仙剑一晃十六年,我以文笔续前缘。少年不知曲中意,再听已是曲中人。

以下,先奉上《一直很安静》歌曲翻译,本人创作,不足之处,还请大家指点。在我心里,值得保存的经典在这个满是流量的时代实在是太少了,当一切沉淀下来之后,我所希望的是我们能真正明白自己需要的到底是什么。


一直很安静 (《仙剑奇侠传》插曲) - 阿桑 (Judy Huang)

Always Remain Silent (one of the interlude songs in Chinese Paladin) Judy Huang

词:方文山

LYRICS: Fang Wenshan

曲:蔡如岳

MELODY: Cai Ruyue

空荡的街景

Void as the street is,

想找个人放感情

I barely wanna confide feelings in somebody.

作这种决定

Such a determination,

是寂寞与我为邻

makes loneliness stand with me.

我们的爱情

Our love,

像你路过的风景

just like transient scenery,

一直在进行

always keep in progress,

脚步却从来不会为我而停

but your steps never pause for me.

给你的爱一直很安静

My love always remains silent,

来交换你偶尔给的关心

to exchange for your occasional attention to me.

明明是三个人的电影

It is fair that these episodes have three protagonists,

我却始终不能有姓名

but I've never been seen as a central role.

你说爱像云

You said love like cloud,

要自在飘浮才美丽

beautiful only when flowing.

我终于相信

I finally start to believe that

分手的理由有时候很动听

the reason of parting sometimes sounds moving.

给你的爱一直很安静

My love always remains silent,

来交换你偶尔给的关心

to exchange for your occasional attention to me.

明明是三个人的电影

It is fair that these episodes have three protagonists,

我却始终不能有姓名

but I've never been seen as a central role.

给你的爱一直很安静

My love always remains silent,

我从一开始就下定决心

Having made a decision at the beginning,

以为自己要的是曾经

I thought I just wanna grab the past,

却发现爱一定要有回应

only to find love must get mutual effects.

给你的爱一直很安静

My love always remains silent,

来交换你偶尔给的关心

to exchange for your occasional attention to me.

明明是三个人的电影

It is fair that these episodes have three protagonists,

我却始终不能有姓名

But I've never been seen as a central role.

给你的爱一直很安静

My love always remains silent,

除了泪在我的脸上任性

Beside tears flowing more freely,

原来缘分是用来说明

What fate really shows

你突然不爱我这件事情

Is your sudden dislike of me.


本人花了很长时间去翻译这首歌曲,翻译其实也是文学创造的一种,为什么选择这样一首歌曲呢?在我心里,仙剑一不再仅仅只是一个单机游戏,或者一部仙侠玄幻电视剧这么简单。偶然看到仙剑出了新游戏,又看到了月如姐姐的新模型,突然感慨万千,想和大家分享一些仙剑的故事,以及仙剑中我最喜欢的角色——林月如。

对于仙剑奇侠传,我想大部分人都不陌生,时间回到2005年,那是仙剑首次在电视上播出,毕竟是当时少有的国产古装仙侠玄幻电视剧,在那个电子科技还没有现在这么发达的时代,对比现在,我却发粗糙的特效和简单的布景却丝毫不能掩盖其精良的剧本和演员们高超的演技,也正是如此,让我们熟知的仙剑一和仙剑三成为了当时几乎人尽皆知的神剧,最清楚的回忆便是几乎当时小餐馆和商场的音响里,放的都是仙剑的主题曲、插曲和BGM,到现在还记得有杀破狼、一直很安静,逍遥叹(仙剑一),此生不换,,偏爱,生生世世爱(仙剑三)等。时过境迁,同题材的电视连续剧也出了很多,比如《花千骨》(2015)、《三生三世十里桃花》(2017)、《香蜜沉沉烬如霜》(2018),可惜我再也找不到当年看仙侠玄幻的那种感觉了,总觉得新作品虽然在特效、音乐和画质上是老前辈仙剑没法相比的,而且演员阵容也是十分豪华,因为相对当时的仙剑的演员,再考虑现在的“流量为王”,新作品里大部分都是大家熟知的小鲜肉。可惜我看完后发现,作品商业化和娱乐化过于严重,最明显的表现是官方在电视剧中插播广告(不是中途休息的2分钟),官方在剧中也加入了不少名梗,这便使得我再也不能像过去看仙剑那样,把重点放在人物塑造和剧情发展上,而是一味得为了看电视剧而去看电视剧,作品中的人物和情节,再也不能像以前那样刻骨铭心。商业化和娱乐化几乎是当前所有连续剧的趋势,无论是电视剧还是网剧。在当前“流量为王”的时代,很多优秀的作品不是难在制作,而是推广和盈利,这便给了资本可乘之机,可惜资本是没有人能喂饱的白眼狼,资本是无利不往,无奸不商的,只要能赚钱,别管热度是炒的,演员是流水的,影响是坏的,最终,少数人想看到的只是财务报表上一串串冰冷的数字到底达没达到他们的期望,根本不管什么观众情怀、演员的职业生涯和市场环境。所以,资本作为始作俑者,产生很多流量明星,比如蔡徐坤和肖战等,人们关心的重点都不是他们的职业生涯里的发展,而是一些被炒作的边角料,这时我们发现这些边角料对演员的演技和作品的制作提升无关紧要,换成张三李四都一样能炒作这些东西。在这种环境下,又怎么能出佳作呢?资本见有利可图,便引导人们关心这些边角料,更是拼命往娱乐圈里塞边角料,这样的边角料怎么可能建起高楼大厦呢?

好了,不再愿意谈国内的大环境了,还是回归仙剑吧,回归那个时代,我们还都是纯洁的少年,对吧?

在电视剧播出之前,仙剑也是早期少有的国产系列游戏。那是儿时的回忆,大头电脑也是那个时代的产物,因为当时能玩的电脑游戏不多,想想有红警,魔兽争霸,仙剑一,金庸群侠传,GBA模拟器上的游戏等。依然记得当时的仙剑一实际上都是盗版,到现在应该叫破解版,我不知道还有多少人记得这一版,堪称是最经典的一版,再后来出过很多版,比较正式的一版是98柔情版,剧情和结局也变得不一样了。依然记得当时不像现在,网上的地图和攻略这么详细,自己当时几乎跑遍了地图和迷宫的每一个角落;问遍了每一个NPC,翻遍了每一个箱子、柜子、瓶子、坛子,连路边的一束野花也不会放过。第一遍玩的时候,连那三个黑苗人都打了好几次,不知道还有桃花林的支线任务,也不知道蛊洞的最下层还有女娲神庙,里边是最好的装备和技能。哎,这一切都成了回忆,到现在不会了,我听说有人制作了修改器,可以穿墙、升级、加钱等,但我相信探索迷宫也是仙剑的乐趣之一,游戏简单了,但我们再也找不到以前的快乐了,或者说,在当前流水的游戏圈里,再也没有一款国产仙侠类游戏能让人这么刻骨铭心了。

关于剧情,大部分人都记得原版,因为它和电视剧的结局最相近,几乎所有人都走了,只剩下逍遥一人孤独终老。或许,这个结局过于悲惨,后来的制作人将月如复活,和逍遥以及忆如一起共度余生,但灵儿回不来了;也有的制作人做了一个很好的结局,灵儿,月如都在,主角团全部存活,这或许是最好的结局,但却不是最令人刻骨铭心的结局……我知道仙剑的原版是悲剧,正如《杀破狼》的歌词:“最光荣的牺牲,是英雄的宿命,挥剑的瞬间心却在哭泣。”有多少人满怀着信心和希望踏入人间,面对着生活方方面面的压力,可惜大部分都没能活成自己想要的样子,被动地跟随着时代,最终湮没于世。“儿时不知曲中意,再听已是曲中人”,这或许是最好的解释吧。我依然记得在电视剧中,大概是经历了太多,导演安排了一个剧情,所有的主角团都到齐了,虽然月如不在了,但他们看古城夜景,赏人间烟火,也算是最美好的一段插曲。只看电视剧的人还不知道后边的剧情,还以为这就是最好的结局,可惜命运无常,他们最终还是一个个都走了,这也导致了一部分人当年弃坑。这不就是那一批有理想的人吗?可惜,到最后还能剩几人呢?

《一直很安静》这首歌,或许是为林月如而生的,到现在应该叫专属BGM了,对呀,陪伴了逍遥这么长一段时间了,我最后却只得到一句“吃到老,玩到老。”逍遥终究没能履行和月如的承诺,最后在锁妖塔倒下后,一句“天灵盖碎,回天乏术”让所有的一切尘埃落定,月如线最终以悲剧结尾(当时我清楚地记得游戏里有一个BUG,现在应该修复了:如果林月如装备了雷灵珠,死后雷灵珠便没有了,后边的剧情都没法进行,最后只能读档重玩,大家也都知道锁妖塔的迷宫有多么麻烦,怪也不好打,尤其是镇狱冥王和七条龙。)。以前还是年少不经事,对“小三”还是十分反感的,我记得当初电视剧刚播出的时候,那时候还都是一家人在一块看电视,骂月如的人可不再少数,甚至有人在月如死后还说终于不用看“三角恋”了,对呀“三角恋”一直不都是贬义词吗?后来,我才发现不是这么简单,从一起进蛇洞寻找灵儿那一刻开始,黑水镇勇闯鬼王冢,扬州城抓飞贼,再经蛤蟆山大战毒母和大蛤蟆,尚书府拯救表哥刘晋元,最后进锁妖塔拯救灵儿,月如是那个一直在付出的人,默默无闻却不求回报。即便是老爹亲自到尚书府,月如最终还是选择了逍遥,一个为自己爱的人放弃一切的人,难道不配拥有爱情吗?后来我才明白,灵儿和月如,两位女主角分别代表了两种境界:一个为天下苍生放弃了一切;一个为自己爱的人放弃了一切。我们可以有不同答案,可以议论谁孰轻孰重,但又有谁能否定月如做的一切呢?假如从一开始月如选择让逍遥一人去寻找灵儿,或者是在老爹来找他时选择和老爹回去,或者选择不进锁妖塔,那么逍遥绝对不可能一人完成任务,正是一路坚定的患难与共有了现在的逍遥。“明明是三个人的电影,我却始终不能有姓名”。在我心里,这是整首歌里最让人无法面对的一句。没错,一路的共患难,最终却没能同享福。在逍遥的心里,灵儿一直是首位的,即便是在寻找的过程中自己也不确定是否能找到灵儿,而身旁就是一直都在的月如。月如一直都在,一直都在默默付出,和逍遥仅仅也只能暧昧,哪怕是第一次想kiss也被到来的彩依撞见而突然中止,观众们更是忽视了月如,也只是把她当做一个小配角,从而忽视了她一直以来的付出。

为一个自己爱的人付出了这么多,值得吗?论出身,月如就比灵儿差吗?父亲林天南是南武林盟主,林家堡也是江南名门,富甲一方,林家三代单传,月如是独生女,再看看父亲对她的爱护,可以毫不夸张地说月如是千金大小姐(当时感觉最费钱的乾坤一掷就是月如创的,因为太费钱,可能只有大小姐用得起,当然,这是个玩笑)。表哥刘晋元是状元,又是尚书府少爷,即便是没有逍遥,爱慕月如的佳人也大有人在,表哥便是其中之一。但是月如还是选择了和逍遥一起闯荡江湖,无论最后到底是什么样的结局等着自己。

经历了这么多,不知道过了多长时间,我们才开始慢慢透过表面去理解月如实际上也是一位深情而又伟大的女子。所以,大概是觉得亏欠月如太多了,不同于dos和98版中林月如靠傀儡虫保住一线生机,在新仙剑奇侠传一中,制作组设置了两个结局,一个是逍遥一家三口回到仙灵岛,回到梦开始的地方,另一个结局便是林月如,李忆如和李逍遥三人共度余生。在仙剑二中,圣姑将其用魔器复活。不过这都无所谓了,少不知事的我们已经长大了,开始读懂的仙剑的深情和侠义。

这是我玩过的一版,由于年代久远,画质实在没办法提升,人物的锯齿感很强,但确是最经典的一款,流水的仙侠圈,铁打的仙剑一。


这是最老一版的画面,记忆深刻。


后来游戏重做了,画质提升了,在游戏的最后,我看到了这样一段话:
挥泪别痴心
只情长天未怜
真爱永不悔
盼君忆我千百世  


这是某款游戏的宣传,好吧,3D人物模型都有了,月如姐姐确实变漂亮了,仙剑也从单机变成online了,确实,时代变了。

在人物模型上,我曾在p站上看到很多大神给月如姐姐划画的插画,确实很漂亮,也有人做出了3D模型,时代确实变了,难道以前最经典的dos和98版真要慢慢消失了吗?

不会的,可能因为还有我这样的老粉丝吧,无论以后月如姐姐会变成什么样子,她的深情和侠义已经永远在我心中定格。

不知道对于大家来说,正如游戏界面开始时的画面,仙剑一到底是新的故事,还是旧的回忆呢?

创作不易,请大家点赞、投币、收藏,多多支持。

本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论