【阿尔忒弥斯快报08】NASA可持续性载人月球探测概览

写在开头:本文出自https://www.nasa.gov/feature/nasa-outlines-lunar-surface-sustainability-concept

由我本人翻译,可能有一点翻译腔,但是我尽力了,见谅。

以下是正文

  当NASA在2024年登月的时候,应该会是大部分人第一次看人类在另一个天体表面行走的直播。在此基础上,未来的机器人和宇航员将在月球建立基础设施,最终实现在月球常驻。

  NASA最近在一份提交给国家航天委员会(National Space Council)的报告中提出了一项计划,该计划比上世纪60年代阿波罗时代冲局限性很大的短期探索更加先进。这便是阿尔忒弥斯计划,它将让我们前所未有地对月球进行探测,并为人类的下一大步——载人登火 做准备。

  “我们已经不间断地在LEO(低地球轨道)生活了20年了。而现在,我们已经准备好迎接下一个挑战了——在月球表面和月球轨道常驻。”NASA局长吉姆布里登斯廷说道。“在未来几年里,我们会加大力度探测月球,并为载人火星任务做铺垫,而阿尔忒弥斯计划将为我们指明道路。”

翻译这图是真麻烦……

  在月球表面建立基地的关键在于机动性。有了机动性,宇航员们才能进一步探索月球、做更多科学研究:

·月面越野车(LTV),供宇航员在着陆区附近出行

·可居住移动平台可以让宇航员在月面出行长达45天

·基础月面栖息地可供4名宇航员短期居住

  登月宇航员还可以测试机器人技术,以及“月面创新倡议(Lunar Surface Innovation Initiative)”中确定的一系列新技术,后者主要关注原地资源利用(ISRU)和电力系统等领域的技术开发。月球车也将携带各种仪器,包括ISRU实验设备,这些实验将提供可用资源(例如氧气、水)的可用性等数据。对这些技术的研发可以让我们利用月球资源来生产燃料、水、氧气,使得可持续性月面任务成为可能,并减少对地球补给的依赖。

  阿波罗时代与阿尔忒弥斯时代的另一个区别在于深空门户。深空门户可作为登月任务的指令与控制舱,同时也是宇航员们的办公室与家。它可以在没有宇航员驻扎的情况下自主运行,因此可以作为新技术的测试平台。

  未来,NASA会与合作伙伴们一起增强深空门户的居住能力以及相关的生命维持系统。增加一个大容量的深空生活舱可以让宇航员们在月球进行长时间深空任务。

  阿波罗计划的目的是让人类登上月球,而阿尔忒弥斯计划的目的则是将月球作为试验场,为进一步的载人太阳系探测做准备。这就是美国的“从月球到火星”深空探测策略。计划中的深空门户与月面分头行动任务,可以为NASA的载人登火构想进行测试。

  这项任务中的4名宇航员将在深空门户居住好几个月,以此模拟未来前往火星时的路程。这之后,两名宇航员将携带可居住移动平台前往月面并进行探测,其余宇航员则留在深空门户上。登月宇航员返回深空门户后,他们将继续在深空门户停留几个月,以模拟从火星返回地球的路程。这将是史上最长的载人深空任务,也是对载人深空探测系统的第一次测试。

  该报告还强调了从明年开始的探测器月面科学探测。月球是研究行星形成与演化的天然实验室,也是一个观测宇宙的平台。NASA将通过其“商业月球有效载荷服务(Commercial Lunar Payload Services)”计划,向月球运送数十种新的科学仪器,并进行技术演示。其中包括VIPER月球车在内的最早的一批探测器,将会研究月球南极的地形,以及冰资源与金属资源。

  SLS、猎户座飞船、载人着陆系统以及新宇航服将让NASA的载人深空探测系统更加完善。在阿尔忒弥斯3号任务中,第一批重返月球的人类远征队将在月面停留大约1周的时间。NASA计划在这之后每年都进行一次载人登月任务,且每次都会增长任务时长。

  在NASA的大力支持下,美国及其合作伙伴将测试新技术,并随着时间的推移逐渐降低探测成本。在未来几十年内,还会建立各种配套基础设施,例如电力系统、辐射屏蔽系统、着陆场以及废物处理和储存系统。

完整报告请看https://www.nasa.gov/sites/default/files/atoms/files/a_sustained_lunar_presence_nspc_report4220final.pdf

中文版http://www.cmse.gov.cn/art/2020/4/6/art_534_33650.html

昨晚没睡好,翻译的时候脑壳疼,所以可能翻译的质量一般,见谅。

-- --
  • 投诉或建议
评论