关于Dasu-Enemy的解释
天使莉莉-096
2018年06月12日 06:51

如你们所见,这篇文章是对Enemy进行解读的,所以请还没听过这首歌的小伙伴不要进来,以下内容可能会涉及剧透,原曲在

我语法不好所以如果有什么错误还请谅解

翻译这个东西翻译了我一晚上QWQ

这首歌里描述了两个人,一位是主人格,一位是次人格,次人格的代词我用黑体字标出来了

你们可以对比一下原文章来看看我的翻译是不是有错误(前提是,你们进得去的话)

原文章地址:https://docs.google.com/document/d/1urVsIm4SuBm_gtKg3eA-U55qn62bqiVrM54BPDiGDKM/edit


总的说来我做这首歌是因为我想使这首歌成为我生活的一种映照,还有记录我应付我那些杂乱的思想的方法。这首歌并没有我想象中的那么好,但我还是做完了。

这篇文章或许会有点难以理解,但我已经确保这篇文章的语法和代词都没问题了,因为一丁点错误都可能改变整个文章要表达的意思

这首歌实际上简述的是一个人被另一个自己困扰的故事,标题并没有剧透,但时故事要表达的可不仅仅只是“敌人”

(PS:还有,我做的PV看起来有点难懂,或许会有人认为视频中的两个人在现实生活中打起来了,但不是这样的uuuu)

 

第一小节中,主人公杀了另一个自己(那个人也就是他自己,但主人公称之为“敌人”),主人公问另一个自己【你的哭泣有帮助你吗?】,同时他也在挖苦另一个自己,因为另一个自己一直让主人公承受着的感情。在这里我很好地暗喻了死亡,主人公把另一个自己掩饰起来,因为另一个自己已经死了

【我把你掩饰起来,这公平吗?】

然后主人公又问“这公平吗?”,因为他们俩都在受苦而这么做对两方都没有好处

【你只是在浪费你的眼泪罢了】

这句话是主人公对另一个自己说的

【我为何会想到要这样做呢?】

但是不久之后他就后悔把另一个自己杀了的这件事,因此他问自己“为什么”

 

第二小节描绘了主人公的感情,先是埋藏自己

【你的尖叫如同歌声一样】

再到把自己的哭喊视为歌声

【我悄悄向镜子里的我大笑】

这是在嘲笑自己

【你难道想抢走我的笑容吗?】

主人公问另一个自己是否它想夺走他的幸福

【你的所有承诺已经逝去了】

这里谈到的承诺是另一个自己说的“能够使自己开心”的诺言

 

第三小节是发生在不同的时间,主人公终于明白自己无法忍受下去了

【取走你的性命是很容易的】

【我真的很想再重复一遍】

因此他非常开心去杀掉另一个自己,并且他渴望重复杀几次,因为这一切都那么痛苦,一切不断重复。悲伤使他陷入了恶性循环,杀掉另一个自己的快乐感已经消失,因为快乐感只能短时间存在

【很遗憾,这场游戏还没结束】

游戏是指他内心和思想上的连续的战斗

【我希望这对你来说不是一场梦】

【我看着你的泪眼】

【而你慢慢地】

【从我的怀抱中消失】

这一段是讲主人公希望“另一个自己的死亡”这件事对另一个自己不是一场梦,但他还是为这件事感到快乐,他重复回忆另一个自己哭泣的场景,另一个自己因为自己的所作所为而濒临死亡

【请你闭上眼睛】

【听着我说道别】

他对他的敌人说再见,总而言之这句话就是对自己说的,他大概是这么想的

下面是另一个自己的角度

【你是否感觉我是一个负担?】

另一个自己把自己视为一个负担

【我们都知道我们不能相处下去了】

另一个自己接受了他们已经不能相处下去的事实

【我仍然记得你的微笑】

另一个自己还能在主人公不在的情况下记得主人公的微笑

当主人公察觉到的时候,他问道

【你还是学不会-你为何还不离开?!】

 

下面这一段是改变了一下代词,而视角也改变了。歌词基本上是一样的,但是代词改变了,要表达的意思也改变了

这一节是围绕着主人公的认知展开的。主人公为自己折磨另一个自己这件事还有自己的想法感到抱歉(就那么一丢丢),一切都和期望中的不一样,第一节也表明了主人公有多么讨厌和他的想法(另一个自己)争斗,但现在真正的自己也消失了

【我希望这对你来说不是一场梦】

【你看着我的泪眼】

【而我慢慢地】

【从你的怀抱中消失】

另一个自己看着主人公的泪眼,而主人公从另一个自己的(假想的)“怀抱”中慢慢地消失

【我希望你理解】

【我会把你忘掉的】

【停下来,我不想重复一遍我的过去】

主人公希望过去的自己能理解自己的痛苦,同时他也不想回忆他的过去

【不要再寻找我】

【永别了】

主人公对他的恐惧说永远不要再来找他了,并向它/他/另一个自己道别


如果有什么没读懂的地方可以来问我哦~(虽然说我自己有些地方也没看懂)