【阿尔忒弥斯快报12】NASA公布《阿尔忒弥斯协议》

写在开头:本文出自https://www.nasa.gov/specials/artemis-accords/index.html

由我本人翻译,虽然我已经尽力避免了,但还是会有点翻译腔,抱歉。

这篇是上班摸鱼的时候翻译的,发展问题的话请指出,谢谢。

以下为正文

让未来安全、和平、繁荣的原则

NASA将通过阿尔忒弥斯计划,在2024年让第一位女性和下一位男性宇航员登上月球,开启太空探索与利用的新时代。

在NASA领导阿尔忒弥斯计划的同时,国际合作伙伴也会为 在月球常驻并发展这一目标发挥关键作用,同时为历史性的载人火星任务做准备。

随着越来越多的国家和商业组织开始在月球及其周边区域开展任务,建立一个管理太空探索与利用的共同原则也愈发重要。

为实现这一目标,与NASA合作参与阿尔忒弥斯计划的国际组织将会执行阿尔忒弥斯双边协议,此协议以1967年《外层空间条约》中的共同愿景为基础,为全人类创造一个有利于探索、科研、商业活动的透明且安全的环境。

和平的目的

阿尔忒弥斯计划的国际合作不仅可以促进太空探索,也可以巩固国与国之间的和平关系。因此,《阿尔忒弥斯协议》的核心是《外层空间条约》的原则,要求所有活动都以和平为目进行。

透明化

公开、透明是负责任的民用太空探索的关键,NASA一直重视公开自己的计划和政策。

《阿尔忒弥斯协议》要求伙伴国维护这一原则,以透明的形式公开自己的民用太空探索计划与政策。

互通性

系统的互通性对确保太空探索的安全与可靠至关重要。因此,《阿尔忒弥斯协议》呼吁伙伴国使用公开的国际标准,在必要时制定新标准,并努力在最大程度上保证互通性。

紧急援助

向需要之人提供紧急援助是负责任的民用太空计划的基石。因此,《阿尔忒弥斯协议》重申了NASA与伙伴国对《宇航员营救、宇航员返回、进入外层空间的物体返回》的承诺。此外,根据此协议,NASA与伙伴国承诺:采取一切可能的合理步骤,向遇险宇航员提供援助。

空间物体登记

登记是创造一个安全且可持续的太空环境 以开展公共和私人活动的核心。没有合适的登记,就无法进行规避风险(如太空垃圾撞击)的协调。

《阿尔忒弥斯协议》强调了登记的关键作用,并敦促尚未加入“登记公约”的伙伴国尽快加入。

公布科学数据

NASA一直致力于及时、全面、公开地分享科学数据。《阿尔忒弥斯协议》的参与国需要效仿NASA的做法,公布科学数据,让全世界从阿尔忒弥斯计划受益。

保护历史遗迹

保护历史遗迹和文物,无论是在地球还是在太空都一样重要。因此,根据《阿尔忒弥斯协议》,NASA及伙伴国将承诺保护具有历史意义的文物和遗址。

太空资源

开采与利用月球、火星、小行星上的资源,对安全且可持续的太空探索与发展至关重要。《阿尔忒弥斯协议》强调,太空资源的开采和利用将按照《外层空间条约》进行,特别强调第二、第六和第十一条。

ps:不太确定这里指的是哪个“第二、第六、第十一条”……知道的话请在评论区提出,谢谢。文章末尾会附上中文版《外层空间条约》

消除有害冲突

避免有害冲突是《外层空间条约》中的一项重要原则,《阿尔忒弥斯协议》中继续贯彻这一原则。具体而言,通过《阿尔忒弥斯协议》,NASA和伙伴国将公开任务地点和任务性质等信息,信息中将包含“安全区”的规模和范围。

伙伴国之间通知、协调、尊重这些安全区将防止有害的发生,执行《外层空间条约》第九条并强调“适当注意”原则。

轨道碎片和航天器的处理

维护一个安全、可持续的太空环境无论是对商业公司还是国家机构来说都很重要。因此,在《阿尔忒弥斯协议》中,NASA与伙伴国将同意 以符合联合国外层空间和平利用委员会制定的“太空垃圾缓减准则”的方式行事。此外,NASA和伙伴国将同意减缓轨道碎片的计划,包括在任务结束时安全、及时、有效地钝化和处理航天器。



阿尔忒弥斯协议pdf下载:https://www.nasa.gov/specials/artemis-accords/img/Artemis-Accords_v7_print.pdf

外层空间条约中文版下载:http://www.unoosa.org/pdf/publications/st_space_61C.pdf

-- --
  • 投诉或建议
评论