「それでも、ハッピーエンド」
「But this is a happy ending」
原作：https://cp.zone-energy.jp/music/yoasobi/novel/
(橋爪峻輝・著)
翻译：Rin
特别感谢：anzu
（没怎么润色,以后有时间了再精翻一下,大家看个大概意思就好了）
三，二，一……。
数到零的话，你就会给我打来电话。如此期待着，开始倒数。已经这样重复了几百次了吧。念着孩童般的咒语。
换气扇下，沉浸于悲伤的情绪，试着点燃了你曾吸过的同样牌子的香烟。
果然，还是没能习惯，呛得厉害。
肺部传来刺痛。
我讨厌这样的自己。
我的唾液浸湿了滤嘴。
升起的白烟被换气扇吞噬，消失的无影无踪。
就如同，我与你的关系一样。
*
烈日当空。
澄澈天空的靛蓝让眼睛感到刺疼。可我并没有屈服，抬起头来望向天空。航迹云的白色线条开始渐渐消融。路旁并排的樱花树，回响着祝福的声音。樱花已经满开了。在随风飘散的落花中，大家拍着照片，击掌庆祝，尽情喧闹。
我早早起来去理发店把黑发扎了起来。本来很想买的那件和服，因为没有钱所以只能租来穿。拿着写有「人生的暑假结束！」的横幅，尽情叫喊着。
确实，未来曾在我的手中。
因为你曾害羞地笑着对我说。
「就算毕业了，我们也不会改变哦」
我曾相信你说的这句话。
你头皮的气味。稍微留长的指甲。舌尖的感触。被朝霞染透的床单上，残留着两人留下的褶皱。毫无疑问，我曾点头肯定你的那句话，本应如此。
但是，时光却无情地流逝着。
将你我弃置一旁。
过去不会改变。
尚不能断言的，唯有如今。
从美大毕业后，你进入了有名的广告公司，而我则进入了负责二次转包工作，以插画为主的制作公司。
度过四月，在前方等待着我的，只有无数次的早起。只有无数次坐上人满为患的电车。只有无数次上司的提醒。只有无数次的加班。而这无数次的「只有」，却将我与你的时间吞噬殆尽。画着根本不想画的的东西，应对突然的订单变更，到头来却还是没能被采用。啊啊，或许现在的我真是太失落了，开始变得闭门不出。
便利店的购物袋，喝了一半的瓶装饮料，汤汁凝固的杯面。躺在被这些东西占满的房间里，望着手机。映照在屏幕里面的我，正笑着看着自己。
真是傻啊。
摆着剪刀手，做着鬼脸，被你紧紧地拥抱着。像傻瓜一样。
我已经没办法做出那种表情了。
没办法做出那种表情，露出笑容了。
*
那一天下着小雨，你问我。
「为什么，会变成这样啊」
「你如果知道答案的话就不会变成这样哦」
说出这句话的我笑了出来。明明没有什么可笑的。但是如果不这么做的话，我就要哭出来了。我不停地笑着。你满脸为难地注视着，像疯了一般一边流着鼻涕一边笑着的我。想要说些什么，却说不出口。没能说出口。你那样的表情，让我，也只好沉默。
你很聪明，却又太狡猾了。从我们见面的频率，以及你对我的心意里都可以体现。
没错，我们，「只是」曾经的·恋人。
我是知道的。
我是知道的。
即便如此，我却想要再见你一面。
曾经是那么地如胶似漆，可如今找遍房间也没有你的气息。嘴唇上的小脓疱在床单上摩擦着。就连二人曾经依偎的床上，也没有留下你的气息。已经不知道如何是好的我，连眼泪也流不出来，只是拼命地，把鼻子往枕头里按。分别的那天，你带着属于你的东西离开了我。你是如此的细心，没有留下一件属于你的东西。我讨厌这样的你。
你逃走了。
从我的身边。
从这样没用的我的身边。
*
我没有向上司说明，便辞去了制作公司的工作。
公司那边持续多日的电话轰炸也终于停息。
昼夜颠倒的生活，已经变得习以为常。唯一的支撑，是卡里上个月可怜的薪水。揉着因为过度的睡眠与运动不足而疼痛的腰，好不容易坐了起来。今天的房间仍然一片漆黑。喝着没了气的可乐润了下喉咙，把留的过长的刘海梳上去。堕落。学生时代的生活比现在好多了啊。
如今的我完全活成了个废人。如果要做一个地球上最无意义的生物的排名的话，我一定排在很前面吧。我沉溺于这种毫无意义的妄想，带着些许的期待开始了倒数。
三，二，一……。
就要数到零的时候，电话响了。本以为是你给我打来电话了，结果是大学的同学，百合打来的。「不是你啊。」我本想把手机摔倒墙上，但姑且还是接了电话。百合学的是日本画，而我是油画。虽然专业不一样，但是在一个社团里，所以大学的时候偶尔会一起去喝上两杯。
百合在毕业后并没有工作。她一边在卡拉OK店打着工，一边坚持着画画。我曾觉得那样的她很傻。在这个前途难觅的时代，相信自己的才能，追逐梦想什么的。到头来肯定会是竹篮打水一场空。
「听说你，辞职了？」
被她这么一说顿时觉得备受打击。话说回来，她是从哪里知道的？明明我连父母都还没有告诉。我好不容易控制住情绪，回答道「怎么，打电话来嘲笑我？真是恶心」
「抱歉抱歉。我不是来嘲笑你的，我要开个展了，想来邀请你去」
「个展…个人作品展览吗？」
她笑着说，还能是哪个个展啊，并告诉了我时间和地点。
「反正你最近也一直宅在家里对吧。偶尔也出下门嘛？」
「你好烦」说着我便挂掉了电话。
房间里又只剩下我一个人。
*
有多久，没化过妆了呢。
以前的我，还挺喜欢打扮的。但是，自从进入插画制作公司之后，因为睡眠不足与积攒的压力，再加上每天面对着如同机器一般不停工作的让人觉得恶心的同事，让我开始觉得，只要用口罩把脸遮住就好了。当然，自从宅在家里以来，没有让任何人看到过我的素颜。
准备出门，镜子中的我显得充满了干劲，于是我又重新化了一遍妆。
来到外面，久违的阳光直直的洒在身上，感到有些刺痛。
鸟儿的鸣叫也显得刺耳。
街道的生机让我感到格格不入。我拖着沉重的步伐向着车站走去。
就连自动检票机发出的哔—的声音，都像是在威吓我一般。换乘了几次电车后，终于来到了位于代沢的美术馆。在展馆外，有几个人喝着咖啡谈笑着。
我从他们身旁穿了过去，打开了一扇略微有些重的大门。里面虽然不是很宽敞，但以白色为基调朴素的清水混凝土的装修给人一种清爽的感觉。
三面墙壁上，装饰着四季花朵的画。
第一幅是尚未开花的樱花。纤细却十分结实的枝条上的花蕾，展现出对于未来无线的生命力。只是只有含苞待放的花蕾才能够体现的。在它的旁边，是紫阳花的画。被雨水濡湿的深邃群青色的花瓣，散发出不失风度的美丽。夏日的向日葵。花香四溢的晚秋的金木犀。忍受冬日严寒盛开的梅花。
每一幅画都如此的艳丽。若是不能掌握好矿物原料、水以及胶液的平衡，是无法画出这样的色彩的。
「你来啦」
直到百合向我搭话，我才发现自己已经完全被这些画所吸引了。我回头看去，看到百合穿着一条藏青色的连衣裙，笑着站在那里。
「挺厉害的啊」我说道。
没有半点犹豫，心中的感受化作话语倾吐了出来。
「嘿嘿，是吗」
「当然了啊。你一直都在画着这些画吗？」
「嗯」
百合笑了笑，露出了虎牙。她那爽朗的微笑，或许能证明，她在这些作品里倾注了多少的心血吧。
听到有其他的客人叫她的名字，百合立刻活力满满地答应。感觉她挺忙的。虽然很想买一本她的画集，但是现在的我实在是没有闲钱了。「我先走了」，为了不给百合添麻烦，我正准备悄悄地溜走。这时，我的手腕被她抓住了。
「你也试着画一画吧」
百合脸上的笑容消失，笔直地盯着我看。
「我啊，还挺喜欢你画的画呢」
好耳熟的台词。
你曾经也这样对我说过。
每次我画完画，你都是我作品的第一个鉴赏者。
「我啊，喜欢你画的画哦」
现在回想起来虽然你的这句话给人一种高高在上的感觉，不过几乎不会表扬其他人的作品的你竟然说喜欢我的画，我当时自然是高兴的不得了。
出了展馆，在新宿的世界堂买了二十号的画布。
我的脸颊在夕阳的映照下变得通红。
*
我把买来的画布，立在画架上。
雪白的画布上，还没有画上任何东西。
这张画布，就是整个世界了。在这片雪白的世界里，我要画些什么呢。我目不转睛地注视着画布，思考着。
如今的我，要去画的东西。应该去画的东西。
「听好了，你越是害怕，反而越会使你深陷其中。」
冈本太郎似乎曾说过这样一句话。
这是你曾经告诉给我的，现在想起来还觉得有些怀念。
在壁橱里沉睡已久的，画笔的感触。
轻轻地，握住笔杆。
从油壶中飘散颜料的气味。
慢慢地呼出一口气。
闭上双眼。笔尖逐渐化为身体的一部分。
我，来到了你所在的城市。
夜路上，无人自助洗衣房亮着灯光。
我曾拜托你去把洗衣机修好，可你却顽固地拒绝了。你把我们要换洗的衣服都塞进口袋里，特意跑到这里的自助洗衣房来洗。
「在这里洗过的衣服，才有洗过的感觉呢」我回想起了你奇怪的理由。
商业街上，并没有人的气息。
虽然可以听到猫的叫声，但是却看不见它的身影。
夏天，我曾坐在你的自行车的后面，发出呀——呀——呀——的怪叫声。冬天，我们曾把精肉店买来的可乐饼划成两半，分给彼此。
所有的店铺都拉下了卷帘门，清冷的月亮俯视着你我二人。牵着你的手走在大街上。那份感触，那份温度。
在脑海中，挥之不去。
拐进小路。狭窄的路的两边，住宅公寓鳞次栉比。无论何时，这条小路上，都弥漫着雨水一般的气味。
或许是因为这里是你第一次亲吻我的地方？
你闭上眼睛，小心翼翼地将脸颊贴向我。其实，当时我一直看着这样的你。内心像是小鹿乱撞一般。那时的我，还留着长发。
与你相遇是在社团组织的酒会上。
当时因为没什么钱，所以就在家里喝酒。是在你的家里。
大家都喝得很开心。半夜，大家睡得正香。我醒了过来，发现自己睡在地板上。而你就睡在我的旁边，翻身的时候，碰到了我的脚。你的脚后跟干燥而龟裂。
感受到，你的心跳。
不禁想要用手指触碰你那，熟睡时温柔的气息。
不知是谁喝醉后打翻了窗边的花瓶。里面的水流了下来，在地板上形成了小水洼。月光映在上面，是如此的美丽。
在这让人怀念的街道上，我大声地喊叫着。
大声地喊叫着你的名字，听到了回应。
为了追逐那个声音，我迈出了脚步。不对，是跑了起来。用尽全身力气跑了起来。就算伤到关节也无妨。如今必须要追到那个声音，否则我一定会后悔的。我是知道的啊。可以，却没能追到它。
登上坂道，看到了有小丘的那个公园。曾经玩耍过的攀登架，在沙坑上落下影子，像剪切画一般。你坐在秋千上，抽着烟。
他眨了眨眼睛，「哟」。
我也回答道「哟」。
下一个瞬间，在山丘的另一边延绵的街道灯光亮起。
人们的生活化作光芒照耀着我们——。
立在房间里的画布上，是我们曾呆过的城市。
黑夜即将结束。
回过神来，发现自己全身已经被汗水浸湿。不过并不觉得难闻。我瘫坐在那里，把笔放在了调色板上。
其实，我希望你能一直和我在一起，了解我的全部啊。
我的软弱，我的笨拙，希望你能够全部接受啊。但是，这二十多年来就连我自己也没能够完全接受自己，算了，没办法的啊。
就算希望幻灭，就算你也离我而去，我也必须，以我自己的方式活下去啊。紧抱着，与你在一起的时光。
现在的我一定，不会再倒数了。不会再去依靠孩童般的咒语了。
至少，存留于画布中的你我二人的景色，是Happy end。这样就足够了。
你的电话没有响起，我的肚子却响了。
过会儿给自己做个早饭吧。
然后，吃得饱饱的。
嗯。
就这么做吧。
