埃莫斯是我智慧的源泉，在无数行动中，他都能确保我们掌握无与伦比的情报与学识。 贝坤是不可接触者，并负责反灵能小队的训练与管理——她们是我最有力的武器，有了这支作战小队，我可以与银河间最强大的灵能者对抗。贝坤也是我情感的维系，在我最抑郁的时候总会向她吐露心声。 而费希格则不同，他守护着我的良知。他是位勇猛无匹的战士，在危急关头总会守护在我身边。他性格耿直，思虑单纯......甚至可以称得上“纯净”。在他看来，宇宙间的善与恶，秩序与混沌、现实与亚空间之间泾渭分明——他眼中的一切非黑即白，容不得半点混淆。我对此尤为钦佩。 时光飞逝，物是人非，我在黑与白之间的界限开始变得模糊。费希格正是我长久以来，点亮正义感的明灯。 ——格列果·艾森霍恩 Gregor Eisenhorn，386. M41

前言：通往深渊之路

帝国审判官格列果·艾森霍恩曾被视作激进派甚至人类之敌而遭到帝国的全力追捕；他竭尽所能证明了自己的忠诚与清白，并剿灭了始作俑者——被审判庭认定死亡多年、曾令整个银河闻风丧胆的异端审判官——奎索斯。 艾森霍恩对于胜利的渴望日益陡增，甚至为了逆转局势，向黑暗之力求援。 他拾起了原本属于敌人的武器，却不知不觉走上了通往万丈深渊的不归路。 艾森霍恩穷尽一生，追猎人类的公敌，但在他自己成为帝国大敌，沦入异端队列之前，他还能走多远？ ——摘自《异端》（Hereticus）封面语

《异端》（Hereticus）发表于二〇〇二年七月。作为“艾森霍恩三部曲”的收官之作，本书（Hereticus）描绘的故事发生在M41.第386年，即《圣锤》故事线的四十年后，而这段经历也将是艾森霍恩审判官生涯最大的转折。

《圣锤》中，艾森霍恩经历了“特拉西安之变”，踏上了追猎阿尔法级灵能者的征程，并在卡迪亚揭示了幕后真凶——失踪多年的激进派审判官奎索斯。然而造化弄人，在恶魔宿主切鲁贝尔的操弄下，艾森霍恩遭到了以圣锤审判官奥斯玛为代表的审判庭势力的追捕，国教武装也从中作梗、伺机报复。绝境中，审判官获得了来自旧友科技神甫布尔的协助，并与异端庞提乌斯达成交易，习得击溃、放逐恶魔宿主的学识与计策。决战中，艾森霍恩成功地放逐恶魔宿主，击杀奎索斯，并洗清了莫须有的罪名。

直到故事的尾声，在古德伦的府邸内增加了一位新的“客人”，那便是遭到艾森霍恩放逐，并通过奎索斯的《恶魔禁典》重新召回人间的恶魔宿主——切鲁贝尔。

如果说第二本小说《圣锤》代表了艾森霍恩面对绝境时的艰难选择，那么这部《异端》讲述的，则是一系列选择最终引发的结果。

与恶龙缠斗过久，英雄亦成为恶龙。 向深渊凝视过久，深渊将回以凝视。

正如庞提乌斯那条蛊惑人心的“越界”诅咒，审判官们的命运从走出忠嗣学院的一刻就已经注定——他们从意气风发、朝气蓬勃的青年，连续数百年舍生忘死，直面宇宙中最悲惨的苦难、最黑暗的真相、最可怖的邪恶，直到身躯残破不堪、意志消磨殆尽，他们或阵亡于战火，或疯癫于市井，或在抗争混沌的过程中彻底麻木，丧失辨别正邪的能力——从英雄到“反英雄”，从大无畏的理想主义者沦为阴谋家，偏执狂，甚至是——他们一生追猎的异端。

艾森霍恩是否也会落入这样的循环？庞提乌斯的“协助”所欲何为？切鲁贝尔是否甘于被奴役的命运？审判官的同伴会迎来怎样的终局？

本书将揭晓答案。

系列专栏将尽量用旁观者的口吻讲述，在关键段落会采取第一人称的片段式翻译，在涉及背景知识较多的部分，我会做普及和关联读物的简介、推荐。 

希望体验阅读乐趣的朋友请尝试原文。

感谢阅读。

三封密函，罗尔金的嘱托

第一封信（致格列果·艾森霍恩）

亲爱的格列果： 别来无恙。 以伟大神皇与神圣审判庭的名义，我向你致意。 我确信你已经收到来自杜若尔长老的最高礼遇。我已预付俄诺别尔主教一笔资金；在接下来的漫长任务中，你的生活起居将有所保障。值此机会，我希望再次感激你能不辞劳苦地接替我，完成本次审讯行动。 除我之外，似乎所有人都认定我的健康水平每况愈下。医师夜以继日地忙碌操劳，几轮换血疗法之后，他们已经在讨论下一阶段的手术——我认为这些皆是徒劳之举。我感到充满活力，或许没有医师的折腾我能好得更快。事实上，若非医疗部门的干预，我恐怕早已踏上通往杜若尔的征途。 然而事与愿违。不可否认的是，医疗部门的权威有时甚至会大于我本人。我不得不缺席对杜若尔潜在异端的审判与听证，除你之外，恐怕无人可接替此职。 此信除致谢之外，另有两个缘故。 尽管我据理力争，异端审判庭的领主萨卡洛夫仍坚持派遣两名代表参与本次审讯行动：科斯与门得列夫——这两位仁兄想必你并不陌生。我深表遗憾，格列果，恐怕你不得不忍耐一段时间。我本应助你摆脱此等累赘。 第二件事，我被迫同意让审判官巴斯蒂安·维尔沃克与你同行。他曾担任奥斯玛领主麾下的审讯员，并参与过我统领的审判庭行动。此人与审判庭的中央监察关系密切，我承诺将为他在审讯行动中安排一个职位。请你念在我的人情，推举他作为审讯行动的一员。他是个不错的青年，尽管年轻气盛，涉世未深，且骨子里透着纯净派的刻板——可我们不也年轻过吗？他将在151号世界加入行动。请尽可能让他感受到我们的欢迎吧。 我深知你不希望在团队中安插陌生的面孔，这也算是我这把老骨头的不情之请吧。在这种紧要关头，如果我有意阻碍奥斯玛弟子的晋升之路，他会让我举步维艰。 祝君在本次大审讯行动中，发挥迅捷敏锐之才智，马到成功。 由星语庭成员封装公证，于M41.386年的第142天。 帝皇庇佑！ 罗尔金

[讯息终止]

第二封信（致格列果·艾森霍恩）

向您致意，长官！ 以神皇之名，赞美祂的永恒庇护；奉泰拉高领主之命，我慕名写下此信，毛遂自荐——祝启封之人贵体康泰！ 当罗尔金领主告知我，我已被选为杜若尔异端审讯行动的一员时，我感到兴奋无比。我立即投身于行动的筹备之中，并竭尽所能协助搜集了能对审讯行动提供支持的一切证据。 或许您能够想象，当领主突然宣布因自身身体状况，本次神圣行动或将停滞时，我是多么失望与落寞。直到近期，领主告知我，您将成为他的代理人亲自统帅行动，并点名让我协助。 这令我感到欣喜若狂！能与您这样战功显赫的审判官共事，此等机会千载难逢！我曾在忠嗣学院拜读过您的案件卷宗。您纯净派的工作作风，对帝国的无私奉献，堪称我辈楷模。我迫不及待地想与您讨论关于抵抗异端的律法，聆听您对于前线战事的真知灼见。我有意成为异端审判庭的一员，倘若能与您学习剿除奎索斯异端的第一手资料，想必会大有裨益。 我将赴汤蹈火。我翘首以盼，渴望参与您神圣庄严的审讯行动。 黄金王座至高无上！ 为您效劳， 巴斯蒂安·维尔沃克

[讯息终止]

第三封信（致罗尔金领主）

关于：巴斯蒂安·维尔沃克 我的长官，这白痴究竟是从帝国哪个可悲的犄角旮旯里冒出来的？ 现在您真的欠我一个人情了。 G.E

[讯息终止]

杜若尔的听证

乌德文·普莱德是杜若尔颇具声望的贵族富商，他依靠经营耕地与家族联姻收获了相当可观的财富。而如今，他却因涉嫌染指混沌之物，背负多重罪名而被审判庭传唤受审。

包括艾森霍恩在内的五名帝国审判官此时在审讯台上正襟危坐。

普莱德坐在对面，局促不安——他只是被罗尔金列为审讯对象的两百六十名中的第一位——悬而未决的卷宗堆砌在审判官们面前，足足半米之高。

虽然这只是漫长行动的第三日，艾森霍恩却早已感到厌倦。他甚至略带恶意地揣测罗尔金是否为了逃避这一枯燥的工作，而特意编造了身体不适的理由。

阴冷的审讯尖塔外是烈日炎炎下的农业世界。富庶的农户们驾驶着货船，穿梭于乌维基丘陵遍布的河岸间，经营着利润丰厚的咖啡生意。金色的阳光透过窖顶的窗口，洒在台下的旁听席上。

艾森霍恩心不在焉地观察着台下的旁听区。现场只有一半听众落座，其中不乏本地名流、国教牧师和负责行星编年史的书记官。身材肥胖、一脸呆滞的俄诺别尔主教坐在前排，昏昏欲睡。审判官暗自咒骂：如果主教能有效地借助信仰管理民众的精神世界，也不至于会发生这场乏味而冗长的听证。

我一眼就看到了坐在后排的年迈学者，尤伯·埃莫斯；埃莫斯看上去正在仔细聆听每一句发言，但我揣测他的思绪早已跑到了九霄云外。 我也寻见了我亲爱的朋友与伙伴——伊丽莎白·贝坤，她正在阅读前两天当堂审讯的纪要。她身穿一件黑色罩袍，面纱遮住了半边脸庞，看上去庄重而肃穆。当她一本正经地假装翻页时，我瞥见纪要封面下露出了数据板的一角——毫无疑问，她在阅读另一册诗集。这一瞥让我“噗嗤”笑出了声，我连忙用咳嗽掩盖。 “长官？有什么问题吗”赦罪官中断发言，回头询问我。 我摆了摆手。“没什么。请继续，先生。总结陈词的部分或许可以更简洁一些？”

赦罪官（Pardoner），原本为宗教用语，此处结合语境可以理解为帝国审讯法庭上辩护律师的角色。且此类角色通常由受审方或被告方雇佣。

艾森霍恩此时已经一百八十八岁，按照帝国高层的标准已近中年。审判官浑身都经过了大量的人工改造和康复理疗手术。

然而与老化的生理机能相比，艾森霍恩在精神层面的衰老似乎更加难以抗拒。

我身体强健，充满活力，但对于过往的漫长记忆却时常令我困惑——我已经不再年轻。

艾森霍恩就那样百无聊赖地坐在审判席上，有意无意地聆听着审讯，思绪却不断地抽离。他虽然极力排斥这种低效而枯燥的活动，但他深知对于一个在混沌滋扰的银河中自由发展五十年的世界而言，审判庭及时介入、拨乱反正，并系统地排查潜在的威胁是一件极其必要之事。

不知不觉，赦罪官已经总结陈词完毕；艾森霍恩点评了几句，语带讽刺地表示，从赦罪官辩护的措辞力度看，普莱德应该出价不菲。陪同的审判官全都嗤笑起来，一直阿谀奉承的年轻审判官维尔沃克则夸张地大笑——此举把台下睡着的大主教惊醒，后者半睡半醒之间更是高喊“同意！同意！”场面一度十分尴尬。

但凡涉及到帝国政治，黑图书馆的小说总会带有一些反讽的意味。昏庸腐败的贵族政治，低效的决策流程，以及尔虞我诈、不分轻重的内廷斗争。

赦罪官离场后，攘外修会的审判官门得列夫开始发难。他直截了当地质问普莱德的罪行——根据罗尔金当局的记录，普莱德曾经私自前往克鲁德世界，从一名无证药剂师手中高价购买了两瓶来历不明的脐血，一撮异端死刑犯的头发，以及一只由人类指骨雕刻的娃娃。

尽管普莱德矢口否认，门得列夫却掌握了审判庭在克鲁德发现的一系列人证物证。在巨大的压力下，老贵族对罪状供认不讳，他承认自己购买了那些邪教印记明显的物品，但绝无恶意动机——他这么做，是为了挽回牧场中那些生病的牲畜。

当时，普莱德采购了一批可用于繁衍的优质种牛；但那年冬天，瘟疫在牛群中蔓延，新诞生的小牛也无法幸免——普莱德求助于国教的赐福，却遭到严辞拒绝。最终，他在一位药剂师的蛊惑下购买了上述物品——他认为混沌已经污染了他的农庄和草场，而那些看似可疑的物件能够帮助他的牛群摆脱瘟疫。

在普莱德的供认中，他的妻子——来自萨玛格家族的贝翠斯——也参与了本次混沌之物的交易与筹划。审判庭的卷宗表明，萨玛格家族才是本次杜若尔之行的首要目标，这也是他们最先审讯普莱德的原因：先从小型案件着手，顺藤摸瓜，逐步挖掘萨玛格家族的罪证。

审讯间隙的用餐时间，巴斯蒂安·维尔沃克凑了过来，这位刚刚就任七个月的年轻审判官对待一切都求知若渴。面对满脸崇拜之情的维尔沃克，艾森霍恩一时间陷入了困窘，为了避免尴尬，他表示维尔沃克选择普莱德作为突破口是非常明智的选择，值得称赞。

他闻言，立刻殷切看着我，仿佛我就是他的真爱，他的知己。 “长官，我感到受宠若惊。我只是竭尽所能地做一些事。真的，长官，听到您对我如此称赞，让我的心都——” “来点炖鱼？”我把碗推到他面前。 ‘不，谢谢。’ “味道不错，”我说着用面包抹了一些鱼肉。“但正如生活中的很多东西一样，你很快就会吃腻。”

这种暗示再明显不过，但维尔沃克完全不为所动。年轻人转而询问征讨奎索斯之战的细节，关于那场行动的前因后果，与异端审判官争锋的过程，包括艾森霍恩呈交报告中提到的两名恶魔宿主，普罗法尼狄以及——切鲁贝尔。

切鲁贝尔。 维尔沃克提到奎索斯时，我就一直在等这个名字。事到如今，每当我听到它都会本能地感到畏缩。 切鲁贝尔。 几乎所有人都会问我关于它的细节。每一位新上任的审判官似乎都对它大感兴趣。该死的兴趣。 切鲁贝尔。 一个半世纪以来，恶魔都在侵扰我的梦境；我的每个夜晚都被梦魇充斥。 一个半世纪以来，它就在我的脑海中萦绕不散，在我理智尽头的阴影中无声地潜伏，在我意识忽略的角落中柔软地呼吸。

二人尴尬的对话被一位突如其来的高大身影打断：古德温·费希格。

费希格身穿黑色长外套，阔步走进厅堂。审判官连忙起身迎接。

“是图林，”他说。“我们发现了图林的行踪。”

费德·图林

每当提起费德·图林，艾森霍恩总会心怀愧疚——不仅因为图林是一位臭名昭著的邪教异端，更因为他在多年前杀死了审判官的挚友——弥达斯·贝坦科尔，也就是现役飞行员米迪亚·贝坦科尔的生父。

艾森霍恩颇感意外，他曾坚信图林已死。

据情报，图林曾在混沌肆虐的哈斯伍德星球为异端组织效命。这一组织长期施行特殊的活人祭祀仪式，供奉血神，崇拜杀戮与力量；邪教徒平日里伪装为屠宰工人，混迹于各农业世界，接手牲口宰杀的工作。该组织头目名为阿米尔·山科斯。

二十年前，审判庭首次攻打哈斯伍德；当时的统帅阿德罗恩审判官率领上百名审判庭要员，外加一支战斗修女小队，将当地的异端一网打尽。事后，审判庭在搜集证据时，发现山科斯早已将多数成员用于活祭，而图灵也被列在仪式祭品的名单中。

“你确定？” 费希格耸了耸肩，似乎对我的质疑感到不满。 “他在哪儿？” “好问题，你会喜欢这个答案。在这儿。”

杀害弥达斯的宿敌、信奉恐虐的异端费德·图林即将登场，在《圣锤》中米迪亚首次出场时，艾森霍恩只是简略交待了弥达斯死于行动的往事，但随后突如其来的灾变让艾森霍恩根本无暇顾及复仇——这笔账在《异端》中将彻底清算。

审讯重新开始。普莱德的证词被重新讨论，但此时的艾森霍恩一心只想着一件事：复仇。

他一拳砸在桌面上，宣布本次审讯暂告一段落。

话音未落，全场哗然。审判庭同僚大惊失色，维尔沃克更是困惑不解。

“主审官大人，”萨玛格家族的辩护人迈出一步，紧张地询问，“冒昧地问一句，这次听证会何时能够重启？” “当我准备就绪，”我怒声道。“我有更重要的事需要处理。”

审讯厅外，供罪者与辩护人排满了整个广场。艾森霍恩推开前来质问的门得列夫，昂首阔步走出大厅，费希格与贝坤紧随其后；埃莫斯也赶忙离席，追赶三人的步伐。

贝坤跟在审判官身后，翻阅着费希格同步给队员的情报，她确信费希格找到的正是图林本人。四人走进熙熙攘攘的广场；与此同时，通讯器中传来了米迪亚的呼叫声。尽管米迪亚使用的是格罗西亚语，艾森霍恩还是听出了其中的苦涩与愤怒。

艾森霍恩小队的炮艇在呼啸声中降落，广场上的平民惊得四散奔逃。与艾森霍恩关系较好的审判官拉斯也跟随行动，他们踏上炮艇的一瞬间，狂怒的米迪亚已经全速起飞。船舱内，包括费希格率领的侦查人员也已全部就绪——其中包括战舞者卡拉·斯沃尔，狙击手杜克兰·哈尔，乔装为变种人的潜行特工贝斯·博甘狄。

审判官快速清点了行动人数，惊讶地发现维尔沃克也在其中。

“正如罗尔金领主指示，”他说，“您去哪儿，我都得跟着，长官。”

智慧、情感与良知

在审讯行动前的例行检查中，费希格意外发现了几笔可疑的交易活动，资金竟直接汇入了二十年前图林在特拉西安主星开通的银行账户。这令费希格颇感疑虑，他随即调取了当事人的图像数据——此人的外观酷似费德·图林。

根据费希格的情报，图林化名为伊利安姆·沃维斯，已经在杜若尔世界潜伏活动了将近一年。期间，图林并无僭越之举，交易内容均符合帝国律法；从采购的机器设备类型也能够看出，他正筹建一座空港修理厂。除此以外，这些交易背后的阴谋与真正动机仍未浮出水面。

两天前，哈伦·纳尔曾经主动出击，展开了突袭行动，但对方似乎有所察觉，提前逃窜。现场只剩下少数毛发与组织纤维——通过基因比对，他们进一步确认了伊利安姆就是图林本人。费希格立即决定与纳尔分头行动，由纳尔继续追踪并锁定图林的逃窜方向，自己全速赶往审讯现场，通知艾森霍恩。

费希格已经为我工作了一百五十年，服役时间与伊丽莎白·贝坤相同。埃莫斯与我共事的时间则更早。他们三人是我的左膀右臂，是我一切行动中最稳固的基石、最坚实的后盾、最可靠的智囊。 当然，他们更是我的挚友。 埃莫斯是我智慧的源泉，在无数行动中，他都能确保我们掌握无与伦比的情报与学识。

尤伯·埃莫斯（Uber Aemos）

贝坤是一位不可接触者，并负责反灵能小队的训练与管理——她们是我最有力的武器，有了这支作战小队，我可以与银河间最强大的灵能者对抗。贝坤也是我情感的维系，在我最困顿的时候总会向她吐露心声。

伊丽莎白·贝坤（Alizabeth Bequin，同人创作）

而费希格则不同，他守护着我的良知。他是位勇猛无匹的战士，在危急的关头总会守护在我身边。他性格耿直，思虑单纯......甚至可以称得上“纯净”。在他看来，宇宙间的善与恶，秩序与混沌、现实与亚空间之间泾渭分明——他眼中的一切非黑即白，容不得半点混淆。我对此尤为钦佩。 时光飞逝，物是人非，我在黑与白之间的界限开始变得模糊。费希格正是我长久以来，点亮正义感的明灯。

古德温·费希格（Godwyn Fischig，同人创作）

艾森霍恩命令贝坤调度不可接触者小队的人手，并立即筹备着陆之后的行动。

尽管已经共处了一个多世纪，每当艾森霍恩直视贝坤的双眼，仍能感到发自内心的无奈与忧伤。审判官深知自己与伊丽莎白·贝坤彼此相爱，但残酷的命运使得二人在上百年间始终未曾吐露心迹。

我是灵能者，她是不可接触者。 我们之间的爱情注定是一幕悲剧，命运的捉弄将令我们的结合充满苦痛。

复仇之火

炮艇前端传来的讯息打断了艾森霍恩的思绪，他走进驾驶舱。

米迪亚全神贯注地驾驶着炮艇。

她正极速飞行，神情狂怒，如同恶魔。

米迪亚身穿继承自父亲的鲜红色飞行服，她的一生都在等待这一刻的来临。她渴望手刃仇敌，甚至主动要求共同参与地面行动。艾森霍恩犹豫片刻，在确信对方不会被仇恨冲昏头脑后，同意了这一要求。

“格列果？”她温柔地说。 “怎么了，米迪亚？” “请务必杀了那个杂种。”

艾森霍恩返回房间，开始战前准备。他解下主审官的柔软长袍，换上一身皮革外套，披挂上厚实的甲胄与铁靴，将审判庭的徽记扣在胸甲前，将品红色的徽章挂在脖子上。

他随后从保险箱中取出了三件武器：大口径爆弹手枪，布尔神甫亲手锻造的符文杖，以及镶嵌着五芒符文的灵能宝剑——巴伯瑞萨特。

行动在即，我为每一把武器虔诚地祈福。 我想起了百年前阵亡的弥达斯·贝坦科尔。 巴伯瑞萨特发出了哽咽般的蜂鸣。