什么是芳文社?什么是きらら〔kirara〕? ver.2020.3 3/4

幸腹グラフィティ/幸腹Graffiti

FUZ:https://comic-fuz.com/series/299
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/koufuku_g/

普遍翻译为《幸腹涂鸦》。由于“グラフィティ”即英文的“graffiti”不是常用词故在直译中按外来语处理。简称《幸腹》。

原作者川井マコト/川井Makoto,Miracle连载,2016年11月号完结,全7卷。

TV2015年1月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2569/

动画制作公司为SHAFT,新房昭之挂名总监督,监督龙轮直征,系列构成・脚本冈田麿里。

父母双忙赴任海外,在一直照顾自己的外婆过世后,主人公町子凉开始面对孤身一人的生活。在孤独到失去对美味的感受的凉身边,来了一位看不出来同样身为初三应考美术生的表表妹(抑或是表堂妹、表表姐、表堂姐森野麒麟,为凉带来了名为陪伴的调味料,再加上参加同一家美术补习班的优雅神秘的大小姐椎名同学,孤独早已烟消云散,留下的只有点缀三人紧张(?)的应考生活的一道道美食。

“幸腹”在日文中与“幸福”同音(在中文中也音近),是“幸福”和“满腹美食”的“合成词”。

金光闪闪汹涌而下的蛋包、清凉爽滑风流雅致的流水素面、外焦盐香浸透里嫩柔软多汁的炭烤秋刀鱼……美食与新房风的结合让观影的味觉体验又上升了一个境界,再加上三位女主角享受美食时各具特色的神情,多谢款待!另外尽管放心,原作剧情摆在那里也没有太多冈田“发挥看家本领”的空间。

凉由佐藤利奈〔bilibili饰演,继承了《南家三姐妹》中大姐春香的温柔声线。

加上饰演麒麟的大龟明日香,两位主角的声优以角色身份演唱了ED;OP则由歌手坂本真绫演唱。

OP动画全程致敬了《爱丽丝漫游仙境》的故事。

椎名同学由小松未可子饰演。此外本作中不乏“新房御用声优”的加盟:住在凉楼下的凉她们将来的老师内木由纪由井口裕香饰演、凉的不称职小姨町子明(凉随母姓?)由野中蓝饰演。

松来未祐在本作中饰演椎名同学的母亲。

动画在主角三人考上高中处收尾,原作漫画则继续讲述了主角们从进入高中到考上大学期间的新的邂逅、新的美食的故事。

次が迷うよ、どっち?どっち?シンキング…
下一道令人迷茫呢,哪个?哪个?Thinking…

城下町のダンデライオン/城下镇的Dandelion

FUZ:https://comic-fuz.com/series/293
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/dande/

普遍翻译为《城下町的蒲公英》。由于“ダンデライオン”即英文的“dandelion”不是常用词故在直译中按外来语处理,另外日文中的行政单位“町”翻译为“镇”。简称《蒲公英》。

原作者春日歩/春日步,Miracle连载,Miracle停刊后移籍无印继续连载。

TV2015年7月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2613/

动画制作公司为Production IMS,监督秋田谷典昭。

きらら〔kirara〕系动画中又一次独树一帜的超能力选举题材作品。作品讲述了樱田家是人人拥有超能力的王室,要通过选举从九位儿女(太太辛苦了)中选出下任国王,极度怕生的主人公樱田家三女樱田茜为了废除因选举而设立的遍布全镇的摄像头以及消除由于自身重力操控的超能力而引发的走光记录,目标成为国王积极参加选举活动的故事。

作品含有BG要素还有〔并没有〕骨科,只不过涉及的是长子樱田修与其青梅竹马佐藤花,而不是主人公茜。

限于篇幅,动画缩短了选举的时间跨度,并且原创了选举结局。

主人公茜由花泽香菜饰演。

小仓唯与石原夏织分别饰演五女樱田光与次女樱田奏。音乐组合“ゆいかおり/唯夏织”演唱OP;ED由小仓唯演唱。

茅野爱衣在本作中饰演长女樱田葵

原作漫画中选举也已落下帷幕,但并没有就此完结,正在继续连载新的篇章。

右手に勇気を、左手に愛を、他には、何もいらない。
将勇气于左手、将爱于右手,其他的,什么都不需要。

わかば*ガール/若叶*女孩

FUZ:https://comic-fuz.com/series/411
动画官网:http://wakabagirl.com/

又译《若叶女孩》,省略了特殊符号。

原作者原悠衣,非芳文社连载3话,博客连载1话,加上新增内容于2013年由芳文社在“Manga Time KR Comics”书系下推出单行本,全1卷。

TV2015年7月,约8分钟的短篇动画,全13话+BD/DVD特典1话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2590/,B站特典全1话BV1Ds411b7ND等。

动画制作公司为Nexus。

作品讲述了大小姐小桥若叶追求成为普通的“gal”,就读普通的女子高中,结识女子力MAX的时田萌子、开朗活泼的黑川真鱼、假小子兼腐女真柴直,在成为“gal”的道路上南辕北辙东奔西走的故事。

四位主角若叶、萌子、真鱼、直分别由小泽亚李、井泽美香子、M·A·O(真鱼/M·A·O里外都是“まお〔mao〕”)、村川梨衣饰演。四位声优结成组合“一年藤組/一年级藤班”演唱了特殊版OP。

Ping-Pong鳴らして、Ping-Pong-Pong体験しよっ、Ping-Pong鳴らして、Ping-Pong-Pongガールズがんばれ!
Ping-Pong奏响吧、Ping-Pong-Pong来体验、Ping-Pong奏响吧、Ping-Pong-Pong女孩们加油!

がっこうぐらし!/在学校生活!

FUZ:https://comic-fuz.com/series/272
动画官网:http://gakkougurashi.com/

普遍翻译为《学园孤岛》,为意译。英文标题《SCHOOL-LIVE!》。简称使用《学园》。

原作・原案海法紀光(ニトロプラス)/海法纪光(Nitro+)×作画千葉サドル/千叶Sadoru,Forward连载,2020年1月号完结,全12卷。

TV2015年7月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2592/

动画制作公司为Lerche。

实拍电影于2019年1月25日上映。

某一天突然,“他们”出现了。

——天真烂漫的主人公丈枪由纪从属“学园生活部”,顾名思义就是和矫健开朗的有铲〔舞铲〕阶级社员惠飞须泽胡桃、完美管理大家衣食住行的社长若狭悠里、可爱又可靠的后辈直树美纪、温柔的顾问老师佐仓慈、小巧的柴犬太郎丸一起,愉快地度过学校生活的社团。只要每天按时上课、按时回到社团不随意乱跑、按时完成作业、按时并且有计划地用餐、按时照顾屋顶的作物,这样快乐的学校生活一定就会一直持续下去。

——对,一定会一直持续下去,直到“他们”突破那道障碍……

Nitro+是一家18+游戏公司,也经营剧本写作业务,领衔作家虚渊玄〔爱的战士〕

由纪由水濑祈饰演,是水濑继《点兔》中的智乃之后饰演的又一个きらら〔kirara〕系主人公。饰演了由纪这一内涵丰富的角色之后,水濑近几年的戏路越来越广,让人不禁感叹其无限潜力。

紫发双马尾胡一铲桃由小泽亚李饰演,凭借其发色发型顺利进入“著名女演员”角色的行列。

悠里由M·A·O饰演。小泽和M·A·O同时还搭档了同季度的《若叶*女孩》。

美纪由高桥李依饰演,是高桥的首个主役(有同季度其他主役)。

学园生活部的四位成员的声优结成组合“学園生活部/学园生活部”演唱OP。

“慈姐”老师由茅野爱衣饰演。此外太郎丸由淫兽专业户加藤英美里饰演。

《学园》凭借精巧的叙事设计于首话点燃话题,收获了极高人气,展现了きらら〔kirara〕系的无限可能性。

ひらひら、舞い散る花、ずっとforever。きらきら、輝くみんな、ずっとforever。
摇曳摇曳、舞动飘散的花瓣、永远forever。闪亮闪亮、熠熠生辉的大家、永远forever。

あんハピ♪/Anne Happy♪

FUZ:https://comic-fuz.com/series/321
动画官网:http://anne-happy.com/

又译《Anne Happy》,省略了特殊符号。

原作者琴慈,Forward连载。

TV2016年4月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3498/

动画制作公司为SILVER LINK.,监督大沼心。

什么是不幸、什么是幸运?作品讲述了集“不幸”之大成的花小泉花子就读一年级七班“幸福班”,与陷入禁断之恋的云雀丘云雀瑠璃、体弱到超越人类极限的久米川牡丹、精通路痴的萩生响、享受着超越种族的女难的江古田莲等为各种各样的“不幸”所“眷恋”同学们一起,探索获得幸福的方法的故事。

标题中的“Anne”作为英文名常译为“安妮”,但发音其实只有“安”的音,而这个发音与主人公真正的名字“杏〔あん〕”发音相同。同时,“Anne Happy”音近“unhappy”,取“不幸”一意即为本作品的主要元素。

云雀的恋情远远地超越了这个或者说那个时代,但云雀依然不畏世俗坚守自己的爱慕之情,这场孕育于爱与时代的冲突的经典悲剧,势必会被冠以“人不如牌”成为一段长久传颂的佳话。

“幸福班”的班主任是小平老师…发音“こだいら”也是训读,和我们敬爱的小平同志没什么关系。

五位主人公花子、云雀、牡丹、响、莲分别由花守由美里、白石晴香、安野希世乃、山村响(里外都是“响”)、吉冈茉祐饰演,五位声优结成组合“Happy Clover”演唱了OP与ED。

小平老师由原由实饰演。此外,森永千才饰演兔子型机器人猫尾草,演唱了魔性洗脑角色歌《ミチノチモシーキミノキモチ/路边的猫尾草与你的心情》。谁又能想到〔声优都是怪物〕一个季度后森永便切换到低沉声线活跃于《NEW GAME!》片场。

未来がキレイに晴れるようにね、私たちこれから、きっとねきっとねHAPPYをつかみとるんだよ!
就像未来万里放晴一样呀,我们从现在起,一定呢一定呢会取得HAPPY握在手心哦!

三者三葉/三者三叶

FUZ:https://comic-fuz.com/series/235
动画官网:http://sansyasanyou.com/

原作者荒井チェリー/荒井Cherry,无印连载,期间有部分在Carat并行连载,2019年1月号完结,全14卷,是目前きらら〔kirara〕系漫画连载时间最长的作品(《向阳》单论时间已经超过,不过计算休刊的话…)。

TV2016年4月,全12话+BD/DVD特典3话(短篇),版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3452/,B站特典第1话BV1bs411v7UJ生肉BV1bs411v7oj、第2话BV1Ms411175o生肉BV1Ns41117gE、第3话BV1hs411k7Gu生肉BV1ns411k7nc(特典熟肉均被整合到bilibili番剧下)等。

动画制作公司为动画工房。きらら〔kirara〕×动画工房的起始。

“腹黑班长、贫穷每天面包边、胃如黑洞,三者三样的人生,真的很搞xiao…很美好呢。”本作讲述的就是腹黑班长〔眼镜+麻花辫〕叶山、生活拮据的前大小姐西川叶子和超现实主义大胃王小田切双叶的三者三样〔叶〕搞笑日常。

本作标题日文原文“三者三葉”音同“三者三様”,是一个日本四字熟语,意为“三个人就有三种姿态”,每个人都有自己的特点。这一层意思在翻译中难以体现:一来中文中“叶”与“样”只是音近,二来中文中(至少现代)并不使用“三者三样”这一熟语。除了“叶”音同“样”之外,标题还照应了本作三位主角名字里都含有“叶”字。

荒井Cherry老师笔下的作品惯用共通世界观,即“hyperlink”手法,构建起了一个“Cherry宇宙”。在动画第4话登场了叶子大小姐的童年学友关口乃乃华〔会长夫人〕刑部圣〔团地妻从小学到高中不变的理想,这两个角色分别活跃于『いちごの入ったソーダ水』/《加入草莓的苏打水》(MAX连载,全4卷)和『せいなるめぐみ』/《神圣的恩惠》(Carat连载,全2卷)这两部作品中(但乃乃华不处于对应作品的主角阵),三人曾同在“迷迭香女子学院”这所一贯制大小姐学校上学,是从小学到初中的表面朋友。西川叶子〔公主头〕所在的《三者三叶》、刑部圣〔粉不切黑〕的《神圣的恩惠》、关口乃乃华〔竖螺旋卷〕的《加入草莓的苏打水》构成了Cherry老师的“迷迭香”三部曲(个人称)。三位“大小姐”的设定也饶有趣味:叶子家里破产,但骨子里还是大小姐脾气,属于内面的大小姐;圣家财万贯,但始终受不了周围的大小姐们,到了高中终于得以离开迷迭香去享受“普通”的学校生活,属于表面的大小姐;而乃乃华既为千金,又有名副其实的大小姐气质〔竖螺旋卷〕,高中也继续于迷迭香高中部就读,属于表里如一的大小姐。最终话第12话中圣又同她的表面朋友一柳日和一起再次登场,上演了一幕体现叶子大小姐成长的温情戏码。

爱好者整理的“Cherry宇宙”的交点汇总(日文):http://www.symphonic-net.com/meister-4koma/laboratory/investigation/cherry-world.html,遗憾的是2012年左右更新停滞了〔没有加入草莓〕,而且网站的访问不稳定。

Cherry老师的另一部作品《未确认进行时》也曾动画化,而且同样由动画工房承担制作。

本作动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画,以及一如既往的起用新人声优。叶子、双叶、叶山分别由和久井优、金泽舞、今村彩夏饰演,其中双叶是金泽的首个主役。在后一个季度的同为动画工房制作的《NEW GAME!》中,和久井承担了大量路人,今村和金泽则在第10话出演了一对路人母子。

三位主角的声优结成组合“とりぷる♣ふぃーりんぐ/Triple♣Feeling”演唱OP与ED。

OP中一句歌词“三人寄れば、文殊の知恵?ほら実際寄ったらかしましいだけ”,意为“三人聚在一起就会有文殊菩萨的智慧(一个日本熟语),但是实际聚了也只是变得喧闹罢了”,B站翻译“三个臭皮匠赛过诸葛亮,三个小女生赛过菜市场”至今记忆犹新。

今村2018年宣布引退,《三者三叶》参战きらファン〔kirafan〕时叶山的声优更改为吉冈麻耶(那《Princess·Principal》的六部剧场版怎么办←已宣布更换为古贺葵)

除了三位主角以外,西山家的前管家、对叶子大小姐过保护的跟踪狂山路充嗣由赤羽根建治饰演,剧中受双叶封外号“山G”(音近“山路”),其中G当然指的就是那个〔小强,形容山路像那个一般敏捷、强悍而又无孔不入;西山家的前女仆、对叶子大小姐看似不过保护实则也过保护的妖怪薗部蓧由桃河里香饰演,桃河崇拜的前辈是新井里美〔黑子〕,在剧中的声线模仿也堪称以假乱真。

此外,歌手Machico饰演了叶山的自称劲敌西山芹奈(首部主役),铃木爱奈饰演了神话级KY近藤亚纱子。两人演绎了崭新的笑点:(近藤同学按门铃)“西山一起玩吗?西山?西山西山西山…?”(西山同学开门)“我家全家都姓西山!”

きっとこれが女子高生の、普通の?一般的な?スクールライフ♪
这一定就是女子高中生的、普通的?一般性的?学园生活♪

NEW GAME!

FUZ:https://comic-fuz.com/series/370
动画官网:http://newgame-anime.com/

原文已为英文。基本不存在进一步翻译为《新游戏!》的版本…

原作者得能正太郎,Carat连载。

TV第1期2016年7月,全12话+BD/DVD特典OVA1话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5027/,B站特典全1话BV1tx411e74X(被整合到bilibili番剧下)等。

TV第2期(NEW GAME!!)2017年7月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md6330/

动画制作公司为动画工房。

春天,高中毕业,成为了职场人士,工作的企业竟然是游戏公司!作品讲述了主人公凉风青叶高中毕业后进入了自己梦寐以求的芳文堂楼上的游戏公司“Eagle Jump”成为了一名美术staff,在公司里结识了同组或不同组的前辈泷本日富美(又译泷本一二三)、蓧田初饭岛结音、上司兼偶像勤换内裤八神光、美术总监远山伦,在大家的帮助下不断学习进取,跨越一条又一条deadline,逐渐成为社畜的故事。

作品以喜剧包装了工作中常见的〔不存在的〕种种经历,不论是否是职场人士〔社畜都可以享受其中的笑点。作品中不时也会出现具有浓烈真实感的片段,对此评价褒贬不一。

青叶于作品初期发言“今日も一日頑張るぞい”,使用了少见的句末语气词“ぞい〔zoi〕”,比较传神的翻译有“今天也要加了个油”,作为名台词在动画开播之前就已广泛传播,动画播出后更是掀起了新的热度。

动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画。例如第1期第6话某不记名原画师〔小林惠祐〕贡献的青叶换衣服的片段尤为典型,好钢用在刀刃上。一个题外话,后来小林惠祐跟随本作副监督竹下良平在其监督作《埃罗芒阿老师》中担任了“纱雾原画师”一特殊职位。

同时依然可以见到动画工房一如既往的起用新人声优。青叶、日富美、初和结音分别由高田忧希、山口爱、户田惠和竹尾步美饰演,其中结音是竹尾的首个主役。四位声优结成组合“fourfolium”演唱系列OP与ED。

人设组组长(后升职美术总监)光由日笠阳子饰演,美术总监(后升职制作人)伦由茅野爱衣饰演。

光:“真正能够做到佐〔茅野爱衣〕侑〔高田忧希〕抱的,不是你七海〔寿美菜子〕前辈,而是我八神〔日笠阳子〕前辈哒!”——值得反复品味的集大成级声优梗。

说到八神前辈,其全名八神光常常使人串戏到太一的妹妹〔被选召的孩子〕,但其实这里日文原文有很大区别:八神前辈的名是“コウ〔kou〕”,而妹妹的名是“光〔ひかり[hikari]”,首先由假名“コウ〔kou〕”转汉字就有很多种不同的选择,比如漫画的一个汉化版本使用的是“幸”又或者八神“攻”,其次即使选择使用汉字“光”也还是有一个音读一个训读的区别。

此外,程序组负责人阿波根海子由森永千才饰演,导演叶月雫由喜多村英梨饰演,青叶的好友樱宁宁星川萤分别由朝日奈丸佳和石见舞菜香饰演,第2期里分别加入美术组与程序组实习的新人望月红叶鸣海燕则分别由铃木亚理沙和大和田仁美饰演。

《NEW GAME!》的动画收获了很高的人气,在第1期正好一年后便播出了第2期,与《轻音!》同为きらら〔kirara〕系最短间隔。

NEWGAMEはNow Loading…Now Loading…Now Loading…Now Loading and Go!
NEWGAME在Now Loading…Now Loading…Now Loading…Now Loading and Go!

ステラのまほう/斯特拉的魔法

FUZ:https://comic-fuz.com/series/314
动画官网:http://magicofstella.com/

英文标题《Magic of Stella》。译名中的“斯特拉”经常被吐槽“特斯拉”,确实“Stella”似乎可以翻译成更加女性化的“史黛拉”或“斯黛拉”,但经查阅好像这个英文名的标准翻译就应该是“斯特拉”。

原作者くろば・U/Cloba·U,MAX连载。

原作者热衷同人创作,创作过《黄图》、《点兔》、『どうして私が美術科に!?』/《为什么我进了美术科啊!?》、《Comic Girls》等作品的同人本(博客http://zenpo-huchui.com/)。

TV2016年10月,全12话+BD/DVD特典OVA2话(合计约一话长度),版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5540/,B站特典第1话BV1gx41117V8、第2话BV1rx411Q7C8(特典均被整合到bilibili番剧下)等。

动画制作公司为SILVER LINK.,监督川面真也。

主人公本田珠辉升入高中,想要寻找能让自己奉献热情的社团更加有意义地度过校园生活,出现在这样的主人公面前的是“死鱼眼日照不足往返跑〔死んだ魚の目日照不足シャトルラン〕部”,顾名思义(?)是一个制作同人游戏的社团。在社团中的三位年长一岁的前辈——程序员bug创作者兼社长的村上椎奈、椎奈的发小、剧本写手关菖蒲、音乐创作者藤川歌夜——的鼓励与帮助下,珠辉开始学习CG承担游戏中的画大叔美术任务。同人游戏之路艰苦卓绝,但在珠辉与社团的伙伴们的齐心协力下,一款又一款的精彩游戏相继诞生〔成功肝完〕

“死鱼眼日照不足往返跑部”的原文“死(し〔Shi〕)んだ魚の目”、“日照(に〔Ni〕っしょう)不足”、“シャ〔Sha〕トルラン”的发音首字母相连即得简称“SNS部”。

“斯特拉的魔法”是珠辉在SNS部参与制作的第一款游戏,“斯特拉”为游戏中女主角的名字,而据社长椎奈所言,“斯特拉的魔法”同时暗指在编程、美术、剧本、音乐之外设立管理一职,构成五角星(“Stella”音近“stellar”即“星的”),就会使游戏开发变得顺利的现象。除了该“魔法”之外,珠辉在遇到瓶颈时收到的来自社团的OG前辈的开导与鼓励、社团伙伴的助威与协力、自身的坚持与热情,又何尝不是更温暖更神奇的魔法?

动画中第一款游戏的贩卖现场的大屏幕上在播放《黄图》的Blu-ray BOX CM(https://www.youtube.com/watch?v=xWOFH8H9KGI、B站搬运BV13s411C76K等;Blu-ray BOX于2016年11月25日发售),同时亦作为当时上映的《黄图》剧场版(2016年11月12日)的宣传。

大叔控主人公珠辉由长绳麻理亚饰演,在剧中充分发挥了其独特的极软声线。长绳在此后的几年里陆续饰演了《小林家的龙女仆》中的康纳以及《工作细胞》中的血小板等人气角色,知名度一路攀升。

珠辉的发小、腐女子布田裕美音由前川凉子饰演,为前川的首个主役。

长绳与前川以珠辉与裕美音的角色身份演唱了(裸眼3D)ED的一句歌词;OP由下地紫野演唱,同时下地也在剧中饰演了珠辉的同班同学清水麻里佳、第一款游戏的女主角斯特拉、以及大量路人。

OP动画中有各位主角的技能等级,于第11话进行了升级:

而根据原作漫画设定,等级原本暗合角色对于相应技能的经历年数,动画此处稍有自作主张。

SNS部的三位前辈椎奈、菖蒲、歌夜分别由村川梨衣、小泽亚李、悠木碧饰演。此外,社团的OG前辈百武照由赤崎千夏饰演,自称珠辉的劲敌的同级生饭野水叶由今村彩夏饰演。同样因为今村2018年宣布引退,きらファン〔kirafan〕中实装水叶时声优更改为金子彩花。

ぶきようでありがとう私、「大好き」だけがつれてく世界が待ってる。
不中用的我谢谢你,只带上了“最喜欢”的世界在等待着。

うらら迷路帖/Urara迷宫帖

FUZ:https://comic-fuz.com/series/412
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/urara/

普遍翻译为《Urara迷路帖》。其实日文中的“迷路”为“迷宫”之意而没有中文中的“迷路”的意思。

原作者はりかも/Harikamo,Miracle连载,Miracle停刊后移籍无印继续连载,2019年7月号完结,全7卷。

TV2017年1月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5776/

动画制作公司为J.C.STAFF(良心ver.)

作品讲述了“野生”少女千矢来到“迷宫镇”寻找母亲,相遇了擅长狐仙占卜的巽绀、偏爱西洋垂摆、塔罗牌等占卜的雪见小梅、熟练人偶占卜的枣乃乃,与三人一起在占卜屋“枣屋”跟随老师枣妮娜学习占卜,向着成为高级urara的目标努力的故事。

“うらら”即“urara”在本作中指的是迷宫镇的女性占卜师。占卜在日文中为“占〔うらな〕い”,“うらら”取其前两个音节“うら”并增加了叠音,增添了可爱色彩。

千矢在大自然中长大,经常作出一些缺乏常识的举动,最著名典型的一例莫过于“道歉时要露出肚子以及南半球”这一从动物们身上学来的用示弱表达诚意的行为。

千矢由原田彩枫饰演,是原田的首个主役。

绀、小梅、乃乃分别由本渡枫、久保由利香、佳村遥饰演。四位主角的声优结成组合“らびりんず/Labyrinths”演唱OP;另外动画BD/DVD第6卷特典CD包含了ED的feat. Labyrinths版本。

枣妮娜老师由茅野爱衣饰演。

ほら未来が視える、いっしょに歩き出そう、ほら笑顔が視える、どっち?(こっち!)信じてススメ!
看吧未来就在眼前,一起迈出步伐吧,看吧笑脸就在眼前,哪里?(这里!)相信着前进吧!

ブレンド・S/Blend·S

FUZ:https://comic-fuz.com/series/383
动画官网:http://blend-s.jp/

普遍翻译为《调教咖啡厅》,B站新和谐版翻译《属性咖啡厅》其实作为意译更贴合故事了。“Blend·S”指“S风味”的混合咖啡,照应本作咖啡厅的设定,同时又包含了“ドS”即“抖S”这一作品主要元素。

原作者中山幸,Carat连载。

TV2017年10月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md6432/

动画制作公司为A-1 Pictures。

憧憬“外国”(啊嘞即视感?)的主人公、和风美少女樱之宫莓香为了攒钱去海外留学而寻找打工,但由于自己与生俱来的凶恶眼神四处碰壁,这样的主人公面前出现了一份天职——在属性咖啡厅“Stile”扮演S属性,伸出橄榄枝的正是咖啡厅店长提诺,莓香也立刻被意大利人店长的一头代表外国的金发所吸引(啊嘞又是即视感?),开始了在Stile的打工。Stile的服务员前辈们也属性十足:扮演傲娇的标准金发双马尾日向夏帆、扮演妹妹的幼儿体型大学生星川麻冬,在莓香之后又加入了扮演大姐姐的18+同人漫画家天野美雨扮演目标成为偶像的现役伪娘高中生神崎日照,随着Stile变得越来越热闹,某些情感也在渐渐发酵。

本作主打BG:莓香和店长提诺、夏帆和百合控厨师秋月红叶、美雨和日照,但没有调教大可放心。

动画第3话忍和日富美前辈作为“黑发的日本大叔和女孩”的代表出镜eye-catch。

莓香、夏帆、麻冬分别由和气杏未、鬼头明里、春野杏饰演。三位声优结成组合“ブレンド・A/Blend·Ace”(“Ace”音近“S”)演唱OP与ED。

美雨由种崎敦美饰演。

‘目标成为偶像的伪娘角色日照由德井青空饰演,在“伪音”与“真音”中切换自如。而后日照竟然成功参战きらファン〔kirafan〕,成为该游戏中唯一一名男性实装角色。’

——

写下这句话的第二天重新读过,不禁感到恐惧——深深的自我嫌恶下的恐惧。虽然自诩(轻)百合作品的观众,意识深处还是扎根着陈腐的性别观。随着彩虹旗运动的开展,LGBT+概念的传播也越来越广泛,其中T指代的就是Transgender跨性别,简单地讲对应传统意义上的“性别认同障碍”,即无法认同个人的生理性别——可以认为这是病,也可以不认为这是病,当然也可以认为不可以认为这是病,也可以认为不可以不认为这是病,此即驱动运动的矛盾。那么日照这个角色是否可以理解为T?经过反复回顾日照登场的第8话,在此举出如下若干片段以试分析:

首先为了避开7〔阿虚神图〕的责难,必须考虑到作者没有想这么多的可能性——日本不要说性别运动了,就连女性解放的进程都似乎差一口气——进而必须承认任何分析都只是借题发挥。日照为什么会追求成为偶像的梦想?最简单而又不失说服力的解释就是日照在农家长大,自然向往与朴素背道而驰的闪闪发光的偶像身份。日照为什么会想以女性身份成为偶像?因为他天生丽质?那以可爱的男孩子为卖点不也可以吗?至此日照的T的心理、或者至少对于女性化的可爱的追求应该可以称得上是毋庸置疑、或者至少不是强词夺理了。

第8话中提及的日照的追求受到的阻碍主要有两处:一是父母的不理解,二是不被允许使用女洗手间——不被社会允许、不被美雨允许、甚至不被自己允许。洗手间一例很大程度上是被当作笑点处理的,而且现实中也存在很大争议,暂且搁置不谈。而在父母的不理解一例中,透过日照的神态,展现出的是一位已经放弃寻求他人理解的“女孩子”的形象。

动画也有意刻画了日照的“有男子气概”的一面,一方面弱化了性别矛盾乃明智之举,一方面也暴露出了或者说承认了作品性别内核的肤浅。

伪娘角色千万人,《Zombie Land Saga》有一人——“莉莉就是莉莉”的星川莉莉。

💖 LOVE HER 💖

✨ RESPECT HER ✨

——《Zombie Land Saga》英文官推推文https://twitter.com/SagaZombieLand/status/1066043317274652672

《Zombie Land Saga》的一个在此很好都合的设定是女主角们来自不同时代,自然就有来自上个时代的角色知道莉莉是生理男性〔豪正雄〕之后的反应:大大咧咧的咲不停地嘲弄她,但也随即表示“又有什么关系呢?不管带不带把”。众人都表示可以接受,但认同与否的讨论被淡化了。同样,在本作中即使从积极的视角去看,对于认同的态度也是暧昧的。

“莉莉就是莉莉”,是女孩子,那么秀吉呢?“秀吉就是秀吉”?说不定这个解构主义的叙述才是真正的先进的性别观。真是惊人,ACGN文化竟然通过“萌属性”这一扭曲的途径借助创作者的想象力达成了对于历史局限性的跳脱;但这是一把双刃剑,当人外化甚至物化属性、试图将其与现实割裂时,一切跳脱都会反动为对于现实中的陈腐的强化——最危险的是这种割裂往往是潜移默化、而且无孔不入的。

好消息!男性角色们已经参战きらファン〔kirafan〕啦(嘘

きらファン〔kirafan〕2019年4月1日男性角色参战告知;告知存档可见https://web.archive.org/web/20190401/https://kirarafantasia.com/news/4931/ (https://data.kirarafantasia.com/wp-content/uploads/2019/03/29141609/190401_kiraradanshi_news.png)

日照终于不孤单啦!

——

在温柔的きらら〔kirara〕世界里,日照她从未孤单。

顺便提诺和秋月红叶分别由前野智昭和铃木达央饰演。

Smile·Sweet·Sister·Sadistic·Surprise·Service·We are スティーレ!!
Smile·Sweet·Sister·Sadistic·Surprise·Service·We are Stile!!

ゆるキャン△/轻松露营△

FUZ:https://comic-fuz.com/series/218
动画官网:http://yurucamp.jp/

普遍翻译为《摇曳露营△》、又译《轻旅轻营△》。翻译的分歧来源于日文原文中的“ゆる”,既可以解释成“揺〔ゆ〕る”,即“摇动”、“摇曳”,又可以解释成“緩〔ゆる〕い”的截断,即“缓和”、“轻松”。翻译为《摇曳露营△》大概是参考了《摇曳百合〔ゆるゆり〕》的标题翻译——同样存在翻译成《轻松百合》的——但是百合摇曳还可以理解,露营怎么摇曳?再结合作品的主要内容及整体氛围,取“轻松”这一解释较为合理。

标题中的“△”象征帐篷,此符号是Unicode三角形而不是希腊字母Delta。

日文原文已经有简称性质(这一定程度上支持了前述的“ゆる”是“緩〔ゆる〕い”的截断的选择)。中文简称使用《露营》。

原作者あfろ/AfRo,Forward连载,FUZ创刊后移籍FUZ。

TV2018年1月,全12话+BD/DVD特典3话(合计约一话长度),版权AcFun:https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000991,B站特典第1话【现已删除】、第2话BV1VW411c7w4、第3话【现已删除】等。

番外篇短动画(へやキャン△/室内露营△)2020年1月,全12话+BD/DVD特典1话,版权AcFun:https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000901,BD/DVD将于2020年5月27日发售,特典《桑拿与用餐与三轮摩托》(原作漫画《“澡堂日” YAMAHA TRICITY SPECIAL EP》:https://www.yamaha-motor.co.jp/mc/lineup/lmw/sauna/yurucamp/、https://comic-fuz.com/viewer.html?cid=S00211-w-053-2-B03&cty=1)。

动画制作公司为C-Station。

TV第2期以及剧场版制作决定。TV第2期目前定档2021年1月。

《室内露营△》、TV第2期以及剧场版共用系列视觉图 “从此以后也是,我自己。”;告知见https://yurucamp.jp/news/information/1082


《露营》第2期先导视觉图“夜”:“寂寞,也是开心。”


《露营》第2期先导视觉图“朝”:“开心,也是寂寞。”
推文:https://twitter.com/yurucamp_anime/status/1242073657536479232

“终于发现,寂寞与幸福本就是同一物。”

实拍电视剧于2020年1月开播,全12话。

在柔和的BGM中,少女骑行在本栖湖畔的山间公路上,让人恍惚回到13年秋,莲儿吹着尚未熟练的竖笛走过田间小道。

以solo露营+冬季露营为个人爱好的主人公志摩凛今天也一如既往地顶着寒冷来到了露营场,谁曾想到在这里等着她的是饥肠辘辘的猛兽级大胃王各务原抚子?!(嘘)受凛的露营美食〔泡面〕招待的抚子对露营产生了兴趣,转学第一天就加入了“野外活动同好会”,又偶然间发现了凛也在同一所学校。凛与抚子、“野好会”会长、身为会长的(喂…)大垣千明、“野好会”成员、不打草稿但眼神会游离的关西腔女孩犬山葵,加上凛的挚友、持有名为竹轮的吉娃娃这一萌物杀手锏的齐藤惠那,主角们各种人物组合、干货满满、美食满满、遍布山梨县(以及周边各县)各地、满溢着温暖与笑容的冬季露营一一呈现。

虽然初期抚子似乎处于人际关系的中心,但不论是きらファン〔kirafan〕宣传图还是きらら〔kirara〕展主视觉图都钦定凛为主人公,而且凛后期和千明以及葵的距离也在渐渐缩小。然而不论是动画cast顺序还是番外篇《室内露营△》的出现都似乎在推抚子。

凛的全名“志摩〔しま〕リン”很短,而且以“リン〔rin〕”这一常用于构成昵称的音节结尾,很像吉祥物的名字,故千明用这个全名作为凛的昵称。此昵称的常见翻译为“芝麻凛”,取了中文中的谐音,但在日文中志摩与芝麻并没有谐音关系。“芝麻凛”这一翻译的精妙之处在于,当主角们以凛的团子头为原型构想出“山梨特产芝麻凛团子”时,这个玩笑中的特产被自然赋予了芝麻馅,真实性陡增(依然,日文原文中不存在任何芝麻馅的暗示,翻译在有趣的同时损失了一部分准确性)。

凛的名台词“くぁwせdrftgyふじこlp〔qawsedrftgyhujikolp〕”出自QWERTY键盘的上两行字母,是日文中的常用乱码。

在国家队VS紫罗兰的2018年冬季,《露营》与《比宇宙更远的地方》以及《POP TEAM EPIC》一起成为最大黑马〔脚踩国家队、拳打紫罗兰

凛和抚子分别由东山奈央和花守由美里饰演。在きらファン〔kirafan〕活动“漂泊的赏金猎人 凛&可怜”中凛和可怜共同行动〔东山精分现场〕(抚子和花子共同行动〔花守精分现场〕),官方玩梗曰:“(凛和可怜)你们是姐妹吗?声音好像啊。”

动画《POP TEAM EPIC》以一集一对声优为特色,特别篇前篇玄武版由花守和东山出演,当场露营。

千明、葵、惠那分别由原纱友里、丰崎爱生、高桥李依饰演。

OP由歌手亚咲花演唱;ED由歌手佐佐木惠梨演唱。《露营》是目前唯一的OP和ED均由(不在作品中兼任声优的)歌手演唱的きらら〔kirara〕系动画。

此外竹轮由原饰演。

あたたかい火を、囲んで座ろう、たわいもないこと、話しながら。
在暖和的篝火旁,围成一圈坐下,那些无关紧要的事,就这样聊着。

スロウスタート/Slow Start

FUZ:https://comic-fuz.com/series/373
动画官网:http://slow-start.com/

基本不存在进一步翻译为《慢启动》的版本…

日文标题中的“スロウ”即“slow”用片假名拼写但使用了平假名的长音变换方式,即在“ロ〔ro〕”后加“ウ〔u〕”(而“スタート”即“start”中仍使用片假名长音),增添了一抹柔和可爱感。

原作者篤見唯子/笃见唯子,无印连载。

TV2018年1月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md9152/

动画制作公司为CloverWorks(2018年1月当时还未脱离A-1 Pictures),监督桥本裕之(《点兔》系列)。

主人公一之濑花名因中考期间患上腮腺炎复读,次年开始了“慢一年启动”的高中生活,在高中结识了开朗活泼的老司机百地玉手、温柔稳重的真・老司机十仓卡〔qǐa〕荣依子、娇小玲珑的poker face持有者千石冠,加上花名所住公寓的管理人同时也是表姐的京塚志温、公寓的邻居万年大会,花名的怀揣着关于“慢启动”的小秘密的生活在朋友们围绕下开始“慢慢启动”。

作品的一个关键词是“浪人”,日文中原意是无主的武士,现代引申为无学或无业(但依然在考学或找工作)的状态,即复读或待业;同时“浪”引申为表示处于无学或无业状态的年数的单位,比如“2浪”、“3浪”、…(越来越惨)…作品中集结了各式的“浪”:主人公是初中毕业浪人,另外还有高中毕业浪人、大学毕业就职浪人的角色等待发现。

容易发现,主要角色们的姓氏的第一个字都是数位名:“一”(即现代汉语中的“个”)、“十”、“百”、“千”、“万”以及“京”。其中“京”在现代汉语中已不再使用,在现代日文中指代“万兆”(在古汉语中有多种不同的用法),其中“兆”指代“万亿”(注意“兆”在现代汉语中一般用于翻译英文数量级前缀“mega”即“百万”,这种用法的由来是用“亿”指代“十万”、用“兆”指代“十亿”)。

玉手的名字来源于日本传说《浦岛太郎》中的“玉手箱”,原来的构词是“玉・手箱”,意为“装饰着珠玉的小箱子”,但被玉手的父母断句为“玉手・箱”即“装着‘玉手’的箱子”并认为“玉手”一定什么是美好的东西进而起了这个名字。玉手因此对这个名字有些许反感,更希望别人只使用“玉”这一部分叫她小玉。

玉手(玉手〔たまて〕)一度希望花名的名字的读音不是“花名〔はな〕”而是“花名〔かな〕”(前者为训读+发音吸收后者为音读),这样两人就可以组成组合“心想事成〔「かな」え「たま」え〕”,然而按现在的发音两人的组合名将变为“分崩离析〔「はな」れ「たま」え〕”。

大会的名字经常让人出戏,甚至在日文中“大会”也有中文中的“大会”的意思,哪家父母这么狠给女儿起这样的名字?一定是亲生的。其实“大会”音读“たいかい”时是中文中的“大会”的意思,但大会的名字取训读“ひろえ”,不转成“大会”这两个汉字的话还是挺普通的女性名。但是…关键问题是大会还有“万年”这个姓,连起来“万年大会”就没有人会不按照中文中的“万年大会”的意思音读了。

由于有小玉和荣依子两位老司机镇场,作品中不时就会出现惊人的糟糕发言(这不是去芳文社的车!)。此外,作品有时,特别是有罪孽深重的后宫王荣依子参与时,会突然百合度剧增进入硬核模式。此模式的代表人物有老师榎并清濑和班长椿森幸等。

另外由于后宫王荣依子攻略了全班,故全班包括没有cast的角色在内所有同学都做了人设。

《Slow Start》主角所在班级座位表,包含了全班角色的SD人设,另外也存在全班角色的非SD人设

动画中可以见到动画工房一如既往的优秀的日常作画。啊嘞?不是动画工房?本作作为CloverWorks的首部动画,刀刃满满作画力十足,从OP就可见一斑,尤其是涉及小玉的部分的作画,例如其滑铲接花名的场景至今依然历历在目,小玉也得称号“象征经费的女人”、“多动症”

花名、小玉、荣依子、冠分别由近藤玲奈、伊藤彩沙、岭内知美、长绳麻理亚饰演,其中荣依子是岭内的首个主役。四位声优结成组合“STARTails☆”演唱OP。

此外M·A·O和内田真礼分别饰演志温和大会、沼仓爱美饰演榎并老师。

班长幸由高野麻里佳饰演,高野在同季度的《三颗星彩色冒险》里也饰演了名为幸的最可爱的角色。

荣依子的妹妹十仓光希由楠木灯饰演,继きらファン〔kirafan〕的主人公琪拉拉之后正式出演きらら〔kirara〕系作品正片。

あのね!ね!ね!いっしょにね!いるだけで、校庭から地球の先、ひとっ飛び!
那个呢!呢!呢!在一起呢!只是这样,从校园到地球的彼端,就只需一小跳!

本文为我原创

-- --
  • 投诉或建议
评论