Evoland2(进化之地2)对话整理(3)——Spelbuk森林(Spelbuk Forest)SFC

发现Fina被蘑菇攻击:

Fina:

GAAAAHHHHHHH!!

啊啊啊啊啊!!

Help!!

救命啊!


击败4个蘑菇后:

Fina:

Usually, I can manage on my own just fine, but it just so happens that I HATE mushrooms!

平常我可以自己处理这种事,但是我碰巧讨厌蘑菇!

Anyway, thanks for your help... uh...

无论如何,谢谢你帮忙。。。 呃。。。

Still can't remember your name, can you?

还是想不起来你的名字?

Kuro:

...

。。。

Fina:

How about I choose one for you? 

要不我帮你起一个?

It would be temporary, of course for as long as it takes for you to remember it all!

这当然只是暂时的,直到你想起来所有事情!

Let's see... Your name could be...

我来看看。。。 你应该叫。。。

Kuro! What a great name!

Kuro!这名字真好!

So, kuro, what what do you say I help you get deep in to the forest, to the spot where my father found you?

所以,Kuro,我跟你一起进入森林深处,去我父亲发现你的那个地方,怎么样?

It just so happens I have this little power that could be of real use to you...

碰巧我有点可以帮到你的小能力。。。

And frankly, I intend to go there and find out why all those monsters appeared recently.

说实话,我也想去那里看看为什么这些怪物最近总是出现。

So, shall we?

所以我们出发吧?

No:

You know what?

你知道吗?

You are so darn stubborn!

你这家伙真的很固执!

选No后再次对话:

My offer still stands...

我的提议仍然有效。。。

Yes:

(Fina has joined your team!)


荆棘前:

Fina:

Now that we're a team, we're going to have to work together!

既然我们已经是一个团队了,我们应该一起努力!

For example, those thorny bushes there...

比如说,那里有荆棘。。。

You won't be able to cut them by yourself to clear the way.

你当然不可能自己把它们切断来开路。

But with my help, and by FOCUSING, you should be able to do it.

但是只要有了我的帮助,只要蓄力,就可以砍断荆棘了。

Try FOCUSING and I'll come help you!

试着蓄力,我就会来帮你!


砍倒荆棘后:

Fina:

See, good thing I was here!

看到了吧!幸好有我在!

Still, that really tuckered me out...

不过,这真的让我有些精疲力尽。。。

Once you've called on me, I'll need to rest for a bit before starting again.

每次你使用我的力量后,我都需要休息一会才能再次使用。

Feel free to ask just the same, 'cause I'm glad to help you out, Kuro!

你可以随便向我提相同的要求, 因为我很高兴可以帮助你,Kuro!


来到Magilith:

Fina: 

We made it.

我们成功啦。

This is the spot where my father found you.

这就是我父亲找到你的地方。

Careful!

小心!

I see some Demons in the clearing!

我在空地上看到了几个恶魔!

What could they be doing here?

他们在这里会干些什么?

Let's hide -- they don't look friendly!

我们先躲起来,这些家伙看起来并不友好!


Plum:

Is that it?

这就是我们要找的东西?

Cherry, are you sure that's really a Magilith?

Cherry,你确定这就是Magilith?


Cherry:

Professor Giro's writings are unambiguous.

Giro教授的手迹非常清晰。

If we activate this Magilith, we'll be able to tap into great amounts of Magi energy!

如果我们激活这块Magilith,我们就可以获取大量的Magi能量!


Reno:

It's a Magilith, alright...

这就是Magilith。。。

I saw one just like it years ago...

很多年前我看见过一个和这一模一样的。。。

But that one was broken...

但是那个坏掉了。。。

We absolutely need the energy from this Magilith.

我们绝对需要这块Magilith里的能量。


Plum:

According to Profrssor Giro's records, the energy within the Forest Guardian would be enough to trigger it.

根据Giro教授的记录,森林守卫所含的能量足够激活这块Magilith。


Cherry:

The Guardian's been long dormant, so it must be in a weakened state.

守卫已经休眠很长时间了,所以它一定处于一个非常虚弱的状态。

We should have no trouble whatsoever defeating it!

我们应该可以毫不费力的打败它!


Reno:

Soon I will have my revenge on those wretched Humans...

马上我就可以报复那些卑鄙的人类了。。。

Prepare to summon the Guardian!

准备召唤守卫!


Fina:

Kuro, this is awful!

Kuro,这太可怕了!

If they wake the Forest Guardian, it might attack my village!

如果他们唤醒了森林守卫,它可能会攻击我的村庄!

We've gotta do something!

我们得想想办法!

You think we should stop'em?

你觉得我们应该阻止他们吗?

No:

We have to stop them!

我们必须阻止他们!

Yes:

It's risky...

这太冒险了。。。

We might be better off warning somebody.

我们最好先去警告别人。

But there's no time!

但是已经没有时间了!


Fina:

The Guardian!!!

守卫!

It's awake!

它醒了!


Reno:

WATCH OUT!

小心!

It's more powerful than we anticipated...

这家伙比我们预计的要更强大。。。

Let the thing wear itself out destroying the village, we'll return afterwards and finish it off!

让这家伙摧毁村庄,顺便让自己精疲力尽,我们随后回来补刀!


Fina:

Oh no, Kuro!

天啊,Kuro!

If we don't do anything, it'll attack my village!

如果我们再不行动,它会摧毁我的村庄的!

We have to try and stop it before it's too late!

趁现在还来得及,我们得做点什么!

No:

If you can come up with a better idea, I'm all ears.

如果你能想出更靠谱的主意,我洗耳恭听。

Yes:

I knew I could count on you!

我就知道我可以依赖你!

I'll help out, just don't do anything rash, ok?

我会帮忙的,但是别莽,行吗?


击败森林守卫后:

Fina:

...

。。。

The Magilith is shinning! I've never seen it do that!!

Magilith正在闪烁!我以前从来没见过这种状况!!

Is that what those Demons were talking about?

这就是那些恶魔所说的吗?

...

。。。

There's something written on here...

这里写了一些东西

... Lorem ipsum dolor sit... amet.

(咒语)

It's glowing!!!

它在发光!!!

What the heck?

什么鬼?




本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论