【英翻】SING女团MV---《寄明月》凭借中国风在YOUTUBE走红

【HD】SING女團-寄明月MV(舞蹈版) [Official MV Dance Ver.]官方完整版MV

SING女团MV---《寄明月》凭借中国风在YOUTUBE走红


 

评论翻译

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 


I'm not really into many Chinese groups aside from Acrush, but I might stan these girls because they're very talented and beautiful!

我对除Acrush之外的中国偶像组合并不是很感冒,不过我可能会粉这三个小女孩,因为她们既有实力还漂亮!

Same here is this mandarin or cantonese?? I am learning to speak chinese

我也很爱她们,请问下她们唱的是普通话还是广东话??我正在学中文口语

Y'all whats the title of this song?

大伙,这首歌什么名字?

I literally just threw the title into google translate and it came up with "Send The Moon" so i'd assume thats the title, although google translate is really bad with asian languages, so i wouldnt fully trust it.

事实上我复制标题用Google翻译了,出来的是“送到月亮”,我认为这就是歌名,不过Google在翻译亚洲语言时简直太烂了,所以我没法完全信任它

Can anyone please tell me from where I can download the song? 

请问有人能告诉我在哪能下载这首歌吗?

Thay all look so cute omggggg

她们看起来太可爱了,我的天

just discover this mv and i gotta say i LOVE it!!!!

偶然之间发现了这个MV,大爱!!

Chinese music is very good but it is hard to find if it is possible to name the song in english or something that makes it easier to find , i think chinese music will gorw better.

中国音乐挺棒,不过想通过对应的英文歌名或者其他方式去找简直太困难了。我想中国音乐会越来越好的。

Are they famous in China?

她们在中国有名吗?

love from Poland!!

来自波兰的爱!

I really love C-Pop and Chinese-r&b a lot ♥. I need a break from American, K- and J-pop once in a while

我真的超喜欢中国流行乐和中国风R&B,听腻欧美和日韩歌时,我也会听听中国歌放松一下。

This is real art. The music, the stage, the dresses and the girls are all beautiful

这才是真正的艺术。音乐、舞台、服装和这些小女孩全部都很美

Wo ai ni

我爱你

Let's support them on Produce 101!

让我们为她们在《创造101》中投票吧! 【Sing女团的小七和蒋申正在参加腾讯的创造101节目】

do you know how to vote ?

你知道怎样才能投票吗?

Oh, it's amazing. Chinese language is really beautiful

太惊人了,中国话好听

Keep it up China, this going to be the next trend. Traditional look is always better for China.

中国继续加油吧,这将成为下一股热潮,中国的古风打扮总是看上去比想象中更好

Wow they're so pretty! And the song sounds so good. I'm not Chinese but I like seeing some of the traditional Chinese  culture mixed with modern things as well. I think it's so cool!

Wow,她们真漂亮!歌也超级好听。我不是中国人,不过我真的很欣赏中国传统与现代文化结合的作品,很酷!

i want to know their names :( someone pls help me

我想知道她们的名字 :( 请来个人帮帮我吧

Waahhh this is actually really good! I much prefer this to modern KPop girl bands!

哇,真的不错耶!比起韩国女团来说我更喜欢她们的表演。

0:58 this girl could be a solo artist she's so much better than the rest

0:58秒的女孩可以单独出道了,她明显比其他人强一个档次【0:58秒镜头给的是蒋申】

I'm going to be the first Cpop fan ^^

我要成为中国流行音乐粉了,哈哈

This is the first Chinese group that I like also not copying other kpop groups

这是第一个我喜欢的中国女团,而且她们并没有抄袭韩国女团的风格

I wish they were popular internationally. I want to know about them because I cant speak the language. I think the smallest girl is really cute and sings beautifully.

我希望她们在国际上更火。我想更深入了解她们可惜我不懂中文。我觉得那个小个子女生最可爱,歌声也很动听。【应该值得是赖美云小七】

I love how their voices are so "mature" <3 Even tho they look so young, it's not like a kpop or jpop normal girl, I LOVE IT!

我喜欢她们的嗓音,虽然长相看上去很年轻但声音意外很御姐范,她们和日韩女团截然不同,爱她们!

Kpop vs Cpop

韩国流行乐对决中国流行乐

I'm in trouble, I have to discover this style Chinese music now. So catchy...

我有活干了,我得现在再去淘一些像这样的中国风音乐,太抓耳了...

When you trying to stan them but you can't read Chinese. The language barrier!!  >.<

当你想粉她们,却看不懂中文,妥妥的语言壁垒,唉...

Isn't one of the girls here in Producer 101 now

是不是其中一个女孩正在参加《创造101》?

Ugh!! I really love the sound of traditional string instrument. By the way this is the first time i've watched CPOP,  how i wish i can introduce this to my friends without being criticized haha.. I really love this tho

呃!我真的很喜欢古筝的声音,另外这是我第一次接触中国流行音乐,我挺想安利给身边的小伙伴们,不过我又怕他们会嘲笑我,哈哈。

Chinese pop is so cute❤❤❤

中国流行乐未免太可爱了吧

This is beautiful!!!!!!!!!! from japanese girl

美!!!!!!! 来自日本女生

anybody got translated lyrics and their group name but like in letters not characters so I know what it says lmao

来个人翻译翻译她们的团名和歌词,用英文字母拼别用中文字符,因为这样我才能看懂,哈哈

hai i from malaysia produce 101 bring me here

嗨我来自马来西亚,看过《创造101》,所以来这了

don't know how I got here but it's a really nice video and song. I don't understand anything though haha

我都不知道怎么进来的,不过MV和歌都很不错哦,虽然我什么都听不懂,哈哈

Love from Pakistan!

来自巴基斯坦的爱!

what is the name of this song ?i can't read chinese so it's really hard for me to find this song :(

歌名是什么?
我不懂中文,所以没法在音乐APP中找到这首歌 :(

how are they swinging their fans like that? i wanna learn huhu

她们是怎么去摇扇子的?我想学,呼呼~

I've Been Stanning This Group Since 2016. Now They Are Getting Popular

我从2016年就粉这个团了,现在她们越来越有名了

I'm half Chinese half Turkish and i loved this song <3 Really really awesome, dance is the best

我是中国和土耳其混血,我爱这首歌,真的太太太厉害了,舞蹈更是一级棒

God, why am I so addicted to this kind of music?

神呀,我为毛对这种类型的音乐如此上瘾?

This choreography and music does not get out of my head

这首歌的编舞把我洗脑了

Kpop is getting a lot of enemys Here xD

韩流在这里遇上对手了,哈哈

this should have an english title :(

为什么不取个英文标题:(

Great song and beautiful outfits <3 Can somebody recommend similar cpop songs/groups, with this traditional sound?

歌好听,服装也美,有人推荐我一下相似走古风的中国歌或中国女团吗。

i had been here always! I LOVE YOOU 0:30 - 0:42  0:57 - 1:10 YOU'RE THE REASON WHY I WANT TO LEARN CHINESE TOGETHER W/ TFBOYS!!!!

我又来了!我爱0:30 - 0:42  0:57 - 1:10 这两个时刻,你们和TFBOYS都是我学习中文的动力

진짜 너무 예뻐요! 매일마다 항상 듣고있어요! 진짜 너무 좋아요!!~Hello! I'm korean. I well listened this song! Later I want to meet yours!

你好,我是韩国人,我很喜欢这首歌!我们还会再见的

I like this group and sing. I'm thinking about visiting Taiwan. I went to Japan a year ago.  I live in the United States. Any thoughts ?!

我喜欢这个团和她们的歌,我过阵子会去台湾旅行,去年我去过日本,我现在住在美国,有什么建议吗?

Well, get a visa for China as well, before you go to Taiwan. I think you can find their performance.

好吧,也去办个中国签证吧,这样在你去台湾之前可以去看看她们的表演。

Thanks for the advice.

多谢你的建议

I really wanted to try to sing this but I can't find lyrics in latin letter aaaa XD

我好想学着唱这首歌,不过我找不到对应歌词的拉丁文发音,啊啊啊啊 XD

Thank you Youtube for recommending this video cause I am now hooked onto this song and I kinda wanna dive into C-Pop! Any recommendations on where I should start????

谢谢YOUTUBE推送了这段视频给我,因为我完全被这首歌迷住了,现在我决定要转投中国流行乐了!谁能给点建议我该从何开始??

maybe C-pop is good but J-pop and K-pop the best

中文歌还可以,不过我认为日韩流行乐才是最好的

Don’t really care for the song but my god that fan dance is amazing!!! 

对歌不太感兴趣,不过天啊,扇子舞实在太厉害了!!!

I've never listened to Chinese music, but this is quite good

我从没听过中文歌,不过这首还真不赖

Could somebody write their names in romanization for me? They are amazing but unfortunatelly I cant find any information about them:(

有谁能把这个女团的名字用罗马文写给我吗?她们很赞,不过不幸的是我没法找到任何关于她们的信息:(

Can we have the subbtitle in english, please ? ^^

谁来配个英文字幕吧,拜托?

Usually, I preferred jpop and kpop... rarely I am interested with cpop, but i try to immersed myself to listen to a few cpop songs, but this is the cpop song that really melts my heart! Fell in love! This song blends chinese and japanese traditional elements combined with modern tune to form a true melody that deserve to be called "Oriental Song"

通常来说,我更中意日韩音乐...很难被中文歌吸引到。不过我也会尝试着去听一些中文歌,这首真正让我心动了!完全陷入爱河!结合了中日的传统元素、现代的曲风形成了真正的“东方音乐”。

I need someone to tell me about them! They are so cute<3

五分钟之内,我要知道这些女生的信息!她们太可爱了~

There is no sense they are chinese with theme of japanese culture ! Be original please.

她们是中国人,却日本元素满载!拜托保持原创

don't be ignorant. The theme is Chinese. Japanese borrowed too much of Chinese culture: traditional clothes, building, language etc.

别傻好吗,这是中国元素,日本学习了太多中国的文化:古代服装,建筑,语言等等

jpanese culture and chinese culture are totally different. Only the writing language japanese take example from chinese language.Please don't be ignorant.

日本文化和中国文化完全不同。只有汉字是日本借鉴了中文。傻的是你。

then you should know the theme is Chinese , not Japanese. Who is ignorant? Their clothes is obviously hanfu inspired costume. Please learn more before being ignorant. Japanese kimono copied Chinese hanfu and Japanese building copied Tang Dynasty building. Who copied who? Who is not original? Do more research on it. I'm not even Chinese, but I did research.

你得知道这是中国主题,不是日本主题。究竟谁傻?她们的服装明显是从汉服衍化设计的。无知不要紧但多学点。和服是抄袭的汉服,日本建筑是抄袭的唐代建筑,谁抄谁?谁才是真正的发源地?拜托做点功课吧,虽然我不是中国人,但这些我都有研究过。

You can tell they are not Japanese because Japanese would NEVER wear shoes in a traditional room like that.

我觉他们并不是日本人,因为日本人绝对不会在榻榻米房间里穿鞋。

They are Hanfu not kimono, the Kimono is influenced by Hanfu. Japanese culture is deeply influenced by chinese cluture

她们穿的是汉服不是和服,和服是受汉服影响发展出来的,日本文化被中国文化深远影响着。

Is this what heaven sounds like?

这是来自天堂的声音吗?

Does anyone know where in the UK I can buy they're music or cd?! :)

有人知道英国的哪儿我能买到她们的专辑CD吗?

I'm kazakh and i love China and chinese culture.OMG, it is very beautiful \(°●°)/

我是哈萨克人,我爱中国和中国文化!天啊!太美了!


龙腾网是一个致力于中外民间信息交流的网站。以翻译外国网民评论为主,倾听最真实的各国老百姓声音,开拓国民视野,促进中外民间信息交流。

-- --
  • 投诉或建议
评论