为什么中国人爱喝热水?德国人的解释很意外……

中国人爱喝热水这件事,在外国人的脑海里一直是一道未解的人类行为之谜。无论冬夏,是感冒了还是女生的特殊时期,我们的答案都是:喝热水~(当然对于蓝盆友来说,这是必要不充分答案!)

导致德语君一度以为全世界都是这样的——直到在感冒时被外国友人劝服冰激凌,而互相认为对方是疯子……

中国人究竟为什么这么爱喝热水呢?

一位在上海交大留学的德国小哥哥Nicholas决定给家乡的德国人民解释一下这个问题:

“大家都知道,中国人爱喝茶。但是很多人不知道也没法理解的是,中国人还经常会喝普通的热水,就像我们德国人喝苏打水一样。作为一个留学生,我理所当然地也尝试了一下这个不同的文化习惯,然后,我投诚了。虽然我在德国的亲朋好友都觉得这太奇怪了,但我,作为热水的捍卫者(Verfechter),要在这里为它辩护。”

好吧,咱们来看看他是怎么辩护的~

理由一:中医阴阳说

在国外,中医的一些基本学说真的好火,比如阴阳什么的,Nicholas小哥哥当然也要从这里找到依据。

“中国人相信热水有积极效用,要理解这一点,就得好好解释一下阴阳。”

“在我们的世界里,尤其是在我们的身体里,一切都是有联系的。我们做的一切、吃的一切,都会影响到阴和阳的平衡。简单来说,阴指的是内里的、冷的,阳指的是外在的、热的。比如我吃的食物太辣(阳),那我的阳就多出来了,人可能就不舒服。那按照中国人的逻辑我现在就应该加点儿阴,让身体重回平衡,比如说吃个香蕉。”

嗯…好像解释得还挺像回事?吃完辣的吃香蕉感觉也是个很大胆的想法…不过这和热水怎么扯上关系呢?

热水是阳。感冒是阴。所以如果你感冒了,那你就应该喝很多热水,填补你身体里的阳气,回归平衡。但我问起那为什么要一直喝热水,不怕阳气过剩时,中国人就说不出明确的答案了。”

Nicholas的同款保温杯,典型中国式!

理由二:好喝!

“可乐、雪碧哪有热水好喝!尤其是上课、工作、学习的时候,热水真是太好了,我可以一直喝。它几乎跟软饮差不多,但是没有糖分和添加剂,有百利而无一害。”

如此赤诚的表白让德语君心里一颤。热水比可乐好喝?感觉小哥哥已经彻底被咱们的妈妈辈同化了!

 德国小哥哥甚至认为开水比茶水还好,因为“什么时候都可以放心喝”。

“和茶相比热水也有好处。茶有一种天然的苦味,所以中国人早饭的时候一般不喝茶,因为茶里苦的成分对空空的胃不好。”

好吧,可能同化得还不够彻底。

另外小哥哥你知不知道有种东西叫奶茶?

 理由三:到处都有热水喝

最后,让德国小哥哥更为震惊的是在中国,为了能让人们喝上一口热水,公共设施有多花心思。

“我将这种现象称之为‘热水基建’。不管是在学校、工作单位、公园、地铁,甚至在飞机上,我都能给我最亲爱的保温杯免费灌满治愈的热水。你很少能遇见没有保温杯的中国人,这里的保温杯颜色样式丰富,但因为到处都有热水基建,不需要一升装的大保温杯。更常见的是中国女孩子自豪地随身携带一只粉色的150ml小杯杯。”

是的,德语君也想要一只粉色的小保温杯。(*゜ー゜*)

总结:这位小哥哥说得没错,我们对热水的爱德国人都看在眼里。

德国记者Volker发现,在法兰克福机场,中国航线的登机口都会设置热水饮水机;在中国的德国留学生过不了两天都学会了买一个保温杯喝热水;在流感季节,如果你打了一个喷嚏,中国同事可不会说“Gesundheit!”,而是“快喝热水!”

迷上热水的不只有留学生,还有一些德国的营养学家也觉得喝冷水不健康,尤其是在夏天。

有德国小伙伴评论说,自己在看到中国同学不停喝热水后决定尝试一下,结果咳嗽两三天就好了。

果然神秘的东方力量不容小觑。你身边的德国人如何看待中国人爱喝热水的习惯呢?欢迎给我们留言哦!

素材来源:

https://www.studieren-weltweit.de/warum-trinken-chinesen-heisses-wasser/

https://interculturecapital.de/heisses-wasser-china-lieblingsgetraenk-und-allheilmittel-der-chinesen

编译:@喵

声明:本文由沪江德语编译整理,图片来自图虫,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。

关注微信公众号@沪江德语,回复关键词:【口语】免费获得100句外教朗读的德语高频基础口语(音频+文本)资源!



本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论