本文首发于The Infinite Zenith的个人博客，经原作者授权后翻译并搬运到B站来。
【原网站：https://infinitemirai.wordpress.com/2015/11/01/colmar-france-home-of-gochuumon-wa-usagi-desu-ka/】
授权证明会在最后列出，下面是译文
科尔马，法国：点兔的故乡（1
“许多人都曾叫我完美主义者,即使事情艰苦仍旧痴迷着。我认为艺术家们确实需要一种痴迷，对于毫发丝粟的雕琢才能让他们愈发优秀” ——芭芭拉 史翠珊
《请问您今天要来点兔子吗？》故事所上演的小镇的创作灵感来源于法国科尔马地区已经是算是个半公开的秘密了。坐落于法国阿尔萨斯（Alsace）地区的东北部，科尔马（Colmar）是一个人口约为67 214的小镇（到2009年，城市地区人口有126 957），因其完好保存的旧城镇，博物馆和其他景点而闻名。
科尔马建立于9世纪，由于历史原因几度波折：1632年，它因三十年战争被瑞典占领，于1673年由路易十四国王收复，经历普法战争后于1871年被并入普鲁士。第一次世界大站后，科尔马因《凡尔赛条约》中的一部分条款而归还给法国，但纳粹德国于1940年攻占了科尔马。最终，于1945年被法国光复。
由于靠近山地，科尔马地区气候晴朗而又干燥。不过也多亏了这样的天气，科尔马成为了阿尔萨斯葡萄酒最好的产地之一。即使经历了动荡的历史，科尔马古老的城镇还是很好地保留了下来，避免了战时席卷整个欧洲，将无数城市夷为平地的战略性轰炸。从随处可见的石子路和木框架建筑，我们可以看到日耳曼民族和法兰西对科尔马的影响。除此之外，它那种童话般的氛围也使它成为了《请问您今天要来点兔子吗？》绝佳的灵感来源。
四处寻找住处的心爱
Grand Rue（主街道）
我相信这是我关于地点考察的帖子中较大的一个，以回应粉丝对英语版本的点兔小镇和法国科尔马对比的请求。这里，心爱正沿着Grand Rue（主街道）四处寻找她的住处。这条街沿线长约500米，两侧坐落着科尔马的许多主要景点。
Rue des Marchands（商业街）
Grand Rue的一条分支是Rue des Marchands（商业街），一条稍小点的，沿线排列商铺的街道。因为点兔中描绘了四季的变化，一些人想知道动漫里对气候的描述准确性如何。实际上，与科尔马相比，动漫里夏天稍热一点，而冬天稍冷一点。科尔马的地理位置意味着它有着晴朗而又干燥的小气候，很少下雨或下雪。
Rabbit House的下半部分
Rue des Boulangers里的一栋建筑
Rabbit House的建筑灵感来源于两栋独立的建筑：其下层的风格来源于Rue des Boulangers的建筑艺术，有着独特的百叶窗。科尔马的许多建筑都是木框架结构的，一种在19世纪前很常见的建筑风格。比起现代使用尺寸化木材的木框架房屋，小镇上的木框架房屋使用原木或者树干来构成建筑的框架。
Rabbit House全貌
Rue du Chasseur / au Chasseur
动漫里，一个可以看到Rabbit House全貌的镜头表明，房屋的上部可能是从Rue du Chasseur的一栋建筑汲取灵感的：Rabbit House屋顶上狭窄的窗口和独特的窗户可以在现实世界的一家商店里展示出来。木框架结构的建筑可提供开放的空间，并且节能环保，美中不足的是维护上的困难。
Champ de Mars
心爱在确认方位时，正好走到了Champ de Mars附近，一个于1745年修建的公园。虽然照片里没有拍到，但这里还有一个中心喷泉。喷泉的顶部是布鲁特（Bruat）海军上将的雕像，于1864年被巴索迪（Bartholdi）建造。
Riquewihr / Rue du Général de Gaulle
点兔里的一家咖啡店招牌十分显眼，它实际上来源于里克威尔（Riquewihr）村庄的戴高乐街（Rue du Général de Gaulle）一个相似的招牌，这里距离科尔马只有11千米。截至2006年，村子的人口为1308人。它也有幸免于二战的破坏，因其外观与16世纪时的样子近乎一致而广受赞誉。
心爱和千夜的学校
媒体中心（médiathèque）
心爱和千夜的学校效仿了科尔马的媒体中心（médiathèque）。这栋建筑有着至少5个世纪的历史：在16世纪后期，该建筑的西侧被用作军事医院，直到1792年改为备用医院，当时主医院转移到了凯瑟琳特（Catherinettes）。后来这栋建筑物一直充当着医院，直到1937年在科尔马的西侧建造了巴斯德医院（Pasteur）。随后被上阿尔萨斯大学（University of Haute-Alsace）的IUT的两个部门占用，该建筑于2012年进行了装修，成为一个媒体中心。
劳赫河（Lauch River）
劳赫河（Lauch River）穿过被称为小威尼斯（Little Venice）的旧城区东南部，并由Rue des Ecoles衬砌。在古老城镇的一隅，伴随着多彩的木框架房屋，童话的氛围和浪漫的气息扑面而来。
科尔马提供运河乘船服务，人们可以悠闲地游览劳赫河。每位成人只需花费六欧元，便可以享受到导游精湛的英文讲解，持续约半小时。（大约8.70加拿大元，物超所值）；可以从两个码头购买门票，这两个码头均位于Rue de la Poissonnerie附近的桥边。
斯特拉斯堡（Strasbourg）
点兔里虚构的小镇也从其他欧洲城市汲取了灵感：科尔马有许多运河，但动漫中运河的一些较宽部分是从位于斯特拉斯堡（Strasbourg）中心的阿尔萨斯餐厅Au Pont Saint Martin周边的运河中获得灵感的。斯特拉斯堡是位于科尔马64公里处的一座更大的城市；截止到2010年，该城市人口为759,868，为海洋性气候，有着温暖的夏季和寒冷的冬季
Marché couvert de Colmar（室内市场）
这是科尔马的Marché couvert de Colmar（室内市场）的一张照片，可惜的是在动漫镜头里只能看到很小一部分。该市场建于1865年，位于老城区南端的劳赫河附近，其沿河的位置意味着可以通过船运货物。市场里出售一部分当地精选的肉类，奶酪，香料，葡萄酒和新鲜的蔬果，市场内也有一个小咖啡馆，供应糕点，咖啡和葡萄酒。
虽然动漫里描绘出一个宁静的小镇，但科尔马实际上因众多游客而颇显热闹。如果你的显卡性足够强悍的话，可以通过3D模式的谷歌地图（2 浏览科尔马，并且可以使用便签（labels）功能精确定位我现在所处的位置。不同于点兔里所表现的封存在历史中，似乎亘古不变的小镇，在现代的科尔马的旧城区被现代城市所包围。
这是另一张Rue des Ecoles沿河的照片。仔细观察对比这两张图，若合一契，再次印证了点兔背景细节水平之高。实际上，我在第一季回顾（3 的那个帖子里就曾认为田园风光的欧洲背景是点兔动漫的一大亮点。考虑到大部分日常番都是设定在日本的，点兔敢于打破这种思维定势，再加上如临其境而又引人入胜的背景设定，自然而然地使得它从同类型的作品里脱颖而出，无出其右。
Budapest / Széchenyi thermal bath
点兔中并不是的所有地点都来自法国。小镇上这栋华丽的大型泳池就来自布达佩斯（Budapest）的赛切尼温泉浴场(Széchenyi thermal bath)，欧洲最大的温泉浴/矿物浴。这座浴场位于布达佩斯城市公园旁的Kós Károly Stny上，是由Győző Czigler设计的一个新巴洛克风格的建筑。它于1909年开始施工，直到1913年开放浴场。
塞切尼温泉浴场的水具有高浓度的硫酸盐，钙，镁和碳酸氢盐，并且由两个单独的泉口供水：一个提供74°C的水，另一个提供77°C的水。这些水也具有药用价值，用于缓解退行性关节疾病和亚急性关节炎。由于备受青睐，浴场于1927年进行了一次大规模扩建，变成了目前我们所看到的样子。
动漫里浴场的入口实际上是建筑物的背面。匈牙利地区持续的地热活动解释了温泉的由来。据我所知，虽然法国的地热活动不同于落基山脉的地热活动，但在阿尔萨斯地区也是可以找到温泉的。
塞切尼温泉浴场的室外泳池保持在27至38°C的温度。前面的是三个独立的水池：一个中央水池用来游泳，旁边的两个水池供游客放松身心。室内的泳池温度保持在27°C：除了泳池/温泉之外，塞切尼温泉浴场还提供水疗和按摩服务。多亏了动漫的创作者在杂志采访中透露了点兔的部分地点取样，这些地点并没有想象中那么难找。在欧洲寻找动漫地点也出奇地便宜：在（漫画）刚出版的时候，从东京到巴黎的往返机票只要花费1000至1600美元。所以如果圣地巡礼的人采取更便宜的选择，我估计游览科尔马和布达佩斯的总费用不会超过3000美元。
动漫里的泳池在现实世界里具有多样的建筑风格，尽管一部分细节在动漫里没有表现。目前推测是因为动漫中的游泳池比塞切尼温泉浴场小得多：真实的温泉浴场面积超过6,220平方米，设有15个室内游池。
由于收集和整理信息需要消耗大量时间，这个帖子费了不少功夫编写。与我《玻璃之唇》圣地信息的帖子类似，这个帖子主要是给想要知道点兔圣地信息的粉丝们提供一个易于阅读，可以用英语搜到的帖子；也避免了出于各种原因搜到内容相似（但读不懂）的日语帖子的尴尬。因此，当我编写这些帖子时，我会努力确保我的位置信息更具时效性，更易于浏览并为读者提供更多有用的信息，从而使诸如点兔这类优秀动漫的心血与精妙之处能够被传达下去。
科尔玛的主要景点位于旧城区：尽管规模庞大，但老城区对于行人十分友好，到处都是商店和供应阿尔萨斯美食的餐馆（结合了传统的法国和德国技术，使用猪肉，德国泡菜，鹅肝和葡萄酒烹制）。旧城区也有好几家酒店，价格从每晚25到200欧元不等。值得一提的是，科尔马只是启发了点兔中的最主要的那个小镇，智乃和她的朋友们游览的游泳池是仿照匈牙利布达佩斯的一个游泳池，科尔马与点兔镇之间的大小差异可以从心爱的参考地图中看到（科尔马大得多，旧城区还被现代城市所包围）。如此说来，点兔中显示的细节水平实在是令人印象深刻；根据此处所记录的地点比较，很高兴得知制作方在细节上所下的功夫，是他们的努力才使得点兔的动漫能够如此栩栩如生，有血有肉。
译文到这里就结束了，下面是译者的一些评价：
原文发布于2015年，可以说在当时是有很高的时效性了。美中不足的是本文只介绍了动画部分的内容：2015年到2020年间漫画增添了大量的新场景，尤其是毕业旅行篇。科尔马，甚至法国的取景只是点兔世界里的冰山一角。Wiki将逐步完善圣地与背景设定。
不过无论如何，本文将动画里很大一部分的现实取景都介绍了一遍，绝对是十分优秀的帖子。我之所以能做出上述评价完全是因为站在巨人的肩膀上。再次感谢原作者的精心考察，以及对我的授权
翻译&搬运授权：
授权证明
Thank you so much<3
相关链接：
1.原文地址：https://infinitemirai.wordpress.com/2015/11/01/colmar-france-home-of-gochuumon-wa-usagi-desu-ka/
2.作者文中所述的位置（3D模式的谷歌地图）:https://pbs.twimg.com/media/CSwSGG4UYAAplyE.jpg:large
3.文中所提及的第一季回顾的帖子地址：https://infinitemirai.wordpress.com/2014/07/06/gochuumon-wa-usagi-desu-ka-final-reflection/
下面为补充资料：
4.科尔马官网：https://www.colmar.fr/
5.Google Map Colmar：https://www.google.com/maps/place/68000+Colmar,+France/@48.1115912,7.3223643,12z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x479165dff670c1cf:0xe35d7e3e616ce966!8m2!3d48.0793589!4d7.358512
6.Google Earth Colmar：https://earth.google.com/web/@48.1116125,7.39240395,182.74525486a,31043.20909988d,35y,0h,0.0000079t,0r/data=CkwaShJECiUweDQ3OTE2NWRmZjY3MGMxY2Y6MHhlMzVkN2UzZTYxNmNlOTY2GcEStG4oCkhAIerkDMUdbx1AKgnnp5HniL7ppqwYAiAB
最后，欢迎转发+三连！谢谢大家！
