佐仓绫音X高桥未奈美X木户衣吹:《牵牛花与加濑同学》访谈

◆本篇专栏包括一篇对声优访谈的翻译及一篇监督访谈的节选翻译,访谈内容来自超Animedia。

◆《牵牛花与加濑同学》是由高岛博美创作的百合漫画作品改编的动画OVA,于6月9日开始在日本的剧院期间限定上映。

动画官网:http://asagao-anime.com/

◆佐仓绫音:1994年1月29日出生,IM Enterprise所属声优。在《牵牛花与加濑同学》为加濑友香配音,代表角色有《萤火之森》竹川萤,《夏洛特》友利奈绪,《我的青春恋爱物语果然有问题》一色彩羽,《点兔》保登心爱,《宝石之国》圆粒金刚石,《爱吃拉面的小泉同学》大泽悠,《舞动青春》花冈雫,《我的英雄学院》丽日御茶子,《新干线变形机器人》速杉隼人等。想了解佐仓绫音相关资讯,欢迎前往佐仓绫音吧。

◆高桥未奈美:俳协所属声优。在《牵牛花与加濑同学》中为山田结衣配音。代表角色《食戟之灵》田所惠,《埃罗芒阿老师》山田妖精,《小林家的龙女仆》露科亚等。

◆木户衣吹:Horipro所属声优。在《牵牛花与加濑同学》中为山田的友人三河配音。

◆翻译错误、词不达意、语句不通顺之处请多包涵。错误指摘请在评论区指出。实际含义请以原文为准。

◆转载请注明出处。


从左至右,高桥未奈美,佐仓绫音,木户衣吹。6月9日,牵牛花与加濑同学舞台上映,第一日第一场舞台问候活动。


原文地址https://cho-animedia.jp/actor/48762/

——今天请多指教了。首先,请告诉我【牵牛花与加濑同学】是一部怎样的作品。

佐仓:那么,有请高桥代表发言。

高桥:人与人之间的、恋爱电影。

——原来如此。

高桥:山田和加濑一直非常欢欣愉悦的一部恋爱电影。

——怎么又回到恋爱电影了(笑)

木户:(笑)

佐仓:如果让我来补充的话、就是描写女性之间的恋爱故事的作品,也就是通常说的百合作品。但是,这是一部并不侧重描绘女性之间的恋爱的特殊之处,而是温和清爽地描绘着人与人之间从相遇到恋爱的过程的作品。

高桥:真不愧是佐仓桑!!

——那么、请介绍一下在这样的一部作品中,各自演绎的角色吧。

高桥:我演绎的山田结衣是一个热爱着花草,但做事情又很畏畏缩缩的一个女孩子。最初和这个角色相遇的时候,觉得这是一个待人真诚、善于与人相处的孩子,对她很有好感。但是,这并不是因为她有什么特别的力量,只是一个普通的女孩子呢。

佐仓:我所出演的加濑友香,是一个什么事情都做得到还能做的非常好的一个帅气的女孩子。但是,与山田相遇后,内心产生了动摇,心情也大幅波动。看到她这种心境的波动之后,就觉得虽然她平时高冷并且无所不能,但还是一个普通的可爱的女孩子。

——在完成披露上映会上,高桥说【佐仓桑就像加濑同学本人一样呢】,我也是这么想的。

佐仓:虽然在各种地方都被这么说过,但是我自己完全没这种自觉。

高桥:脸很像。

木户:发型也很像呢。

佐仓:发型只是凑巧刚好一样罢了(笑)。

高桥:另外,加濑同学和佐仓,脸都十分美形呢。

佐仓:我的脸可不美啊(笑)

高桥:造型就像是动画和漫画风格一样呢。

佐仓:是因为脸的特色鲜明吗?

木户:皮肤也很漂亮呢。是我至今为止遇到过的人之中最漂亮的了。

佐仓:的世界也太小了吧(笑)


6月9日,牵牛花与加濑同学,剧场上映舞台问候活动,下午部分。


——那么继续,木户小姐所演绎的三河是个怎么样的角色呢?

木户:三河是个很开朗很活泼的孩子,是班级里的气氛调节者。在演绎三河的时候,一直注意不去刻意地造作,而是自然地呈现表演。而且佐藤监督也说了【就像平常的木户那样就可以】,所以演绎起来也容易多了。

——听说你在完成披露上映会上说在试音山田的时候被要求了也演绎一下三河,是这样吗?

木户:实际上也试音了加濑。

佐仓:看来是大家都试音两个角色的甄选会呢。我也试音了山田。

高桥:我也一样的。

——原来如此,在之前的访谈中监督提到【木户小姐一开始是作为山田候补来的,让她演绎了三河之后发现实在是太合适了】。

佐仓:名演员啊!

木户:2018年最开心的事情!(抬头望天)

佐仓:为什么要仰着看天啊(笑)

木户:因为太高兴了!当声优真是太好了。

——好像试音的时候几乎是当时就做了决定【三河就直接让木户来演不就挺好的吗?】。

木户:是这样的呢!在这之前,不论是怎样的试音结束之后,我都是向经纪人去打听【到底情况怎么样呢?】,这次的试音,则是经纪人那边直接对我说【木户说不定能演三河呢。】【看这情况,说不定可以啊。】

佐仓:真是让人感到温暖呢。

高桥:非常棒的故事啊。这件事请务必写在原稿里!

——哇,明白了。刚才谈了木户小姐的话题,那么关于加濑同学,监督的感觉好像是【加濑同学非佐仓不可!】这样呢。

高桥:不愧是佐仓桑!

——同时、我也听说最初的时候就决定了让佐仓小姐来演加濑。

佐仓:是这样的。试音用的录音带送出去之后,意外的很早就收到了来自经纪人的联络,告诉我已经决定让我来演了。接着就说【好像山田的声优还没有决定,所以需要让你来录山田的试音时候需要使用到的加濑的声音。要通过你和山田的声优候补的相性来决定山田的声优】。听了之后内心激动的怦怦直跳呢。

——激动的怦怦直跳?

佐仓:要考虑和我的相性什么的,不就像是相亲一样吗!所以,记忆中我是一边期待到底那个人会是谁呢一边录了需要用到的声音。那之后从经纪人那里知道了山田的声优是高桥未奈美桑。因为没怎么一起共事过,印象中她演绎的一直是和山田的形象相去甚远的角色,所以非常期待到底会演变成什么情况。

——实际互相交谈之后感觉怎么样呢?

佐仓:真的就是山田一样呢!虽然听起来声音很幼,但是也能听到平和冷静的声音,听到这种声音的瞬间,就放下心了【这就是山田啊】。

——监督说录音带试音的阶段开始就觉得高桥小姐的声音和对山田声音的想象很接近了。

高桥:所以这个我就不知道了。

佐仓:…为什么说了【所以】啊(笑)

高桥:稍微有点动摇了(笑)。但是,试音的时候我确实记得监督说了【这几乎就是山田了呢】。决定让我来演山田之后,实际尝试演绎了drama cd的时候,还被说了【要尽量抑制你身上的高桥的部分和言行举止】。在那之后就开始注意感情不要表现的过满,不要有过大程度的反应。本来演绎山田的时候就没有什么违和感,开始带着这种意识去演绎之后,就觉得山田越来越深入自己的内心了。现在就算不去刻意意识,也能让山田嗖的一下进入到内心。

——刚才高桥小姐提到了监督的指示的话题、配音的时候有没有什么留下了印象的指示呢?

佐仓:这个作品里佐藤监督也兼任了音响监督,所以对演技进行指导的也是佐藤监督本人。印象里收到过像【总而言之先把肩上的力卸掉】【在这里希望你们能一口气切换】这一类的指示。因为佐藤监督的会给很独特的指示,所以把握节奏很不容易呢。

高桥:是一位不长篇大论,而是让演绎者融入自己最真实的原本的感受去演绎的监督呢。【因为是接受对方的演技之后,再将感受到的东西所展现出来的表演】,我记得他有这么说过。印象中他不会下那种【希望你这么演!】的指示。

木户:因为我喜欢将我自己感受的演出就那么演绎出来,所以演起来非常顺利。

——要将这种演技在作品中表现出来是值得关注的地方呢。除此以外,配音时还有什么印象深刻的事情吗?

佐仓:我印象深刻的地方是山田和加濑两个人卿卿我我的场景!那时候谁都不想从录音间出去呢。

木户:因为太想看两个人谈情说爱互相调情的场面了,实在是太想看了,真的没办法(笑)

佐仓:旁观的人们的视线实在是太糟糕了……剪切画面的瞬间,大家都【哟~~~~~】地起哄。

高桥:我明明只想和佐仓桑两个人单独录的!

木户:那时候的感觉就是,希望你们务必不要在意我们这边,你们就在录音间卿卿我我就好(笑)

佐仓:事先说好,我们这边可是非常正经的在工作啊!

高桥:没错!我们明明是诚心诚意的在工作!


5月24日,牵牛花与加濑同学,youtube及line live生放送。


佐仓:我和两位至今为止还是第一次有联系这么紧密的共事经验。你们两个好像一开始关系就很好吧?

木户:是的呢。TKMN(高桥未奈美的爱称,Takamina)是真的很有活力也非常愉快(笑)和我的波长也都能对上。

高桥:好开心!木户酱是个偶~尔会谈一些奇怪的话题的孩子呢(笑)

佐仓:木户桑在配音现场一直都坐在角落里的地方,闷不做声的研究表演,我还以为是个沉默寡言的人呢。但是,在event上和取材采访的时候的一些表现也会突然吓到我。是那种在这个业界偶尔会遇到的让人愉快的人呢(笑)即使在这一类人之中也是顶级的。

高桥:但是,认真做的话还是非常能干的人哦!

佐仓:这个我知道,应该是头脑很好的人。

木户:不不,偏差值应该算低的(笑)

高桥:但是就是这种地方和三河很像。虽然最开始听说木户酱是三河的时候我惊到了,但是,随着录音的进行,我也开始觉得木户和三河真的有一些接近的地方啊。比方说察言观色之后再与人交流之类的、与人交往不会伤人而是时刻保持着轻松明快之类的。在这次的配音中,我已经好几次感叹到有木户酱坐在我身边真是太好了。

木户:我很高兴哦!

——您二位对佐仓桑是什么印象呢?

木户:我对佐仓桑的印象是她是个“职人”啊。是一位一直都很沉稳、冷静,不会吵闹的大人。演技也非常棒,是一位很厉害的人。我是这么想的。

高桥:是啊,因为佐仓桑真的是个很厉害的人。

佐仓:你们这是干嘛啊(笑)

高桥:因为是很厉害的人,所以会不自觉地紧张起来。最开始的时候我都有点说不上话。

佐仓:我也觉得【啊,她肯定是认为我很可怕吧】,就尝试着和高桥桑关系很好的人描述了一下她当时的样子,结果得到了【她那样肯定是在害怕了】这样的回答(笑)

高桥:因为,是很厉害的人啊!演技也很棒,长得也可爱,被大家爱着,还出了写真集。知道了这些后,就觉得是一位和自己不在同一个舞台的人。但是实际上真的是一位平易近人、坦率直爽的人,又更让人憧憬了。另外,语言能力和遣词造句的方法真的很强呢。

木户:词汇力很强呢!

佐仓:也没有吧(笑)

高桥:明明我对【很厉害】的表现只能用【很厉害】这种话语来描述,佐仓却有大把的能够形容那【很厉害】的话语,比如说【画出一道界限】这种平时不怎么出现的话。

木户:我懂!

佐仓:倒不如是我在憧憬二位呢。这种与人交际的轻松感我身上是没有的。能够无条件的制造出明朗的空气、不设壁垒之类的……我也想步入这样的人生啊。

——最后请向读者介绍【牵牛花与加濑同学】的值得注意的地方吧。

木户:我觉得加濑同学第一次去山田家的时候激动地小鹿乱撞的场景是一个看点。大家肯定也会心里怦怦直跳的,所以非常值得期待!作为三河,并不只是简单的在旁边看着觉得有趣,也有作为朋友而认真地考虑山田的事情的一面,如果能关注这一面的话我会很开心的!

佐仓:这是一部能把青春的闪闪发光之处和清亮的心跳之声用音乐、绘画、声音表现得完美的作品,能从中感受到制作人员们的气概。虽说是描写女性之间的恋爱故事的作品,但也是一部既可以一个人,也可以和朋友、恋人一起欣赏的约会电影、青春恋爱电影,所以请务必移步到剧场观看!另外,作为山田和加濑也演唱了主题曲,如果能够和作品一起欣赏的话我会很高兴!

高桥:是能够让大家的心情变得温暖愉悦的作品。如果能在剧场去感受与这个作品相关的制作人员、声优以及角色的爱与友情的话,就再好不过了!【牵牛花与加濑同学】请多关照了!

 


5月17日,完成披露上映会。


【超Animedia访谈——监督佐藤卓哉访谈(节选)】

◆佐藤卓哉,动画演出家及监督。在《牵牛花与加濑同学》中担任监督及音响监督。担任监督的作品:《草莓棉花糖》《学生会的一己之见》《命运石之门》《WIXOSS选择感染者》。

原文地址:https://cho-animedia.jp/anime/48653/2/

——演绎各个角色的声优是通过试音决定的吗?

佐藤:当然,首先是从声优那里收到录音带,里面收录了声优的声音和对加濑和山田的演绎,这样进行的试音。这个阶段里,制作人和原作方商谈之后的结果是,首先决定由佐仓绫音来演绎加濑同学。

——做出这一决定的关键在于哪里呢?

佐藤:虽然加濑同学经常被人说是个【帅气的大姐姐】,但是在这之前,她首先是一个普通的女孩子。她在琢磨山田对自己的看法的时候,也会变得焦急难耐,意外的也有糊涂犯傻的一面。这些地方就和普通的女孩子一样呢。所以,我们觉得加濑桑的声优应该是能驾驭【帅气】和【可爱】这两方面的表现的人。佐仓不仅仅只是个【帅气的大姐姐】,在试音的时候,也让我们看到了娇弱的一面的部分演技、稍微自言自语小声嘟囔的部分也能做得很好、轻重缓急把握的非常真实。已经到了让我们觉得非她不可的程度。

——就是适合到如此程度呢。关于山田的声优又是如何呢?

佐藤:决定山田的声优稍微花了些时间。因为是个很好的角色,但是除此以外的特征又很难把握和捉摸通透,所以根据演绎者不同,理解角色的方式也会大相径庭。有喋喋不休说着话的人,也有自然地演绎的人……声优们的理解方式丰富多样,所以真的非常苦恼。

——原来如此。

佐藤:所以,首先决定了由佐仓来演绎加濑之后,让参加了录音带甄选的几名声优来到录音室进行了最后的甄选。把对象缩小到,拥有能和佐仓保持平衡的演技和声质的声优上。最后满场一致决定的结论是由高桥未奈美来担当山田声优。

——是全场一致的决定啊。

佐藤:是的,本来在录音带甄选的阶段pony canon的寺田制作人等人就说过【高桥桑不错啊】【就是山田的声音啊】之类的话。但是,在展示了形形色色的演技的诸多声优之间,我们也在考虑【就在这个阶段这么决定真的好吗】,所以也综合考虑了和加濑同学的互动之后,这是最终的判断了。

——也就是说山田役和加濑役都是完全符合预想的声优了?

佐藤:是的呢。两个人都演技高超而且沉浸于角色之中。简直让人不禁去想,明明来试音的声优人数那么多,选角却这么干脆坚定真的好吗(笑)虽然也没什么坏处就是了。

——本作除了山田和加濑意外,山田的亲友三河这个角色也登场了,她是由木户衣吹演绎的呢。

佐藤:木户桑也是在甄选山田的声优的时候来了录音棚试音,总而言之声音和演绎都很棒。当时在场的全员除了【真厉害啊】以外什么几乎都说不出来,就是如此超群的表演。虽然,并没有让她来演山田呢。但是,接着山田之后演绎三河的时候,那时候才是让人觉得真是十分合适。当时木户的经纪人明明还在录音棚,现场就已经演变成了【要不然就木户吧?不是挺好的么?】这种似乎已经进入决定阶段的气氛了。就是决定得快到这种程度呢。

——被木户桑的演技吸引到了吗?

佐藤:我和佐仓桑还有高桥桑都有过一起共事的经验所以知道她们演技很好,但是这次还是第一次和木户桑有这种程度的合作。说实话,被她那高手般的演技惊讶到了。她非常的柔软灵巧,能把自己的角色把握在自己手心里,完全感受不到任何的勉强感。这可不是谁都能做得到的哦。如果听了drama cd之后就会明白了,那种自然的存在感真是做的很棒。

(完)


-- --
  • 投诉或建议
评论