一直以来，关于MHWI官中翻译的吐槽络绎不绝，
秉承“我行我上”的原则，
发扬大佬“DDR就是逊”的精神（貌似他因为健康和时间原因暂停了文本优化项目），
兼顾文本优化与字体美观、耗时一个半月的怪物猎人世界冰原【真·汉化补丁】，
终于大功告成，供各位强迫症猎人使用！
我给出的是针对极小众猎人的解决方案，而不是来讨论对错的。
目前最新版补丁1.50累计的独立IP下载量为80人+，发布以来的总独立IP下载量800+人。
只要有一个猎人还在使用，我的工作就有价值。
还请没有强迫症的猎人自觉离开，认可官中就继续用官中，别嘴贱。
对他人认可并付出心血的事指手画脚，是在现实中没挨过打吗？求求了。
本补丁主要功能：
①繁中文本+日版字体，实现游戏界面的美观与工整。
②怪物名称以汉字别名为准，极少数按以往怪猎汉化的习惯做了折中。
③部分道具与物品的名称，按怪猎传统习惯进行重新编辑。
④大量游戏内文本按照怪猎传统习惯进行优化，尽量减少奇怪的词汇。
⑤任务名以日文原意为准进行优化，目前的翻译有两三个还不错，但不准确的有不少。
⑥优化武器与防具的名字，官中像“钢龙白日梦”这种的，不胜枚举......
⑦将大量繁体字用简化字型（包含和制汉字）进行替换，笔画少一点是一点。
⑧大型怪物图鉴，在每种怪物第二页与第三页，实现了中英双名称的显示。
一张图说明本补丁的工作量
接下来就请各位病友直接看图吧！
1.系统文本↓↓↓
冥赤龍？我拒绝
無終止的淘金記？滚远点吧您
要说明的是，这个汉化补丁的第一原则，就是要分清怪猎世界里“竜”和“龍”的区别，如果不认同这个的话，说明你并未患有强迫症，这个补丁对你屁用没有。
2.任务相关↓↓↓
生物灾害？emmmmm.......
感兴趣的去查查日文原文吧。。。
斩击大骚动是什么鬼？
海底的经典？唉。。。。。。
请注意看任务名
请注意看任务名
这数字 这中文 多好看！
繁中的任务名翻译带来了不少梗，所以既然“先入为主”是人之常情，有时好与坏也无从论起，但错误必须要纠正。
不过“生物灾害”并不是翻译错误，我查了日文就是这么叫的，但考虑到大陆玩家的习惯，必须得是生化危机啊！
“海底的经典”原名“海の底のクラシック”，直译是海底的古典乐。但在中文语境下感觉不是很具象，古典音乐应该指的是一段时期，而其他约德尔、摇滚乐、重金属都是体裁，再加上英法西意德的游戏版本里都翻译成Symphony/Sinfonia，所以我就翻译成“海底的交響楽”了
3.怪物图鉴相关↓↓↓
大胸柴龙可还行
中英文同步显示
大胸恶龙可还行
痹毒龙，呵呵呵。。。
见仁见智。凍て刺すレイギエナ、獲物を凍てた後二段構えで刺す
同样见仁见智
坐实弟弟龙之名2333
什么天地煌啼龍。。。哦我的上帝！
人家是正经小赤佬，而不是冥赤佬
金狮子心？No. 我要金狮子之心。
关于争议最大的“贼龙or大贼龙”这个标准，我后来也想通了，这么多年，蓝速龙王咱不也觉得啥问题没有吗？可是速龙王的日文命名规则就是“ドスXXXX”，而贼龙首领的日文名字也是“ドスXXXX”，经吧友“水帖人”提醒，ドス应该是德语中“大”的意思（dos）。如果叫“贼龙王”则会显得太厉害，和中分哥的龙设定位不符，所以只有“大贼龙”是兼顾日文“贼龙”与大陆猎人习惯的妥协方案。
4.教程和其他↓↓↓
是贤而不是哲
客制不符合大陆习惯，“自定義”又太长，我愿称其为“進階强化”，不接受反驳233
官中写的是每天3张激运票。。。
取得管道？还是入手途径吧。。。
5.物品和状态等↓↓↓
回到过去
幻念当年的民间汉化
日文原版只有“皇金”，没有“帝王金”。。。
EX比精英顺眼多了，不接受反驳+1
多种字体搭配
你们好了吗？
赏心悦目
主菜单也优化、简化了
随从？同伴？
猫猫探险队！
6.猎人笔记相关↓↓↓
整整齐齐
鳞片打击手？金色鳞片打击手？
快乐飞天
特别喜欢“気”这个字的写法，十字交叉斩。。。
飛礫果實？还是“飛石果”吧
多字体配合
7.最后是武器防具↓↓↓
武器名通俗化，老猎人最后的一丝坚持
防具系列名与部位名，做了大量修正
既然官方要玩“齐天大圣”的梗，那就索性玩的彻底，毕竟名字越长防御越强。
可惜冻鱼龙盾斧已经不是yyds了，但必须拥有姓名！
另一个素材神，不中二是不可能的
钢龙全系武器命名做了巨大调整
十多年前的中国年轻作家，貌似很喜欢用日本词语起笔名和人物名
让我们忘了“保护伞”和“拉昆市”吧！我老了，只能接受安布雷拉
【重头戏】
好了，实在懒得写介绍了，以后慢慢跟大家讲武器名的来源吧。
欢迎各位强迫症病友吐槽！
【外站下载】N网：https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/3294
【国内下载】踩蘑菇：http://www.caimogu.net/post/9354.html
