什么是芳文社?什么是きらら〔kirara〕? ver.2020.3 2/4

在介绍了诸多芳文社与きらら〔kirara〕的相关内容后,下面即将进入重量级的动画化作品一览的环节。

本环节仅收录改编过TV动画的きらら〔kirara〕系作品,OVA化作品等(目前仅一例《みのりスクランブル!/实乃里Scramble!》)未收录。作品按动画首播时间排序。另外,本环节中提及的(大陆)版权方未必是独家版权。

本文中作品名直译优先,以解释部分标题背后的寓意,因此有时会区别于官方(大陆版权方)翻译或惯用翻译,但这些都会提及。

ひだまりスケッチ/向阳素描

FUZ:https://comic-fuz.com/series/476
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/hidamari/

又译《暖阳素描》、《暖阳涂鸦》。简称《向阳》。

原作者蒼樹うめ/苍树梅,Carat连载。

动画包含TV四期特别篇五期,きらら〔kirara〕系动画的绝对元老,一切きらら〔kirara〕活动的绝对C位。

TV第1期2007年1月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md731/

第1期特别篇2007年10月18日,全2话,无版权,B站合集BV1Bs41127dB(第1期合集)等。

TV第2期(ひだまりスケッチ×365/向阳素描×365)2008年7月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md732/

第2期特别篇2009年10月17日、24日,全2话,无版权,B站合集BV18s411R76m(第2期合集)等。

TV第3期(ひだまりスケッチ×☆☆☆〔ほしみっつ〕/向阳素描×☆☆☆〔三颗星〕)2010年1月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md733/

第3期特别篇2010年10月23日、30日,全2话,无版权,B站合集BV1ss411d7LX(第3期合集)等。

特别篇(ひだまりスケッチ×SP/向阳素描×SP)2011年10月29日、11月5日,全2话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3825/

TV第4期(ひだまりスケッチ×ハニカム/向阳素描×蜂窝)2012年10月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md734/

第4期特别篇(ひだまりスケッチ 沙英・ヒロ卒業編/向阳素描 沙英・寻毕业篇)2013年11月29日,全2话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3823/

其他B站投稿:

动画制作公司为SHAFT。SHAFT的顶梁柱新房昭之于第1期任总监督〔挂名〕,从第2期开始任监督。

主人公由乃如愿考上了梦寐以求的山吹高中美术科,为了方便上下学住进了距离学校“徒步10秒”的公寓“向阳庄”,开始了独居的高中生活。在向阳庄,由乃结识了才能出众的同班同学宫子、年长一岁的两位前辈、擅长料理但不擅长节食和连载小说家沙英。再加上一年后加入向阳庄大家庭的后辈、开朗的关西少女乃莉和稍显弱气的普通科本地女孩,以及学校里屡屡展现惊人言行的班主任吉野屋老师,在大家的陪伴下,有欢笑,有烦恼,如太阳照耀般温暖的日常就这样持续着,这样暂且一直持续下去。

个人ID“ゆのさま”便出自《向阳》。向阳庄附近有一家名为“正〔まさ〕湯〔ゆ〕”的澡堂,由于其名字用假名且自右向左书写,被主角们反向误读为“ゆのさま”,意为“由乃大人”,着实让主角们吃了一惊。该澡堂〔由乃大人〕在动画第1期第10话与第4期第2话均有登场。

主人公由乃的生日被普遍认为是5月5日(日本儿童节),但其实这个说法并无出处(参考https://dic.nicovideo.jp/a/ゆの、https://dic.pixiv.net/a/ゆの),不知道为什么在日文维基页面上存在了多年,直到2012年才有编辑者开始追问出处,最终无果生日才终于从维基上删除,但5月5日的说法已经传播广泛,甚至在09年发售的《向阳》的游戏中也这样叙述了,甚至原作者苍树老师都这样认为了(?)…除去后辈以外的四位主角的生日和血型都这样谜一般地被设定了,称得上是网络meme。

动画全系列“新房风”满满,45°(シャフド/SHAF°)或是符号指代、扁平透视、静止衣物纹理实乃家常便饭,尤其在前两期,更是插入了大量实拍物件,同时又使用了乱序(日文维基的动画特设条目[https://ja.wikipedia.org/wiki/ひだまりスケッチ_(アニメ)]里整理了各话的时间顺序),对新房电波的观众一定能大呼过瘾。

动画每一话经常对应作品中一天的内容,作为一天的结束,动画自始至终选择以由乃(或偶尔其他在该话中活跃的角色)的入浴作结。相信在一次次的入浴场景中,观众们也能观察到主人公由乃的些许成长各种意义上

作为新房的作品,《向阳》的系列动画也是业界end card使用的先驱之一。“end card”即放在下集预告后的由原作者或其他作者贡献的插图,常描绘该话中的一个有趣场景,并配有诸如“下集再见”的结语。现在end card基本成为了日常系漫改,或者至少是きらら〔kirara〕系动画的标配。(B站最近一些正版动画会剪掉end card甚至下集预告,不知道是什么缘由…

由于继承了新房×苍树组合的《小圆》因为苍树老师的画风特点又被称为“小圆脸”,《向阳》也连带得名“大圆脸”。

主角阵由乃、宫子、寻、沙英以及后辈乃莉、荠分别由阿澄佳奈、水桥香织、后藤邑子、新谷良子、原田瞳、小见川千明〔破音姬〕饰演。前3期的OP由除后辈之外的四位主角的声优以角色身份演唱,第4期的OP加入两位后辈的声优;系列ED由音乐组合marble担任。

饰演吉野屋老师的松来未祐英年早逝,令人悲痛。原作者苍树老师曾表示不会接受其他代役,所以《向阳》基本不可能出第5期或任何续集了。在毕业篇画下句号算是圆满收尾,以此作为向逝者献上的悼念也不失为一份美好。

原作漫画中后一年(只)来了一位后辈茉莉,由乃与宫子也即将迎来考试与毕业,这场沐浴着暖阳的佳宴,或许也将依依散席。

笑顔のなかで、描くスケッチは、丸くて大きな、そんなひだまり。
在笑脸的陪伴中,所画下的素描,是圆圆的大大的,那样的向阳景致。

ドージンワーク/同人Work

FUZ:https://comic-fuz.com/series/422
动画官网:http://www.mediafactory.co.jp/anime/doujin/
(已关闭,存档可见https://web.archive.org/web/20160804/http://www.mediafactory.co.jp/anime/doujin/)

又译《同人活动》、《造梦同人志》。

原作者ヒロユキ/Hiroyuki,Carat连载,后在Carat、无印、Forward并行连载,2007年12月号完结;完结后在无印继续连载番外篇,亦于2008年10月号完结,全6卷。

TV2007年7月,A Part动画+B Part实拍的构成方式,全12话,无版权,B站合集BV1Ss411X7JW等。

动画制作公司为REMIC(2012年之后没有活动,疑似闭社)。

きらら〔kirara〕系动画中独树一帜的擦边球作品(流石Hiroyuki)。作品讲述了女主角长菜奈寺美为了发大财开始了同人创作,在同人老手、好友露理与青梅竹马Justice的带领下,相遇旗鼓相当的竞争对手二道佳奈露,收获忠实粉丝星纯一郎,不断进步,最终成为大手同人作家〔卖出130本〕的故事。

奈寺美由浅野真澄饰演,其姓名发音(長菜なじみ〔おさななじみ〕)与“青梅竹马”或广义上“发小”相同。

原作者Hiroyuki除了本作之外还著有动画化作品《漫画家与助手》、《笨女孩〔猿神》(均非芳文社出版、均为短动画)。

关注きらら〔kirara〕这么多年,直到きらら〔kirara〕展海报上有个不认识的角色才知道这部作品,惭愧惭愧。大概是因为老作品基本只是按きらら〔kirara〕官网右侧的动画链接列表去了解的,而本作不知为何似乎在链接列表里一直没有席位。现在本作动画官网已关闭,也就更无可能加入链接列表。官网的关闭可能是由于它寄存在Media Factory的域名下,而Media Factory又历经并入KADOKAWA等大型变动。

どんな場所でも、みんなといれば、最高の星☆なんです!
不论身在何处,只要和大家在一起,就会成为最棒的星☆!

けいおん!/轻音!

FUZ:https://comic-fuz.com/series/287
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/k-on/

普遍翻译为《轻音少女!》。英文标题《K-ON!》,其实是伪英文,“K-ON”这个词没有任何(明显的)英文含义。英文标题的来源是“K-ON”如果读作/keɪ'ɔn/——即“K”按字母读,“ON”按单词读——则与日文“軽音〔けいおん〕”即“轻音”的发音相仿。

原作者かきふらい/Kakifly,无印连载,2010年10月号完结,全4巻;完结后在无印连载续集大学篇,同时在Carat连载高中篇,分别于2012年7月号和2012年8月号完结,各1卷完结,总计6卷。

TV第1期2009年4月,全13话+BD/DVD特典1话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28220978/

TV第2期(けいおん!!/轻音!!)2010年4月,全26话+BD/DVD特典1话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28220984/

剧场版(映画けいおん!/电影轻音!)2011年12月3日,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28220988/

动画制作公司为京都动画(京アニ/京阿尼),监督山田尚子。

作品讲述了主人公平泽唯秋山澪田井中律琴吹䌷机缘巧合结成轻音部,加上后来入部的后辈中野梓一起,每天努力练习音乐磨练演奏技艺〔悠闲享受下午茶以及吃点心〕的故事。

动画第2期《轻音!!》是きらら〔kirara〕系目前唯一的双季度TV。《电影轻音!》则是きらら〔kirara〕系首次走进影院。

《轻音!》动画的社会现象级的名利双收已是众所周知,结合作品中的热血练习〔美味下午茶〕,《轻音!》作为空气系的舞台正式拉开帷幕的象征再合适不过。

主角阵唯、澪、律、䌷、梓分别由丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子、竹达彩奈饰演。前四位声优结成组合“桜高軽音部/樱高轻音部”、加上竹达组成“放課後ティータイム/放学后Teatime”,演唱OP、ED及本作使用的大量剧中歌。

同世界观新作《けいおん!Shuffle/轻音!Shuffle》于无印2018年8月号开始连载。

でもね、会えたよ!すてきな天使に。卒業は終わりじゃない、これからも仲間だから。
可是呢,相遇了哦!与美丽的天使。毕业并不是终点,因为从此依然是伙伴。

かなめも/加奈笔记

FUZ:https://comic-fuz.com/series/264
动画官网:http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/kanamemo/

普遍翻译为《加奈日记》。日文原文中的“めも”即“メモ”,对应英文“memo”,为“备忘录”、“笔记”之意,翻译为“日记”并不完全准确。

原作者石見翔子/石见翔子,MAX连载,2013年12月号完结,全6卷。

TV2009年7月,全13话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md1091/

动画制作公司为feel.。

作品讲述了祖母逝世、父母双亡无车无房无亲无故的初中生主人公中町加奈偶然间与“风新”新闻专卖所相遇,在小学生所长“代理”天野咲妃、个性丰富的所员们、以及傲娇的“有缘由的前大小姐〔ワケあり元お嬢様〕久地院美华等伙伴的陪伴下,工作、学习、努力生活下去的故事。

所员们北冈梦南优希东日向西田遥,加上主人公中町加奈正好构成“东南西北中”。

傲娇(前)大小姐美华理所当然地由钉宫理惠饰演。

加上分别饰演加奈和咲妃的丰崎爱生和水原薰,三位主角的声优以角色身份演唱了OP。

日向、梦、优希、遥则分别由豪华阵容喜多村英梨、广桥凉、远藤绫、堀江由衣饰演。

満開の愛を載せて、笑顔、届きますように…
满载着盛开的爱,愿笑容,能够传达到…

GA 芸術科アートデザインクラス/GA 艺术科美术设计班

FUZ:https://comic-fuz.com/series/305
动画官网:http://mv.avex.jp/ga/

简称《GA》。

原作者きゆづきさとこ/Kiyuduki Satoko,Carat连载,2016年2月号完结,全7卷。

TV2009年7月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md1153/(包含了下述OVA)。

OVA2010年4月2日,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md1153/(同上)。

动画制作公司为AIC PLUS+,监督樱井弘明。

作品讲述了努力家兼天然纪念物的主人公山口如月就读艺术科美术设计班,与娇小玲珑的气氛制造者野田美希“姬”、活力旺盛的假小子友兼、冷静又博学萦绕着神秘气场的大道雅“教授”、代表着“普通人”承担了吐槽役的野崎奈三子“妈妈”等个性丰富的同学一起学习钻研美术的故事。

作品有着浓厚的美术氛围。照应主人公所在的美术设计班,作品中的美术话题更多侧重于“设计”。如月与伙伴们关于美术设计课题的讨论既不会太专业难以理解、又不会显得朴素无聊,饶有一番趣味。

友兼有一次将“素描”读作“素猫”,在日文中可以解释为“朴素、素色的猫”,成为了作品中一个反复出现的意象。

动画第2话如月和奈三子前往初中部的路上一般通过了Kiyuduki老师的另一部作品《棺担ぎのクロ。〜懐中旅話〜/背棺材的黑。~口袋游记~》的主角

如月、美希、友兼、雅、奈三子分别由户松遥、德永爱、泽城美雪、名冢佳织、堀江由衣饰演。五位声优结成组合“彩井高校 GA girls/彩井高中 GA girls”演唱OP;ED分别由五位声优以角色身份演唱不同版本。

(黑参战きらファン〔kirafan〕,成为该游戏中首次登场出自未动画化作品的角色[后来还有『はるみねーしょん』/《晴美nation》/《晴海国度》的主人公细野晴海等];黑在游戏中由金泽舞饰演。)

ひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ、彩ってくカンバス…
一笔、一画、一涂、一抹、一提、一顿、一缓、一促,逐渐染上色彩的画布…

夢喰いメリー/食梦者梅丽

FUZ:https://comic-fuz.com/series/474
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/yumekui/

根据音译的不同普遍翻译为《食梦者玛利》、《食梦者玛丽》等。但一般“メリー”对应英文名“Merry”而不是“Mary”(常用“マリー”),故本文译作梅丽。

原作者牛木義隆/牛木义隆,Forward连载。

TV2011年1月,全13话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md865/

动画制作公司为J.C.STAFF(良心ver.)

きらら〔kirara〕系动画中又一次独树一帜的奇幻战斗作品,甚至还是BG,甚至还有点后宫要素(青梅竹马又败天降)

男主人公藤原梦路由冈本信彦饰演,天降女主人公梅丽・Nightmare由佐仓绫音饰演,青梅竹马橘勇鱼由茅野爱衣饰演。两位女主角同时也是佐仓和茅野各自的首个主役。

ED由佐仓以角色身份演唱。

狂ってゆく、世界のカケラが、剥がれ落ちて消えてゆくわ——「白昼夢〔デイドリーム〕」。
逐渐发狂的,世界的碎片,遂剥落消散而去——“白日之梦〔daydream〕”。

Aチャンネル/A频道

FUZ:https://comic-fuz.com/series/313
动画官网:http://www.a-ch.jp/

又译《A Channel》(“A”不是冠词),照顾中文惯用语序的话可译为《频道A》。

原作者黒田bb/黑田bb,Carat连载。

TV2011年4月,全12话+BD/DVD特典11话(短篇),无版权,B站合集BV12s411R7Bf(被整合到bilibili番剧下,因此特典部分及下述OVA部分无法观看)、特典合集BV1Xs41117Sn等。

OVA(Aチャンネル+smile/A频道+smile)2012年3月21日,全2话+BD-BOX(2017年9月27日)特典1话,无版权,B站合集同上BV12s411R7Bf(包含前2话OVA,但因被整合到bilibili番剧下无法观看)、第1话BV1Cx411E7YS、第2话BV1rx411E73o、第3话BV12x41177tg生肉BV12x411G7JK等。

动画制作公司为Studio五组,监督小野学。

某种意义上讲是第一部、甚至唯一一部真正的“空气系”きらら〔kirara〕动画——没有美术、没有社团、没有超能力或特殊身份,有的只是天真烂漫的百木伦、比伦小一岁对伦溺爱又过保护的一井透、伦的同班同学的关西腔美女西由宇子热衷节食的吐槽役天王寺渚、以及她们身边各色角色们所共同描绘的嬉戏欢笑的绝对空气日常。

ED由四位主角的声优福原香织、悠木碧、内山夕实、寿美菜子以角色身份演唱。除了ED外,由四位主角及其他角色的声优演唱的大量的剧中歌也是本作动画的一大特色——12话动画每话至少要播上一首。

在空气系的日常中,明天存在于今天,“再见”递归于“早上好”,这调和了永恒与瞬间,最终将意义展现在了绝对的无意义之中、或之外。

じゃあね、明日ね。いつもありがと。今日も一緒にいれて、ヨカッタな。
再见,明天见。一直以来谢谢你。今天也能在一起,真是太好了呢。

キルミーベイベー/Kill Me Baby

FUZ:https://comic-fuz.com/series/295
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/kmb/

常见翻译为《爱杀宝贝》,意义不明但朗朗上口;B站新和谐版翻译《啾咪BABY》。

原作者カヅホ/Kaduho,Carat连载。

TV2012年1月,全13话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md709/

OVA2013年10月16日,无版权,B站合集【现已删除】等。

动画制作公司为J.C.STAFF(良心ver.)

作死〔没头脑〕折部安奈杀手〔不高兴〕索尼娅的故事,讲述了安奈有多能作死,以及索尼娅作为杀手本领多么高超,以及安奈有多能作死。

其他地方可能有女女嘉宾牵手,这里不乏的是女女嘉宾折手。

きらファン〔kirafan〕中的主人公定位为安奈,而在きらら〔kirara〕展主视觉图上登场的主人公为索尼娅,但本作中两人形影不离〔安奈作死不停〕,并无太大所谓。

作死小能手由赤崎千夏饰演,也是赤崎的首个主役。

OP与ED由赤崎和饰演索尼娅的田村睦心以角色身份演唱。

出于某个事件,忍者角色吴织亚切在参战きらファン〔kirafan〕时声优更换为篠田南。

动画魔性的ED舞蹈引起热潮风靡一时;此外动画每话“baby, please kill me”的深情eye-catch也令人印象深刻。

キルミーベイベー!キルミーベイベー!!キルミーベイベー!!!キルミーベイベー!!!!ドーーーーーン!!!!!
Kill Me Baby! Kill Me Baby!! Kill Me Baby!!! Kill Me Baby!!!! 咚—————!!!!!

あっちこっち/那里这里

FUZ:https://comic-fuz.com/series/259
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/ackc/

普遍翻译为《一起一起这里那里》,为稍加延伸的意译。

原作者異識/异识,无印连载。

TV2012年4月,全13话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md782/

动画制作公司为AIC。

きらら〔kirara〕系动画中再一次独树一帜的纯爱BG作品,傲娇少女与迟钝少年(与助攻群众)的王道组合。

女主人公御庭摘希由大久保瑠美饰演,装备有印象派的呆毛,有时附加猫耳,偶尔附加猫尾,内置高功率蒸汽机〔姬〕

男主人公音无伊御由冈本信彦饰演(冈本:“在きらら〔kirara〕,后宫王不是松冈,是我冈本哒!”),虽然只是块木头,但是擅长发动蒸汽机〔姬〕

加上分别饰演三位助攻群众春野姬片濑真宵戌井榊的福原香织、生天目仁美、浅沼晋太郎,五位主角的声优结成组合“あっち⇔こっち/那里⇔这里”演唱OP;ED则由女主人公的声优大久保一人以角色身份演唱。

素直になれないの、だけどね。つないでいいからね、手をギュしてね。
无法变得坦率,即便如此。牵着也可以哦,将手紧紧地。

ゆゆ式/Yuyu式

FUZ:https://comic-fuz.com/series/448
动画官网:http://www.yuyushiki.net/

普遍翻译为《悠悠式》。但日文原文“ゆゆ〔yuyu〕”并无实意,故直译采取音译。

原作者三上小又,无印连载。

TV2013年4月,全12话+BD/DVD特典6话(短篇),版权bilibili(不知为何没有bilibili番剧的合集):
01、BV11s411Z7v4
02、BV1Us411Z7Hj
03、BV1rs411Z7L8
04、BV1rs411Z7kB
05、BV19s411Z7R5
06、BV1os411Z7em
07、BV1Ss411Z7zL
08、BV1Qs411Z7di
09、BV1Ns411f7PQ
10、BV1Ts411f7rg
11、BV1Fs411f7wK
12、BV1ws411f75z
B站特典合集BV1ux411J7zY等。

OVA2017年2月22日,无版权,B站合集BV1GW411q78f等。

动画制作公司为KINEMA CITRUS,监督かおり/Kaori。

作品讲述了野野原柚子栎井唯日向缘三位好友升上高中,加入〔占领〕“情报处理部”,悠哉又热闹地度过日常的故事。

如果不计“情报处理部”的社团活动,本作也称得上是“原汁原味”的空气。同时三上老师笔下的独特的感性——或称之为电波——又时刻飘荡在这作品的空气中——空气的作品的空气中——大量浸染了这份感性的对话传达出一种语言哲学与解构主义的艺术感,“我就说了个说说看的说〔なんつってっつっちゃった〕”。

本作标题的最直观的解释是三位主角柚子(柚子〔ゆずこ〕)、唯(唯〔ゆい〕)、缘(縁〔ゆかり〕)三人名字都以“ゆ〔yu〕”开头,故称这是一个“Yuyu式”的故事;此外,“ゆゆ式”音同“由々しき”,意为“重大的”,与作品内容形成鲜明反差,这大概也是三上老师独特感性的一个朴素表现。

相较其他きらら〔kirara〕系作品,本作主角阵人数3人相对较少,人物之间的关系的非对称性更加显著。比如唯和缘是小学低年级开始的挚友,而柚子是到初中才和两人相识结为好友,但柚子是最皮的一个,处于对话的中心,缘有时安静地倾听或者忍不住大笑、有时跟着柚子疯一疯,唯负责吐槽。这里就产生了一种强烈的“柚子‘反客为主’”的对话角色前景与人物关系背景的失调感。但在日常的空气与独特感性的对话的环绕下,这一切不和谐都完美地溶解消逝——意义的退场与意义不明的入场还原了在场人物的对称性。

缘由种田梨沙饰演,象征种田正式加入きらら〔kirara〕大家庭,开始为塑造“著名女演员”(后文会详细介绍)蓄力。种田少见的高音柔软声线。众所周知种田在2016年到17年间因病引退,该病情在OVA中体现得尤为明显,饰演缘时的很多高音部分都有撕裂,令人心痛而又敬佩。之后种田的平安回归终于让人松了口气。

津田美波与大久保瑠美分别饰演唯和柚子,继承了《摇曳百合》中的对手戏,津田注定无法逃脱吐槽役的命运。三位主角的声优结成组合“情報処理部/情报处理部”演唱TV的OP以及OVA的OP和ED。

本作中茅野爱衣饰演班长相川千穗,称得上是离主角三人组最近的角色。

堀江由衣饰演“妈妈”老师松本赖子,作为戏里戏外的长辈关怀着大家。

《Yuyu式》掀起了难民热潮,以季度为周期,直至今日经久不衰。

明日をのぼって、「せーのっ!」で飛び出した。
登上明天的台阶,用“预备开始!”高高跳起。

きんいろモザイク/金色马赛克

FUZ:https://comic-fuz.com/series/410
动画官网:http://kinmosa.com/

常见翻译为《黄金拼图》,又译《黄金嵌片》、《金色嵌片》。日文原文“きんいろ”不论是汉字还是意思均为“金色”,“モザイク”对应英文“mosaic”即马赛克(又称镶嵌艺术),故直译如上。

日文简称『きんモザ』,其中“きん”对应汉字“金”,“モザ”是“モザイク”(马赛克)的截断,综合可得中文简称“金马”…算了还是简称《黄图》吧。

原作者原悠衣,MAX连载,2020年5月号完结,最终卷将于2020年4月27日发售,全11卷。

TV第1期2013年7月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md443/,之前的迅雷〔長門有C〕B站投稿:
01、BV1Es411f7aq
02、BV1Gs411f7pm
03、BV14s411f7nq
04、BV1Js411f7XC
05、BV1Ws411f7Ef
06、BV1zs411f7ht
07、BV1as411f72J
08、BV1ms411f7aE
09、BV1rs411f7pd
10、BV1ys411f7Kw
11、BV1os411f75w
12、BV1fs411f7MA

TV第2期(ハロー!!きんいろモザイク/Hello!!金色马赛克)2015年4月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md3491/

剧场版(きんいろモザイク Pretty Days/金色马赛克 Pretty Days):2016年11月12日,无版权,B站合集BV1qx411q7uc等。

动画制作公司为Studio五组,监督天冲。

新剧场版制作决定,制作公司为Studio五组和AXsiZ共同制作(曾共同制作《邻家的吸血鬼》等),监督变更为名和宗则(《普通女高中生试着做【当地偶像】》等)。

新剧场版制作决定告知;推文https://twitter.com/kinmosa_anime/status/1240485145980760065

进入高中后的某一天,喜欢金发顺便“外国”的大宫忍的身边来了一位喜欢木芥子顺便“和”的娇小玲珑的英国金发少女爱丽丝・卡塔雷特,她正是忍之前去英国homestay时只用“Hello”结识的朋友,来到日本留学并寄宿于忍的家中。作品讲述了忍、爱丽丝、忍的好朋友、少女心满满又略带傲娇的小路绫和在这个性强烈的团体中沦为吐槽役的元气少女猪熊阳子、以及不久后跟随爱丽丝的脚步到来的日英混血的金发美少女九条可怜,一起度过笑点满满的每一天的故事。

作品的标题大概出自作品初期的一个片段:忍说很喜欢金发,将来自己也要染成金发,大家都觉得非常不适合忍但也没直说,英国人爱丽丝便发扬西方直言不讳之精神大力指出金发不适合忍,忍心灵受到重创,含泪说到:“确实,如果我染成金发的话是会被打上马赛克的吧。”给金发打上马赛克,其结果想必是一团“金色马赛克”。

作品的标题亦在原作漫画最终话中得到呼应:这一段故事,就如同金发与黑发交相辉映的马赛克镶嵌画。

きらファン〔kirafan〕中,不论是从五星卡〔SSR〕的实装先后还是宣传图的登场人物来看可怜都成功抢走了忍的主人公的宝座。

虽说忍是一个文静端庄(?)的大叔大和抚子,但屡现S气质满满的言行,被称为“鬼畜木芥子”,由西明日香饰演。

爱丽丝由田中真奈美饰演,是田中的首个主役。

种田梨沙饰演绫,继续为“著名女演员”蓄力。

内山夕实饰演阳子,继承了《A频道》中的吐槽役的天职。

东山奈央饰演可怜,一如既往地完美演绎yuán气满满的女孩,当然这里说的是元气满满。

五位主角的声优结成组合“Rhodanthe*”演唱系列OP与ED。

此外,忍的姐姐大宫勇由田村由香里饰演,与忍结成“金发同盟”的金发顺便外国爱好者松原穗乃花由诹访彩花饰演,两位老师乌丸樱久世桥朱里则分别由佐藤聪美和大西沙织饰演。

原作漫画随着毕业季的到来迎来尾声走向完结。虽一直调侃“忍”,但到了分别之际还是会感到些许寂寞,会不禁为这个已经不只会“Hello”了的女孩的翻译梦加油。

問題なんか、何もないよ。ケッコー、結構、いけるもんネ?
难题什么的,都不会存在。结婚相当、结婚相当,能够成功吧?

桜Trick/樱Trick

FUZ:https://comic-fuz.com/series/357
动画官网:http://www.tbs.co.jp/anime/sakura/

又译《樱谋诡计》十分巧妙。

原作者タチ/Tachi,Miracle连载,2017年10月号完结,全8卷。

TV2014年1月,全12话,版权bilibili:【现已下架】。

动画制作公司为Studio DEEN,监督石仓贤一。

春天,高中入学的季节,新的相遇的季节,对新的相遇心生嫉妒的季节。“想要成为更加特别的关系!”“那就来做绝对不会和其他人做的事情吧……”就这样,高山春香园田优,两位少女于温暖柔软的唇间锁下永久的约定。

本作的第一要素是kiss。作为きらら〔kirara〕系中百合度偏高的作品,在各种时间、各种地点、各种场合演绎的kiss场景撑起了作品的硬核,令人兴奋

春香因经常醋意过浓而被优冠名“SBJK”,为“嫉妬深い(し〔Shi〕っとぶ〔Bu〕かい)女子高生(じょ〔Jyo〕こう〔Kou〕せい)”的发音首字母相连而得。

石仓监督是“新房班”(个人称)的演出家,本作也散发着强烈的新房风,在新房风的演绎下百合花的甜蜜与芬芳都愈显纯粹。

春香和优分别由户松遥和井口裕香饰演。另外两对“朋友以上”野田琴音南雫池野枫饭塚柚分别由相坂优歌和五十岚裕美、渕上舞和户田惠饰演,其中琴音是相坂的首个主役。六位声优结成组合“SAKURA*TRICK”演唱作品OP;ED则由户松和井口两人同样以组合“SAKURA*TRICK”的名义演唱。

此外,优的姐姐作为Tachi老师作品里的姐妹注定要被攻略的园田美月由藤田咲饰演。

kiss! kiss! kiss! もう夢chuなの!
kiss! kiss! kiss! 已经沉溺chu中!

ご注文はうさぎですか?/请问您点的是兔子吗?

FUZ:https://comic-fuz.com/series/183
动画官网:http://www.gochiusa.com/

普遍翻译为《请问您今天要来点兔子吗?》。但日文原文一来没有“今天”一意,二来并没有表达“要不要来点”而表达的是“点的是不是”,故直译如上。

日文简称『ごちうさ』,其中“ごち”是“ご注文”(意为“下单”、“点单”)的截断,“うさ”是“うさぎ”(意为“兔子”)的截断,故中文简称使用“点兔”十分准确;《点兔》这一简称又可以同时作为前述两种中文翻译的缩写。

原作者Koi,MAX连载。

TV第1期2014年4月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md191/

TV第2期(ご注文はうさぎですか??/请问您点的是兔子吗??)2015年10月,全12话,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md2762/

第2期剧场上映OVA(ご注文はうさぎですか?? 〜Dear My Sister〜/请问您点的是兔子吗?? ~Dear My Sister~)2017年11月11日〔难民狂欢节〕,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md122632/

第2期剧场上映OVA2(ご注文はうさぎですか?? 〜Sing For You〜/请问您点的是兔子吗?? ~Sing For You~)2019年9月26日,版权bilibili:https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28225115/

动画第1期制作公司为WHITE FOX,第2期为WHITE FOX和KINEMA CITRUS共同制作,剧场上映OVA均为production dóA,全系列动画监督桥本裕之(《Dear My Sister》副监督かおり/Kaori)。

TV第3期制作决定,标题“ご注文はうさぎですか? BLOOM/请问您点的是兔子吗? BLOOM”,目前定档2020年10月,制作公司变更为ENCOURAGE FILMS(《Sing For You》制作协力)。

第3期《BLOOM》主视觉图

作品讲述了主人公保登心爱来到“木制房屋与石板路之镇〔木組みの家と石畳の街〕”上高中,寄宿在咖啡店“Rabbit House”,和店主的孙女、小两岁的香风智乃、店里的打工前辈、年长一岁的大小姐天天座萝世理世、同班同学兼和点心店“甘兔庵〔魔鬼甘”看板娘、天然而又鬼畜宇治松千夜、千夜的发小、在饮品店“Fleur de Lapin”打工的生活清贫的桐间纱路、智乃的同班同学、活泼的条河麻耶与文静的奈津惠、游走于各家饮品店、热衷于从各种角度观察服务员和拖稿的畅销作家青山Bluemountain〔彷徨——鲁迅等可爱而又个性丰富的角色们相遇、相识、一起工作、一起〔几乎不〕学习、共度生活的日常故事。

主角阵的名字均来源于现实中的著名或不著名饮品:

作品的标题一是与主角阵均在饮品店工作相契合,二是突出了兔子要素——作品的舞台,“木制房屋与石板路之镇”的街道中经常可以见到可爱的野生兔子〔野良うさぎ〕们。作品中若干次提及心爱小时候来过“木制房屋与石板路之镇”,其中一次暗示心爱遇到了智乃的爷爷,爷爷因经营状况叹息道“干脆变成兔子算了”,小心爱便异想天开道“那爷爷点的就是兔子了呢”。如果更上一层想象,回忆心爱初见Rabbit House时,以为这是一家像猫咪咖啡馆一样的兔子咖啡馆,但是进入后发现并没有兔子,试想心爱这时向智乃点单要兔子的话,智乃大概会回答“‘请问您点的是兔子吗?’真是令人没办法的心爱小姐。〔本当にしょうがないココアさんです。〕

作品中偶尔会出现一些奇幻要素,比如变成安哥拉兔的爷爷、万圣节遇到传授魔术的已过世的妈妈。不知道这些片段仅仅是浪漫的小插曲,还是将来会将作品引向高潮的精巧的伏笔。

种田梨沙在本作中饰演了天天座理世,由于种田还曾饰演过《黄图》中的小路绫一角色,而且两个角色有许多共同点:

  1. 蓝紫色系发色、

  2. 双马尾、

  3. 傲娇,

有所不同的是:

  1. 胸围的阶级差距、

  2. 后者是柔弱的女孩子而前者轻松扛起两袋小麦粉,

故孕育而生了这两名角色均由“芳文社(/きらら〔kirara〕)著名女演员”出演的梗。再之前,种田还饰演过《Yuyu式》中的缘,同为蓝紫色系发色(但不是双马尾也没有傲娇属性、胸围无产阶级、大概无法扛起两袋小麦粉、大小姐),因此也常被归在由著名女演员出演的角色之列。

水濑祈在本作中饰演了智乃,可以称得上是准主人公,从这层意义上讲智乃是水濑的第一个重要主役,并且大获成功,角色和声优都收获了极高的人气。

与忍的鬼畜之处相似,千夜也有着天然而又不失S的一面,同样被称为“鬼畜和点心”,由佐藤聪美饰演。

加上饰演心爱的佐仓绫音以及饰演纱路的内田真礼,五位主角的声优结成组合“Petit Rabbit's”,演唱系列OP;系列ED则由水濑、饰演麻耶的德井青空以及饰演惠的村川梨衣三位声优结成的组合“チマメ隊/小豆队”演唱;在剧场版中两个组合又进一步合为“Petit Rabbit's with beans”演唱主题曲。顺便“小豆队”一名出自作品中,由理世所起。另外把智乃换成心爱依然可以写作“小豆队〔コマメ隊〕”。

此外,青山Bluemountain由早见沙织饰演,心爱的姐姐摩卡由茅野爱衣饰演。

动画的播出获得了非同凡响的人气,《点兔》也一跃成为きらら〔kirara〕看板级的作品。きらファン〔kirafan〕就靠《点兔》五星卡养活了。

现在漫画中经过了两年的时光,心爱、千夜、纱路升入高三、理世高中毕业、智乃、麻耶、惠升入高中,结识新朋友的脱线又欢快的毕业旅行告一段落,生活依旧继续。

あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜
啊^~心中小兔乱跳不是吗^~

ハナヤマタ/Hanayamata

FUZ:https://comic-fuz.com/series/409
动画官网:http://hanayamata.com/

普遍翻译为《花舞少女》,为意译。日文原文最直观的解释是将初期主角阵五位角色的名字首音相连,故直译采取音译。简称仍使用《花舞》。

原作者浜弓場双/浜弓场双,Forward连载,2018年4月号完结,全10卷。

TV2014年7月,全12话,版权优酷:https://list.youku.com/show/id_zc4dde3c0f69111e3b2ad.html。

动画制作公司为MADHOUSE,监督石冢敦子。

本作的主要元素是日本广场舞“よさこい/夜来舞”。主人公关谷鸣是一个平凡又稍弱气的初中二年级女孩,与喜爱跑酷和夜来舞的留学生哈娜・N・芳婷史坦的相遇将鸣带入了这一日本传统舞蹈的世界,如何化解发小笹目夜弥的担忧、克服学生会——三年级的会长常盘真智、副会长兼发小的姐姐西御门多美——的层层阻挠〔OP出卖了你们〕、凑足队员组建社团参加夜来舞比赛、以及最重要的,如何跳出理想中的帅气的舞姿,成为了鸣需要面对的一个个“难题”——当然,在这温柔而又闪耀的きらら〔kirara〕世界里,一定没有什么“难题”能够挡住这位努力又可爱的主人公的改变、超越自我的步伐。

如前所述,作品的标题最直观的解释是这五位主角的名字首音相连——哈娜(ハナ)的“ハ〔ha〕”、鸣(なる)的“な〔na〕”、夜弥(ヤヤ)的“ヤ〔ya〕”、真智(真智〔まち〕)的“ま〔ma〕”、多美(多美〔たみ〕)的“た〔ta〕”;五个首音的元音都是“a”,也带来了一定的古朴的音韵美。除此之外,受到ED歌词的启发,如果再牵强附会一些的话,“ハナヤマタ〔ha na ya ma ta〕”音近“花〔hana〕数多〔amata〕”,意为“花缤纷”,不仅对应了五位主角以各自喜爱的花为主题设计参赛服装这一段剧情,而且也暗喻这五段青春的交织如缤纷花舞般绚烂多彩。

作品的主角阵使用了きらら〔kirara〕(动画化)作品中少见的初中生设定,甚至大概是唯一的全员初中生设定。

鸣、哈娜、夜弥、真智和多美分别由上田丽奈、田中美海、奥野香耶、沼仓爱美和大坪由佳饰演。五位主角的声优结成组合‘チーム“ハナヤマタ”/Team “Hanayamata”’演唱OP;大坪由佳担当vocal的音乐组合“smileY inc.”演唱ED。

在动画化部分之后的漫画剧情中,又有两位一年级后辈加入了主角们的队伍。

在《花舞》之外原作者浜弓场老师还有作品『おちこぼれフルーツタルト』/《掉落的水果挞》,Carat连载,已宣布TV动画化,目前定档2020年7月。

《掉落的水果挞》动画主视觉图;动画官网:http://ochifuru-anime.com/

《花舞》接棒《点兔》的爆发人气,相较之下表现似乎平平,其后10月秋季芳文社缺席(虽然还有《天体的秩序〔都是圆盘的错》、《白箱》、《selector spread WIXOSS》和《结城友奈是勇者》等日常系作品)。《点兔》掀起的波澜貌似只是昙花一现终将式微,但历史证明这只是短暂的沉寂,长达四年的Full Combo〔成为宇宙主宰的进程〕即将拉开帷幕。

拉开帷幕之前、以及之后,还请不要忘却这一阵拂过2014年夏季的缤纷花舞。

「だって乙女道は風まかせだ」と…つぶやいてみた…乙女心さ!
“因为少女道是随风所欲的”…如是细语道…这就是少女心嘛!

本文为我原创

-- --
  • 投诉或建议
评论