之类的……」

 

——像是这样有了「想要去演」这种想法时,我觉得已经是一名出色的声优了。

「是这样的吗~?不过认真点说的话,自己也开始越来越明白,包含在演戏中的那份乐趣。从今往后我会继续努力,希望自己的演技可以越来越好」

 

——那么最后请用「さ」「い」「と」「う」「しゅ」「か」这几个字做开头写一段藏头诗,宣传一下自己!

さ→齐藤(斉藤は)

い→喜欢狗狗(イヌすきで)

と→讨厌番茄(トマトが嫌いで)

う→喜欢运动(運動好き)

しゅ→要看『朱夏通信』哦(『しゅか通信』見てね)

か→一定哦(必ずね)

 

——『朱夏通信』是齐藤的官方博客呢(笑)。

「是的。『想了解更多齐藤朱夏的详细情报的话,请点击进入官方博客哦』这样(笑)」

 

 

将来的梦想是?

 

想在郊外拥有一栋独栋楼房作为努力过的「证明」!

 

工作上的梦想是希望让演技和歌唱都变得完美,有一天能够站上大舞台。然后私底下的梦想是,建立一个拥有大庭院的家(笑)。在那个家里养两只大型犬和一只小型犬。稍微远离市中心一点的地方也OK!(笑)



 




咻卡咻为我们带来了50个问题的回答!她爽朗的性格、她对家养贵宾犬的喜爱之情,通过这期内容来详细了解吧!

 

Q1 爱称是?

咻卡咻。

 

Q2 优点是?

爱笑。

 

Q3 缺点是?

顽固!

 

Q4 觉得自己的声音怎么样?

基本上我是那种不喜欢自己的人。所以,也不喜欢自己的声音。

 

Q5 如果要给自己做一份取扱说明书,第一个要写的是?

只要给我投喂薯片就什么都好说(笑)。

 

Q6 有什么小怪癖吗?

身上有地方痒的时候会一边说着「痒痒痒」一边挠(笑)。

 

Q7 喜欢的衣服风格是?

我喜欢比较宽松,偏中性的那种风格。穿着休闲,运动方便的衣服就很好。

 

Q8 通常的起床时间?

最近是8点起。

 

Q9 早起后做的第一件事情?

打开窗帘。

 

Q10 早饭是面包党还是米饭党?

小中高的时候一直是吃面包,现在也是吃面包多一些。不过今天倒是一大早就想要吃白米饭。可能是年龄大了的缘故吧?(笑)

 

Q11 包里一定会装的东西是?

香水。我对气味很敏感,所以首先一定会让自己保持香喷喷的。

 

Q12 乘电车的时候会做什么?

一边听音乐一边在脑海中跳舞。

 

Q13 回家以后做的第一件事情?

洗手·漱口。

 

Q14 在家里穿的衣服是?

是gelato pique(日本家居服品牌)。心想在家里不妨就穿的可爱一些嘛(笑)。虽说也是最近才开始穿的。

 

Q15 喜欢的食物?

汉堡肉!尤其芝士汉堡肉天下第一。

 

Q16 不喜欢的食物?

西红柿......不喜欢那种咬一口就流的满是汁液的感觉~不过要是端在我面前的话,还是会好好吃掉的。

 

Q17 有想尝试的食物吗?

海胆。前几日去北海道和函馆的时候第一次吃到了海胆,不过当时没吃出来味道好坏~如果再吃一次的话就能确定自己到底是喜欢还是不喜欢吃了。

 

Q18 擅长的料理是?

汉堡肉。还有就是芝士蛋包饭。

 

Q19 洗澡大概用多长时间?

大约一小时?可以的话真想一直想泡在浴缸里啊。

 

Q20 平均睡眠时间?

可能睡6个小时吧。

 

Q21 叫醒自己的方式是?

很大很大的闹钟加上手机上的闹钟。虽说一个就够了,不过我是爱操心的性格,为了防止睡过头,谨慎起见还是会设两个闹钟。

 

Q22 家里最喜欢的地方是?

卫生间(笑)。因为我喜欢空间狭小的地方嘛。

 

Q23 为了保持健康会去注意的事情是?

洗手漱口是第一位。如果感觉到自己稍微有一点不舒服的话,就暖和一下身体然后马上去睡觉休息。

 

Q24 一集不落的电视节目是?

经常看『月曜夜未央』。还有DOWNTOWN的节目和『Ameta—lk!』什么的......我喜欢看这种喜剧类综艺节目(笑)。

 

Q25 现在喜欢的艺人是?

在电影《海扁王》里饰演女英雄的科洛·格蕾斯·莫瑞兹(Chloë Grace Moretz)。看《海扁王》 的时候觉得「这个女孩好可爱!」就去搜了一下,发现是同龄人时真的很惊讶~(笑)。

 

Q26 喜欢的运动是?

中学社团活动开始就一直在打的羽毛球。最近,想打羽毛球的时候邀请朋友一起打,却总是得到「不去」的回复(笑)。

 

Q27 想尝试的运动是?

滑雪板。虽说我很少尝试冬季运动,但总想着要是能熟练掌握滑雪板的话一定很帅吧(笑)。

 

Q28 喜欢的书是?

漫画『明日酱的水手服』。这个作品讲述了主人公明日(あけび)懵懵懂懂的日常故事。重点是,明日酱真的太可爱了!最新刊第三卷真的要看哭了。

 

Q29 喜欢的APP是?

视频网站『U-NEXT』的app。总是用它来下载电影。而且我也经常用音乐APP来听国外的音乐剧。

 

Q30 想去哪里旅行?

想去英国。但是我完全不会说英语,去的话大概很辛苦吧(笑)。不过我觉得,若能去接触新的世界,我的价值观说不定也会随之改变呢。

 

Q31 旅行的时候一定会带的东西是?

惯用的毛巾。会把它铺在枕头上再睡觉。外出走动的时候经常会觉得紧张,有自己家里熟悉的味道在近处的话就会感觉安心多了。

 

Q32 如果给你1年时间用来休息的话会做什么呢?

给我一周时间就足够休息了哇~(笑)。我很想一直一直工作呢。不过如果有一年休息时间的话......想去洛杉矶之类的地方留学,想学习一下当地的文化娱乐产业。

 

Q33 喜欢的小镇是?

我自己出生成长的老家。最让人安心了。

 

Q34 喜欢的季节是?

夏天!虽说不喜欢天气炎热(笑),但果然还是最喜欢我出生的这个季节。

 

Q35 喜欢的颜色?

各种各样的红色!我喜欢的颜色特别多,但衣服什么的经常会选红色。所以这一定是因为我最喜欢红色吧。

 

Q36 喜欢的词语是?

「自由」。我一直希望自己能自由自在地活着。

 

Q37 喜欢的气味是?

最喜欢我带着的香水的味道。顺便形容一下这个香味的话,不是很可爱的那种气味,而像是成熟女性会带有的那种气味。还有,我也很喜欢狗狗的味道(笑)。

 

Q38 喜欢的动物是?

狗!

 

Q39 把自己比作动物的话?

栗鼠。不是我自己这么认为,是周围经常有人说我「像栗鼠一样呢」。尤其是啃苹果的样子特别像(笑)。

 

Q40 养宠物了吗?

养了一只贵宾犬。来我家一年了,是个男孩子。非常活泼哦。

 

Q41 觉得自己前世是什么?

要是狗的话就好啦~。但经常有人说我,除去不认生,我自由不受拘束的性格还挺像猫的,所以也许是猫吧?唔但是,我还是希望是狗~(笑)。



Q42 如果能转生的话,希望变成什么呢?

还是想变成我自己。果然成为自己才是最开心自在的。



Q43 想到宇宙中去吗?

还是想去一次的。想从外面看看地球。想用自己的双眼去确认,去看看它到底是不是蓝色的。

 

Q44 如果有时光机的话,想回过去还是想去未来?

回到过去。想回到5年级,对自己说要好好学习打好基础。至今为止的人生中我很少有后悔的东西,只有小学5年级时没有好好学习这件事情有些后悔(笑)。

 

Q45 如果明天就是地球末日,会做什么呢?

Live!举行Live!我要和做好觉悟陪我一起迎接末日的人们一同,尽情享受这最后的热情昂扬。

 

Q46 现在最想见的人是?

我家里的小狗(笑)。真是一刻也不想和它分离。可以的话真想带着它一起去工作。

 

Q47 现在最大的烦恼是?

烦恼是不存在的!

 

Q48 现在最幸福的时刻是?

举行Live的时候,和狗狗一起玩的时候。要是能带着我家狗狗一起举行Live就再完美不过啦(笑)。

 

Q49 觉得自己30年后在做什么呢?

30年后的话......51岁!?要是组建了幸福的家庭就好啦~。如果能继续工作的话就更开心啦。

 

Q50 回答了50个问题后的感想是?

50个问题意外的很多嘛~(笑)。不过,如果能让看完这50个问题的大家多多少少了解一些我的事情,就很满足啦。

 

今后的目标:

即使变成老太太 也能笑颜永驻🙂❤


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论