育碧引进十大游戏补遗

这次文稿就不发了,请大家先去看视频(才5W点击你们忍心么T_T),然后我们在这里讨论一些视频里面的内容av26381043


这里有很多玩家质疑“我们的征途(目标)是星辰大海”这句话原出处不是银英,我查过很多很地方,这句话的确是银英的,而星辰大海这一词首次出现不是银英。

美少女梦工厂是育碧联合杭州晶天通过台湾经讯资讯公司引进的,所以游戏的翻译是繁体中文,因为那时候国家并不要求非要简体中文,简体繁体都算你翻译,所以没问题。

也就是说当时育碧并没有直接和GAINAX公司谈,而是进行的二级代理,当然这段故事太硬核了,我就砍掉了。

杭州晶天的老LOGO


第一点,《美少女梦工场(厂): 梦幻妖精》这一作东西方有区别,似乎在日本把主机上的异世界传说作为第三作,梦幻妖精是外传,但是欧美则是把梦幻妖精作为第三作,异世界传说是外传。所以育碧在代理的时候根据欧美的规矩把梦幻妖精定为了3代。

嘛,这是常见情况,请参考三国无双系列东方和西方的序列号趣闻。

第二点,游戏类型这个东西真的是老生常谈了,我觉得还是有必要再科普一下,在20年前,并没有视觉小说这一类型,所以那时候《秋之回忆》仍算作GALGAME——实际上20年前中国并不认可GALGAME这一叫法,游戏分类参考的是欧美,在欧美当时管这类游戏仍然叫做AVG,于是学习能力极强的中国代理公司就给他们定了一个游戏类型:恋爱冒险类游戏。

恋爱还得冒险,辛苦男女主角了23333

我经常推荐大家买这个便宜的版本第一是为了后面视频的内容作铺垫

其次也是因为很多人补票只是为了还愿,不一定真的玩,也不一定玩得了,因此没必要买那么贵的。

至于说买游戏,除了STEAM你们也可以去GOG呀~

另外关于做广告,我这个人一直以来就是做了就是做了,没做就是没做,不过我还没到给STEAM做广告的资格呢XDDD

这里展示的辐射2叫《异尘余生2》,这个译名其实更贴近FALL OUT(FO不是辐射的意思),算是半直译半意译,而“辐射”是一个完全意译的译名,但是对于玩家来说,其实辐射更容易抓住重点。

再有,后面有弹幕问这个是台湾地区版不是大陆地区版吧,因为这个是台湾地区译名,没错,这个是台湾地区译名但也是大陆地区,因为两个地区的游戏都是第三波引进的,台湾是第三波(台湾)引进,大陆是第三波(北京)引进:

大家注意货币单位和公司名称

关于钢铁兄弟会,我想玩家之中恶评的另一个最重要的原因我没有说。就是在2004年,ps2和xbox初代上面推出过一款主机独占的辐射钢铁兄弟会,不同于电脑上的同名作品,主机版从游戏类型画风剧情统统不一样,主机版本是个第三人称俯视视角的射击rpg,这款钢铁兄弟会是彻头彻尾的烂,是从里到外的恶评。不过那时候辐射玩家和主机玩家相通很少,绝大多数国内玩家也没有玩过主机版本的,就连不少辐射老玩家都没玩过,但由于同名,所以电脑上的那个战略版钢铁兄弟会不明不白的在一定程度上替主机版同名游戏背了黑锅——感谢裤子君补遗!

为什么游戏念英文然后40K念的中文?我一瞬间忘记“40”怎么念了...

关于尺子打人这个梗——这个其实是我听到的一个趣事,玩战锤为了是否被炮火覆盖的毫米数的问题双方拿尺子互殴。


这里有人问说天之痕是中国游戏,为啥要引进,嘛...台湾地区虽然属于中国,但台湾地区的文化制品并不属于中华人民共和国有关版权部门以及当时出版社管理,因此一概需要引进。育碧还引进过神雕侠侣呢=-=。


如果说国产游戏有四剑.... ...

其实这里很烧脑子,如何能够最终衬托出轩辕剑,并且能够定住其他三剑的粉丝,并不被找毛病,我想了很多方法,最终才找到了这个没办法反驳的原因:

古剑年纪小,剑侠情缘子嗣少,仙剑没有轩辕剑岁数大,这种硬性原因。

那么说如果最终衬托的是其他三剑呢?其实我早准备好了。

如果最后说古剑:最年轻的古剑仅用了八年就能和其他三位年过二十的前辈并驾齐驱,或许更有着无限的未来。

如果最后说剑侠情缘:作为四剑里面唯一一位顺利走上网游改编之路的国产武侠游戏,剑三成功的经验值得其他三家学习和借鉴。

如果最后说仙剑:名满天下的仙剑奇侠传,中国玩家永远都不会忘记的名字。


关于轩辕剑3

这个外传天之痕当年发布了5个版本——我所知道的:首发豪华版——首发大盒版——普通版——超值版——OEM再版。

有弹幕玩家问有个漫画,漫画是豪华版才有的,里面还有一个炼妖壶,我的大盒版里面只有攻略,说明书,锦囊妙计,普通是没有锦囊妙计和攻略的。超值版的说明书是简化的,OEM只有盘和回执函以及一页超浓缩说明书。

这里其实是我的锅,一开始文案是准备只讲二代的,所以配音也是只有二代,但后来我又把生化危机一二三都讲了一点,所以就想这里录制拿3代好了,然而就把配音的问题给忘记了,所以出现了这样一个乌龙,在此声明:1998是生化危机2的发行年代!!!!

十一

令人无可奈何的COD

我其实很了解那些人,有很多人还是因为恨其不争而言语过激所致,他们也知道这些东西,但是更在乎那些出名的COD系列引进中国,就是因为没有,所以就开了地图炮。其实越是这时候越要理性,不然让大家的戾气都翻腾起来,网络还能安定嘛。

的确更主要的原因是不愿意道歉,所以有时候,不玩,不看,不说,就能够避免道歉了不是嘛。

-- --
  • 投诉或建议
评论