【自翻译】Grateful allegiance(中日对照,附假名)


Grateful allegiance

【自用】Grateful allegiance(中日对照,附假名)

作词 松井洋平

作曲 SHOW&Dirty Orange(Digz,Inc.Group)

演唱 Knights

翻译 弥镜P

(注:若有引用请留下以上信息,谢谢)


貴女(あなた)に逢(あ)えた奇跡(きせき)がくれた

上天给予了我与您相遇的奇迹


この瞬間(しゅんかん)に全(すべ)て捧(ささ)げよう

想为这个瞬间献上我的一切


We send you our"Grateful allegiance".

我们向您致以我们“最崇高的忠诚”


Please accept.

请收下它吧


愛(あい)を込(こ)めて

满怀爱意


Shine!Shine!Shine!

闪耀!闪耀!闪耀!


捧(ささ)げるように

愿能够奉献给您


Smile!Smile!Smile!

微笑!微笑!微笑!


溢(あふ)れる想(おも)い 

快要满溢出来的感情


Shout!Shout!Shout!

高喊!高喊!高喊!


誓(ちか)うよ 

向天发誓


We're Knights for you.

我们是属于您的骑士




この胸(むね)の奥底(おくそこ)に

在这个胸膛深处


取(と)り残(のこ)されていた感情(かんじょう)が

仍被残留下来的感情


本当(ほんとう)に求(もと)めていた…

确实在渴求着…


光(ひかり)差(さ)し伸(の)べてくれた

光芒向我伸出了手




My voice!

我的声音!


変(か)わったのさ

发生变化了


Your sword!

化为您的剑!


自分自身(じぶんじしん)の

将我自己的


殻(から)を切(き)り裂(さ)く

外壳劈开


強(つよ)さの剣(けん)に

化作这般锋利的剑




高鳴(たかな)る鼓動(こどう)は貴女(あなた)がくれた

激动的心跳 为您所给予的


その優(やさ)しさに全(すべ)て捧(ささ)げよう

那份温柔献上我的一切吧


Your smile is"Graceful radiance".

您的微笑就是“最美好的光辉”


We'll protect.

我们会守护它的




愛(あい)を込(こ)めて

满怀爱意


Shine!Shine!Shine!

闪耀!闪耀!闪耀!


捧(ささ)げるように

愿能够奉献给您


Smile!Smile!Smile!

微笑!微笑!微笑!


溢(あふ)れる想(おも)い 

快要满溢出来的感情


Shout!Shout!Shout!

高喊!高喊!高喊!


誓(ちか)うよ 

向天发誓


We're Knights for you.

我们是属于您的骑士




傷(きず)だらけの鎧(よろい)を

将遍布伤痕的铠甲


脱(ぬ)ぎ捨(す)てる覚悟(かくご)決(き)めた

脱下丢弃的觉悟 心中早有决定


絶望(ぜつぼう)の森(もり)を抜(ぬ)けよう

从绝望的森林中挣脱出来吧


希望(きぼう)の城(しろ)で待(ま)っていて

然后在希望的城堡里等待着


My oath!

我的誓言!


伝(つた)えたいんだ

想传递给您


Your heart!

您的心!

 

手(て)を取(と)って…

用这双手夺取…


触(ふ)れた指先(ゆびさき)

触碰的指尖


心(こころ)を重(かさ)ねて

心与心相连


貴女(あなた)の声(こえ)が聴(き)こえた刹那(せつな)

听见您声音的那一刹那


この魂(たましい)に意味(いみ)を感(かん)じる

我感受到了这颗灵魂存在的意义


You're special,"Beautiful princess".

您是独一无二的,“美丽的公主殿下”


Precious gift.

世间最珍贵的礼物




愛(あい)を込(こ)めて

满怀爱意


Shine!Shine!Shine!

闪耀!闪耀!闪耀!


捧(ささ)げるように

愿能够奉献给您


Smile!Smile!Smile!

微笑!微笑!微笑!


溢(あふ)れる想(おも)い 

快要满溢出来的感情


Shout!Shout!Shout!

高喊!高喊!高喊!


誓(ちか)うよ 

向天发誓


We're Knights for you.

我们是属于您的骑士



運命(うんめい)は何時(いつ)でも

命运它总是在无意间


不意(ふい)に訪(おとず)れるよ

悄然来访


偶然(ぐうぜん)を纏(まと)ってKISSをくれる

带着偶然给予人们爱之吻


こうして傍(そば)にいて、

想要这样在您身边


見(み)つめる瞳(ひとみ)へと

向着凝视的眼瞳


届(とど)けたいよ…

传递这份…


望(のぞ)むメロディー

渴望已久的旋律




貴女(あなた)に逢(あ)えた奇跡(きせき)がくれた

上天给予了我与您相遇的奇迹


この瞬間(しゅんかん)に全(すべ)て捧(ささ)げよう

想为这个瞬间献上我的一切


We send you our"Grateful allegiance".

我们向您致以我们“最崇高的忠诚”


Please accept.

请收下它吧


愛(あい)を込(こ)めて

满怀爱意


Shine!Shine!Shine!

闪耀!闪耀!闪耀!


叶(かな)えるから 

一定会实现的


Wish!Wish!Wish!

愿望!愿望!愿望!


魅(み)せてあげる

让您着迷


Dream!Dream!Dream!

梦想!梦想!梦想!


誓(ちか)うよ今(いま)

就此刻发誓吧!


Faith!Faith!Faith!

信仰!信仰!信仰!




愛(あい)を込(こ)めて

满怀爱意


Shine!Shine!Shine!

闪耀!闪耀!闪耀!


捧(ささ)げるように

愿能够奉献给您


Smile!Smile!Smile!

微笑!微笑!微笑!


溢(あふ)れる想(おも)い 

快要满溢出来的感情


Shout!Shout!Shout!

高喊!高喊!高喊!


誓(ちか)うよ 

向天发誓


We're Knights for you.

我们是属于您的骑士


-- --
  • 投诉或建议
评论