氰化秀漫画双关语学英文9 男人和男孩 我们分开来

拜托在看的你给这个专栏点个赞或者投个币啦或者收藏留言也好啦~这样的话,出格君可以有一点点激励金收入,谢谢你哦~出格君现在一个人在更新氰化秀+瑞克和莫蒂第四季+外星也难民第一季,完全靠爱发电,起早需要五点起翻译瑞克和莫蒂,贪黑需要晚上一点等氰化秀更新,所以真的拜托你啦!

评论区回答下面这个选择题,抽位朋友送出  正版瑞克和莫蒂手办盲盒! 本期小测试是一个多选题,有两个空哦。  翻译下面这句话,看完肯定可以答出来哦!  

我们现在极度危险,是时候区分强者和弱者

We are in _______ , it's time to ____________

A. separate the men from the boys     B. grave danger

C.Pick yourself up by the boot straps        D. comic strip

评论区写出你的答案,比如DC(这次我要放一个错的例子哇咔咔)


一、Separate the men from the boys 把男人和男孩分开?

Separate the men from the boys 看字面意思就是“把男人从男孩里分开来”或者“把男人和男孩分开”,于是他们上街去追着男孩和男人...

*你注意到那个跑着的男人是个神父了吗....

其实呀,Separate the men from the boys  是说:咱们今天要看看谁是男人,谁是男孩!就是看看谁更加勇敢、强壮、厉害之类的

Now that the competition gets tough, it will separate the men from the boys.

直译:现在竞争变得越来越难了,这个竞争会把男人和男孩分开来(也就是说这个竞争可以显示出谁是男人谁是男孩,谁更加厉害

二、Grave danger是有多危险

小蓝临死前还要说个不好笑的双关语,也难怪小绿要一脚把他踢下去...换我我也一脚。

小蓝在小绿的逼迫下给自己挖坟墓(dig grave),然后小蓝说:你可以说I'm in grave danger. 一脚就给你踹下去。Grave danger字面是:坟墓危险。其实是:极度危险

你可以说:

We are in grave danger

我们处于极大的危险之中。

提醒大家不要在小蓝这样的境遇里说不好笑的双关语,这样可以多活几秒钟。不过如果你想着横竖都是死,不如说个双关语让自己死得其所也可以...

三、Pick yourself up by the boot straps 是让你去上吊吗?

这个短语之前就出现过!上次是提着自己靴子的鞋带成了永动机。这一次干脆直接上吊了...

pick yourself up by your bootstraps 是很常用的口语啦!表面上看好像在说:用靴子携带把自己提起来、吊起来。其实是说:自食其力

你看,无法理解双关语的后果如此严重。

I should really pick myself up by my own bootstraps.

我真的应该自食其力

四、comic strip 除了连环漫画还能理解成什么?

图片里打错啦!是comic strip!

连环漫画comic strip ,comic是漫画,strip是“条”嘛。连环漫画就是报纸、杂志上连载的漫画形式,由于报纸的容量有限,因此故事必须要在几张之内独立成章~

然而,然而,然而,谁能想到。Strip 脱衣服的意思(脱衣舞演员叫做stripper),comic喜剧演员的意思(这真的是我第一次知道,我一直以为喜剧演员就是comedian,而comic就是漫画嘛,没想到comic也可以表示comedian,并且这个意思才是原本的含义~漫画的意思都是后来才有的)

于是小绿带着小黄去看脱衣服的喜剧演员....

此处就没有例句了...

今天你学到了吗~最后再次拜托在看的你给这个专栏点个赞或者投个币啦或者收藏留言也好啦~这样的话,出格君可以有一点点激励金收入,谢谢你哦~出格君现在一个人在更新氰化秀+瑞克和莫蒂第四季+外星也难民第一季,完全靠爱发电,起早需要五点起翻译瑞克和莫蒂,贪黑需要晚上一点等氰化秀更新,所以拜托你啦!

最后再一次,评论区回答下面这个选择题,抽位朋友送出  正版瑞克和莫蒂手办盲盒! 本期小测试是一个多选题,有两个空哦。  翻译下面这句话,看完肯定可以答出来哦!  

我们现在极度危险,是时候区分强者和弱者

We are in _______ , it's time to ____________

A. separate the men from the boys     B. grave danger

C.Pick yourself up by the boot straps        D. comic strip

评论区写出你的答案,比如DC(这次我要放一个错的例子哇咔咔)


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论