译者按：本文是《BNA》x《普罗米亚》联动的一个纪念活动，吉成曜、今石洋之监督以及脚本中岛一基对粉丝的提问进行了一问一答的回应。译者水平有限，部分翻译内容可能存在不准确、错误的地方，如有发现还请指出。

《普罗米亚》的角色设计小山重人绘制的《BNA》x《普罗米亚》联动插画

翻译 / sodayoo~

——请吉成曜、今石洋之两位监督分别告诉我看对方作品时的关注点，中岛一基先生告诉我对于两部作品在动画方面的感想。

吉成监督：今石&サンジゲン组集大成的「手绘风CG」（手描きテイストCG）的形式美。

今石监督：画的很棒。颜色很棒。非常踏实。把应有的东西好好得画了出来。没有逃避的作风。没有做什么奇怪的事。

中岛一基：感觉到的是精致的吉成动画和豪爽的今石动画。这次的《BNA》中今石先生担当的部分也很多，今石的部分分镜画风完全变了，这点很有意思。

——制作的时候，有没有遇到三方对话的机会呢？工作和私人两方面的都请告诉我。

吉成监督：今石负责分镜的那次，录音时三人聚了一下。我和今石两个人一起对抗中岛先生的知识，但感觉还是比不上。

今石监督：没遇到什么三人单独见面的机会。我自己这次的主要工作是绘制分镜。也就去第5话、第12话录音的时候见了一下。

中岛一基：没有特别相见过吧，可能我有些记不起来了。

——回放《BNA》时三位有没有什么比较喜欢的地方？另外，吉成监督在《普罗米亚》中有没有什么最喜欢的场景？

吉成监督：作为监督我很难从终选出一话呢。每一话都是很重要的桥段。硬要说的话，最终话的工作完成时最有充实感了。从观众角度来说的话，可能第5话的棒球比赛比较有意思。《普罗米亚》我蛮喜欢开头的，巧妙地介绍世界观的同时，画面表现也十分丰富，我认为是非常好的导入。

今石监督：我负责了第5话全篇的分镜，所以印象很深。除了脚本为主的中岛话，再往前的几话也不错，久违地享受了每一话的内容。

中岛一基：果然还是第5话呢。我觉得贵美子（脚本）和今石的特色已经尽情展现出来了。

——这是对吉成监督、今石监督、中岛一基先生的提问。如果自己的兽人的话，你们觉得自己会是什么兽人呢？或者说擅长什么样的能力呢？另外，个人而言有没有喜欢并推荐的什么兽人？

吉成监督：人们经常说我像牛一样，应该是牛兽人吧。我想是因为动作比较缓慢。如果说有什么特长的话，那大概是吃苦耐劳了吧。推荐的兽人是火烈鸟。

今石监督：大概是树懒或鼹鼠吧。不做必要的工作的能力。我希望能有鲨鱼，但不是野兽的那种就好了。

中岛一基：我大概是蝙蝠吧，总是在舞台的世界和动画的世界间来来回回的。我想大家应该都很喜欢杰基，我自己还想再描绘的应该是弗利普和石崎了。

杰基

——请告诉我决定角色名称时最在意的东西！（意义或由来、念起来的好处、给人的感觉等）。还有，这些角色最开始还有别的名称的话也请告诉我！

吉成监督：为了避免过度思考角色的名字，我们采用了个相对简单的方法。总之先起个名字，然后再想该带有什么含义。

中岛一基：对于我自己从一开始就有参与的作品，一般我会制定自己的规则并相当执着地去给它取名字，至于《BNA》，我一开始参与商讨的时候两位主角的名字就已经决定好了，没有制定严密的规则而是凭感觉定的。我平时非常在意说出口时的感觉是否熟悉。顺带一提，士郎一开始的名字是阿比亚德（アビヤッド）。

——小黑有没有什么在作品中没表现出来的特别的能力？

吉成监督：我一开始设想的小黑是经过身体改造、不但长寿、有着和兽人同样的能力、中途还可以变成别的动物…但没什么用得上的地方。

中岛一基：作品中可以很明显的知道，它很长寿。

——玛丽伊丹用赚来的钱都干了些什么？

吉成监督：普通的玩乐吧？

中岛一基：隐藏身份捐给了兽人孤儿院「兽人之家」（けだものの子ハウス），在那里被称为キザねえちゃん。开玩笑的，大概还是用钱在享受兽人生吧。

——有没有意识到对于波利斯的“恶心感”的表现？

吉成监督：我觉得恶心不过是小满对他的评价，其实也没有做过那么恶心的事情，如果说表现出了“恶心感”的话，应该是“子安力”（こやすりょく）的恩赐吧。在决定演员之前我就有想过让子安先生来演，我觉得实际上这时就已经OK了，角色的魅力已经有了。

中岛一基：没什么别的。为了塑造波利斯的形象，我特意习惯养成了这种语气。

——阿兰·西尔瓦斯塔的祖先和家人现在都怎么样了呢？

吉成监督：我觉得是把公司的经营全交给了年轻的阿兰，自己过上了悠然自得的隐居生活。

中岛一基：西尔瓦斯塔财阀有着足以支配世界经济的强大力量，所以他的家人大概还在忙碌得每日运营着财阀。

——《BNA》也好、《普罗米亚》也好都有着音乐、影像配合、引人入胜的演出，希望两位能告诉我在作品中比较执着表现的点。

吉成监督：负责配乐的mabanua先生作的曲使用了动画中不怎么见得到的独特音域，所以用起来挺有难度的，但是作品中时髦又帅气的感觉也多亏于此。

今石监督：《普罗米亚》中没有音乐的时间要比有音乐的短。虽然我在《BNA》中只担任了分镜、并没有怎么参与音乐演出，但听说第5话的后半段，杰基他们唱的第二首歌是分镜的即兴演出。

——最喜欢TRIGGER的作品了！有个提问，听说《普罗米亚》和《BNA》的制作期间遇到了不少麻烦。请问今石监督、吉成监督觉得参加彼此作品最困难的地方在哪呢？

吉成监督：这不仅仅关乎《普罗米亚》，是一件很常见的事，总之每一卡都有很多要画的东西和要素。因为信息都压缩在了一个很短的尺度上，我们很难去把它们组合起来，让观众能理解发生了什么，工作量很大。总之…是很有意义的。

今石监督：由于《普罗米亚》的制作压力很大，给《BNA》带来了不少麻烦，我感觉非常抱歉，带着“监督让我做什么我就做什么。”的赎罪的心情参加了《BNA》。但是得知自己负责的场景的动作戏后就变成奖励了，完全是在享受。

——可以告诉我熊士队成员的名字、写法和性别吗？还有，ラスカル荒井摘下眼镜后的眼睛是什么样子的？

吉成监督：杰基和ラスカル新井是女生，后面的成员是男生。ラスカル新井有一双睁得很大的眼睛。

今石监督：不知道呢…我认为新井的眼睛是个很好的点。

第5话的熊士队

——我非常喜欢《小魔女学园》，一直期待着监督下一部作品。现在每周都非常期待着看《BNA》。这里有一个提问。我认为不管亚可还是满都是非常坚强的女孩子，是监督有想过描绘这样的女孩子吗？

吉成监督：我觉得总之有行动力的人是最强的，所以我想让能够超越自己能力范围去挑战的那类人成为主角，并不限于性别。结果两边都变成了女孩子，因为我想要描绘能够坚持自己的行为和想法的女孩子。

——士郎脖子上的皮带是自己弄到的吗？还是说从别人那里得到的？

吉成监督：我其实没怎么想过项圈的问题，从本人的性格来说恐怕不是自己弄得，估计是从谁那得到的吧。

——《BNA》第8话「The Mole Rat Speaks」里的是吉成监督和制片人吗？

吉成监督：这是我没注意的时候STAFF偷偷加进去的好玩的要素。会有STAFF忙里偷闲地加入这样的小neta，或许还能找到更多别的。

——和吉成监督与今石监督合作的时候感觉工作的方式有什么差别吗？

中岛一基：不仅仅是吉成先生和今石先生，每个监督的性格都各不相同，所使用的方式自然也不同。我会首先了解监督的意图，然后在此基础上考虑如何提出自己认为有趣的东西。因为有时候要根据对方的不同改变探讨的方法，这一点挺有难度的。

原文链接：https://bna-anime.com/news/20200518_02.php

个人翻译，仅用于学习交流，请勿商业转载

感兴趣的小伙伴欢迎关注一下我的公众号“聚变动画”，会发布一些动画相关资讯及访谈翻译。

-END-