继续街上，这次是SA部分

首先是CJ，卡尔，Carl Johnson

简体译名“卡尔·约翰逊”（民间翻译常见翻译，3DM汉化版和无名汉化组也都是用这个译名），繁体译名“卡尔·强生”，GTA中文维基还有“卡尔·琼森”的译名，不过目前暂时无找到出处

话说繁体的游戏介绍开头好像有误？

凯撒，Cesar Vialpando

民间常见翻译“塞萨尔”，官方译名是“凯撒”，实际上3DM汉化版在“Customs Fast Track”（去圣辉洛码头窃取一台弄臣（Jester））里也有用过“凯撒”的翻译

GSF

不解释

杰思罗，Jethro

民间也译“杰斯罗”，不过差别不大

拉蒂娜，Latina

游戏里实际上无此角色，GTA维基里被认为是“不知名的西班牙裔帮派女成员”

OG Loc

接下来的比较高能……

Big Smoke

又是一个让我想笑的……

民间翻译是“斯莫克”，这个估计都知道，官译嘛……

……

想瞄一眼？

……

3

……

2

……

1

……

BINGO

下面仍然高能

The Truth

民间翻译是“特鲁斯”

官译……又是一个WTF的译名

emmmmmm……

这次直接放

特佩尼，Frank Tenpenny

民间翻译“汤普尼”，官译“特佩尼”

接下来是最后一个，Wu Zi Mu，也是SA部分的重头戏

准备一下

3

2

1

Wu Zi Mu

这个名字估计有95%的玩家都受到汉化版影响叫成“吴梓穆”和“吴子”（3DM汉化和无名汉化组都是采用此翻译），我也承认这个名字听起来很顺口，然而实际上官译名并不是这样

众所周知，某星并不十分了解中国，所以很遗憾，Wu Zi Mu跟别的角色一样，名字在前，姓氏在后，因此这个“Wu Zi”实际上是名字，“Mu”才是姓氏。

官方给出的“Wu Zi”译名是“伍兹”，因此Wu Zi Mu的译名并不是汉化版的“吴梓穆”，而是“穆伍兹”。

SA部分 结束