挪威架空政治剧《占领区 Okkupert》301(中英字幕)


设定在不远的将来,挪威实行环保主义政策,减少油气生产。俄罗斯与经济上受到威胁的欧盟暗中联手,占领了挪威。挪威官民有的与俄罗斯合作,有的成为了抵抗者,也有人被夹在了三者之间。但事情并不总是黑白分明。

驱逐挪威境内的俄罗斯人这方面想必是影射了欧美的移民问题。

请大家享受杠铃般悦耳的挪威语。

片源: 不爱吃饭的大马猴(https://www.weibo.com/woaikandy,https://www.douban.com/people/150451634/ )

翻译:ztr

校对:国家理性没想好

译者支付码和微信二维码见下。

——————

不是大字幕组,无力承受搭便车行为。现实所迫,只得越来越收缩发布方式。转发量高了,自然就会放松发布方式的。

所以希望请尽量以您受关注量最多的账号转发推荐此篇文章后私信留言(在其它网站转发的请留下地址或截图),之后会发给您资源。

将按照转发帐号的粉丝量从高到低,分批次发放资源。粉丝少的网友也可以@一些大V或在论坛群组等处转发本帖,并私信留下地址或截图。发布10个有效帖子即可提前一个批次获取资源。

不论受关注量多少,您转发推荐后一周内都会发给您资源的(但粉丝量在个位数的网友,请参见上一段)。转发一周后如仍未收到资源,可以每天来催。

转发推荐后请私信留言(因为有些网友转发只为帮忙)。

请勿将资源上传或分享给他人。

字幕组招新:https://www.douban.com/note/767384157/

字幕组翻译作品:https://www.douban.com/doulist/36985016/

字幕组账号:

豆瓣:https://www.douban.com/people/ziyuzhilong7246/

B站:https://space.bilibili.com/589170166

微博:https://weibo.com/u/2508001447

——————

译者自我介绍:“译者是一名刚考完高考的上海高三学生,在暑假里找点有趣而有意义的事做。平时英语积累还自诩丰富,毕竟之前一直关注过各类美剧英剧和外国电影。很高兴能为《占领区》这部剧做翻译,希望大家看得愉快。当然,译者水平有限,如有疏漏和差错还请多多指教。如有同好不妨加个好友。谢谢大家啦。”

译者一天时间内就翻译好了此集,发给我之后就立即要翻译下一集。我般老朽目瞪口呆。

翻译ztr的支付码和微信二维码:



本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论