《牵牛花与加濑同学》场刊高桥未奈美X佐仓绫音声优访谈翻译

个人渣翻,不保证质量

山田结衣役:高桥未奈美

1220日生日,东京都出身,俳协所属,主要作品:《黄漫老师》山田妖精役、《失忆融合WIXOSS》绿子役等

加濑友香役:佐仓绫音

129日生日,东京都出身,I’m Enterprise所属,主要作品:《新干线变形机器人》速山隼人役、《我的英雄学院》丽日御茶子役等


从广播剧开始建立的关系到本作的收录

————分别出演山田和加濑同学的两位,有再次考虑过两人之间的关系吗?

佐仓:虽然是女子高中生同性之间的恋爱,但是和男女情侣并没有什么区别。就像青春期的高中生情侣一样,完全不会注意周围的其他人和事

高桥:但是,还是稍微有点戏剧感的

佐仓:还有,两个人都很快乐吧?

高桥:很快乐!

佐仓:两个人与其说是对恋爱报有理想,感觉更像是在梦中

高桥:山田有“和加濑同学交往感觉像在梦里一样”这样的台词,我认为是山田完全没想到真的能和加濑同学交往,认为这不是现实,所以才会有像是在梦里的感觉

佐仓:加濑也对山田有着特别的感觉,从很多地方都能看出意外的加濑对山田很执着(笑),“我是跟踪狂”,加濑的这句台词给我留下了深刻的印象,我非常喜欢

高桥:这是天台场景的那句台词,这句台词能给人非常良好的感觉

佐仓:读原作漫画的时候就感觉到了,《牵牛花与加濑同学》里人物的台词都非常的青涩,非常棒

 

————对两个人的场景有什么特别印象深刻的地方的话,请告诉我吧

高桥:修学旅行时海边的场景给我留下了很深的印象。两个人互相误解,这样的两个人互通心意时候的气氛我非常喜欢,好好的记住了这个场景

佐仓:这两个人,经常这样误会对方的意思吧(笑)

高桥:确实是这样的(笑)

佐仓:我在收录广播剧《夏日祭典和加濑同学》的场景时,非常的害羞、心pyonpyon的跳动

高桥:确实非常让人心跳加速

佐仓:这是我出演的加濑同学最攻的一个场景,有点壁咚的感觉,因为广播剧没有影像,所以很难传达,不过那真的很难为情(笑)

高桥:广播剧没有影像,可以自由的发挥演技,也要更加的投入感情呢

佐仓:说起来,高桥小姐是不是曾经说过,收录广播剧的时候,是你先录的Kiss

高桥:是的,是我先录的

佐仓:那个有被采用吗?

高桥:怎么说呢。。。

佐仓:说不定是被剪掉了,Kiss音两个人也一起录过,还有很多事都很让人害羞的

高桥:是的(害羞)

佐仓:包括staff在内,收录现场有很多人在

高桥:大家都一边说真“真好呢”一边猥琐的笑(笑),很多人就像邻居家的大叔一样

佐仓:收录的时候他们经常这样(笑)

高桥:电影现场特典的广播剧CD(这里应该是指第2弹的商品),收录有两个人交往之前的故事,如何表达山田对加濑同学的感情让我很苦恼,我报着“这份感情可能无法传递给加濑同学”的心情出演了这部分故事,这比OVA剧情更重要,请大家务必听一听广播剧

 

————广播剧CD收录的是两个人交往之前的故事,也就是说本次的剧场版OVA是从两个人交往的地方开始的是吗?

佐仓:我们是先把所有广播剧CD全部录完才收录OVA的,能在收录OVA之前慢慢积累的山田和加濑两个人的关系,非常感谢这样的收录日程安排。因为已经有了前面故事的广播剧,所以这次的OVA是从两个人已经正式交往以后的故事开始的,大家一开始就从两个人大撒狗粮的故事开始看,我很在意大家的观后感(观感很好,再多撒点狗粮吧,这点分量完全不够啊,请务必早日把原作全部动画化)

高桥:剧场版OVA是由3个小故事构成的,虽然有点小故事堆集的感觉,但其实感情线、时间线是很顺畅的,随着故事的延续,两个人之间的羁绊渐渐的在加深(直到故事的最后变为坚固的羁绊)山田的内心也在和加濑同学交往的过程中,渐渐的开始变得自信起来了

 

————佐藤卓哉监督在收录时有过什么样的指示吗?

佐仓:收录第三部分的时候,从佐藤监督那里得到了“请把气氛进行180°的转变”这样的指示。前两部分都是甘甜、清爽、闪闪发亮的气氛,第三部分开始就是另一个故事了吗?(这句应该是樱小姐个人的想(tu)(cao)总之,就像这样得到了把气氛降到沉重的指示

高桥:在那(第三部分)之前,都是山田和加濑同学两个人之间互动的二人世界,但接下来就要走出两人的小世界,开始面对外界的压力了,对将要发生改变的周遭大环境,两个人都有着苦恼和恐惧

佐仓:是的,“只要两个人开心就好”这种状况已经行不通了,大概是为了展现出这样面对现实的气氛,所以才要改变音调和演技的吧,我觉得这样的演出能展现出佐藤监督真正的想法,这样完成的《牵牛花与加濑同学》到底会是什么样的影像呢?我非常的期待呢

 

————关于加濑同学去山田房间的那段剧情,你们有什么感想?

佐仓:在广播剧里两个人跨越了很多东西,所以完全没问题(笑)

高桥:去房间的那个场景是《牵牛花与加濑同学》里有点搞笑的部分,制作的非常好。加濑同学钻到被子里狠狠的吸着里面的空气呢(笑)

佐仓:测试收录的时候,比正式收录的时候吸的更夸张,被说“不用表演到这个程度”(笑)正式收录的时候稍微平静的吸了。不知不觉回想起来当时做的各种各样的的事情,仍然觉得很有趣呢(笑)

高桥:这次并没有在表演上有非常大的即兴发挥,特别是山田,在剧情高潮中有冲破内心迷茫的场景,所以控制了一下,要把弱气、或者说是内向的特点显著的表现出来。其实,在演出冲破内心迷茫的山田的时候,山田自身也好、出演的我自己也好,到底应该抱着怎样的感情,我也并不清楚。“这样真的没关系吗?”我有这样想过。但是佐藤监督对我说“这是将山田演到最后的高桥小姐内心的感觉,就这样上吧”。实际上,看了最后的完成品,我知道了监督话中的含义和想做的事。如果能顺利的传达给大家的话,我会很高兴的。

  

百合动画的模范作,青春百合的金字塔

————剧中最后的主题曲《明日への扉》给人留下了深刻的印象,请说说收录时候的故事吧

佐仓:是我先收录的,尝试了略带感伤的、低声私语的等等各种模式,音乐导演非常在意如何用歌声来表达两个人之间的距离,想了好几种方案,反复进行了好多次尝试。

高桥:(我录的时候)让我先听了佐仓小姐新鲜收录的歌声

佐仓:我收录完了马上就是你收录了吧

高桥:我是紧接在后面录的,听到这个安排,(我当时就感叹)“骗人的吧!”

佐仓:哪里、哪里(笑)

高桥:“太过分了,怎么办啊”当时我是这样的心情,因为已经收录过广播剧了,山田这个角色已经在我心里了,结果从音乐导演那里接到了“不用太在意山田的心情,请用普通女子高中生的感觉唱这首歌”这样的指示。所以唱这首歌的时候还是有些困难的,我已经不是女子高中生了啊(笑)。但是,“这是很多人都在唱的歌”、“要有唱给身边的人听的感觉”,我接到监督的指示收录了好几次,这首歌的气氛、感情和我以前唱过的歌完全不一样。副歌部分是以山田独白的感情收录的,就像是一边仰望星空一边歌唱的感觉。歌唱、编曲都很好的完成了,请务必来听一听啊。(非常好听,吹爆)

 

————两位的歌声就像山田和加濑同学本人一样,非常棒呢。两位在《牵牛花与加濑同学》之前互相认识吗?

佐仓:像这部作品这样的主役合作以前并没有过。虽然和收录的话题没有什么关系,但实际上,4年前我从高桥小姐那里得到过礼物呢。(应该是樱小姐20岁的生日,人生最重要的生日之一啊)

高桥:诶?

佐仓:你不记得了吗?

高桥:啊,好像是有送过礼物吧。。。

佐仓:我收到了生日礼物,你好像不记得了,那就当没有这件事吧。。。

高桥:啊!非常抱歉!

佐仓:开玩笑的(笑)。当时我们在同一个剧组,那时候还没有说过很多话,某次在收录现场,突然你对我说“听说佐仓小姐的生日到了”,然后收到了项链

高桥:啊,是的,现在想起来了

佐仓:高桥未奈美小姐是这样的人啊(笑)

高桥:那是我在涉谷买的

佐仓:其实在AnimeJapan2018《牵牛花与加濑同学》的活动上,我戴着那根项链去了

高桥:欸,完全不知道呢,怎么这样~

佐仓:我在想你会不会注意到,当时一整天都在观察,结果直到活动结束你都没注意到(笑)。

高桥:为什么要这样做呢?请说说吧。

佐仓:嘛嘛,这仅仅是我的自我满足罢了

高桥:Yada~,不过,佐仓小姐经常有这种男友力很高的地方呢

 

————能说说吗?(笑)

高桥:好的!樱小姐很会撩呢!说到男友力的话,在AJ活动的时候,后台很冷,我当时穿的是半袖,那时候佐仓小姐一边说着“很冷吧”,一边把自己的夹克披在了我的肩上。我当时心跳加速了,如果没有观众在现场的话,真想大叫一声“佐仓小姐真是太帅气了”

佐仓:因为,很容易看懂啊,你那时候“哈,哈”的对着手吹起,啊,你很冷啊(笑)

 

 

————非常感谢(讲了)加濑同学不输给男生的帅气故事!最后,请对来剧场观看OVA的观众们说些什么吧。

佐仓:这是我心目中百合故事制作成OVA的理想作品,非常纯爱的,像百合动画的模范作一样,我认为这是站在了青春百合的顶端的作品。画和音乐都很棒,而且,整体的气氛描述的很好,真心喜欢百合作品的人,无论是男性还是女性,都会在本作中受到触动、产生共鸣的。稍微有点不一般的心情、稍微有些含羞的心情,请大家务必通过大荧幕好好感受一下,像这样读了场刊的人,一定会在电影院观看这部作品的吧。我认为看了这部作品会让人很愉快的,原作漫画那里,山田和加濑同学的日常还在继续,那边也请大家多多关照。(买买买,特装版单行本特别棒)我也一直在想,有机会再次为加濑同学献声的话我会非常开心的,接下来,还请大家继续应援这部作品。(买买买,等待早日动画化)

高桥:非常感谢大家来影院观看这部作品!通过画面可以感受到两个人的人生,这是一部截取了部分日常故事的作品,希望大家不仅仅是在剧场观看,务必也在BD里反复的回到我们的世界里,一起度过的时光会让我很开心的。我想把这个美好的、闪闪发亮的世界带回家。当然也有只能在剧场观看的观众,就在此刻,把观看这部作品的感动刻入心底吧,能够在原作漫画里继续守护山田和加濑同学两个人的日常也是非常幸运的。

 

 


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论