一本著作300错,薛燕平对得起中国动画?
马小褂
2020年05月14日 12:55

动画研究生黄静怡坠亡的事这两天闹得沸沸扬扬,事件中心的导师薛燕平自称“好老师”,摆出一副被人冤枉的模样。网络上也有很多人因为不了解其真实水平,以“导师要求严格”为薛燕平辩护。在我看来,这种说法是完全错误的。

事实上,薛燕平可能是全中国学术水准、学术道德最低的动画“学者”,根本不足以在大学任教和担任导师。他的真实水平从“代表作”《世界动画电影大师》便可窥见。

为了证明这一点,我在诸位好友的帮助下统计了薛的“著作”《世界动画电影大师》。

 

根据【不完全】统计,我们一共发现272处错误,400页的书平均每一页半就有一处错。实际上我们还算少了,例如薛的一整页翻译可能只记成了一处,细算下来其实是几十处;例如薛的绝大多数转述都没有标出引用来源,一本书认真算下来就有上百处。

故而,实际上这本书的问题绝不止这272处错误。如果真算细一些,薛燕平一本书的错误量可以破千,占据全书50%的内容。剩下的50%,要么是照抄维基和其他资料,要么是侃大山纯灌水。如此“著作”,也是令人叹为观止。

 

以下是一些代表性的例子:

 

1,薛燕平对于动画基本常识和制作流程一无所知。他分不清胶片、作画纸和赛璐珞片,也不知道人设、概念设计、原画、LAYOUT的区别。他甚至认为“动画=电影”,在他看来,在动画片里一张画错了,就要整部片子重新画。

2,薛燕平会在自己的学术著作中根据个人喜好,肆意谩骂、侮辱动画前辈。例如骂押井守“有SM倾向”、“不是人”,暗示米老鼠创造者Ub Iwerks是“狗熊”,Felix猫的创造者Otto Messmer“太监般的无能”,奥斯卡提名导演Michael Mills是“二百五”,甚至地图炮整个日本年轻一代,称他们“已经西化到分不清公母”。

3,薛燕平虽然曾在英国留学,但实际英文水准极差,绝不超过CET4水准。书中有着大量极其低级的翻译错误。

4,以上三点只能证明其学术水平低劣,但令人叹为观止的是,薛竟然大规模篡改他笔下的动画大师的采访语录!薛燕平在翻译动画人采访时,经常会曲解受访者原意、添油加醋,并且大量添加自己的私货,借受访者的名义表达自己的观点。甚至有些采访中,薛的个人私货比重还超过受访者!你根本就分不清,这些采访到底是对受访者的采访,还是对薛燕平的采访。

5,薛燕平经常爱在书中讲一些似是而非的历史、业界八卦,以塑造自己见多识广的形象,实际上多为自己编造,或者对原材料的错译。

6,薛燕平经常主观揣测别人的性格、人品或者某时某刻情境下的心情(甚至都不是在揣测创作意图),以此作为自己的论据。

7,更别说他书中各种迷惑发言了,令人叹为观止。

8,有些薛的拥护者声称,薛书中错误都是第一版,时代久远,之后再版时都已经修复。这依旧是扯淡!从我们的统计来看,薛的绝大多数错误都并未修复(只有少量错误因为整节删去的原因被去掉),甚至再版时会添加新的错误。

鉴于篇幅有限,我们无法将他书中这272个错误全部列上,仅摘取部分典型例子作为代表。文末附有完整统计表,可供各位查证。请相信,我绝对没有夸大其词。

做学术的人不可能避免犯错,但薛的问题不仅仅是那么简单——编造动画作者的言论、在翻译的采访中添加个人私货、肆意对创作者进行人身攻击,根本就不具备一丝丝的学术道德。他不仅是水平低下,从道德上就烂透了!

 

薛的“著作”流传广影响大,甚至是国内关于欧美动画大师的学术书籍中最流行的,对于国内动画学术环境的危害非常严重。很多人被他蒙蔽,将他书中的内容当成金科玉律,造成了各种错误和谣言的广泛传播,大量学者在论文/著作中引用他“著作”中的错误而不自知。

 

我想请问各位,这样一位“错误遍地”、“无学术素养”、“无学术道德”的教授,真的是好老师吗?

他真的是在传道受业解惑,而不是胡编乱造误导吗?

他真的有能力审阅,有能力看懂现在学生的论文吗?

如此一代代引用下去,把显而易见的错误当真理,中国的动画学术还能好吗?

 

有鉴于此,我们必须站出来让更多人认清薛燕平的真面目,不要再被他所蒙蔽。建议上过他课的学生,请一定忘掉他讲的全部内容,因为你无法分清哪些是干货,哪些是他瞎编。如果买过他的“著作”,建议联系出版社赔偿或向新闻出版广电总局投诉。

好老师很多,但薛燕平不是。希望未来不会再有学生被他耽误了,也不会再有人被他包装出来的形象所蒙蔽了。

 

附1:《世界动画电影大师》勘误的参与者包括(排名不分先后),我们愿意为这份指控的真实性负责:塔塔君Minkun、TOTOLO、五点共圆、焚紙樓、bakero喵、K.N.T.、长弓手地鼠。

附2:本条仅扒薛燕平的学术素养,关于他人品上的问题,指路:https://weibo.com/1753226193/J1BiXBbzl

附3:《世界动画电影大师》勘误的不完全统计表:https://pan.baidu.com/s/1ORPUtmkXsLPBbnYCgQflTg 提取码: fmzd