是《玉子市场》,不是《鸡蛋市场》!——从名字开始解读《玉子市场》

涉及剧透内容

久闻《玉子市场》大名,但直到近日才得以观看。倒不是受时间不足之类的客观原因的限制,而是此前在主观上有几分排斥。之所以会如此,是因为我一度错误理解了这部作品的名字而对其内容产生了误解。

本作的原版名称为『たまこまーけっと』,中文译名为《玉子市场》。最初我只知道这部番的中文译名,而「玉子」(たまご/tamago)在日语中的意思是“鸡蛋”,所以作为半吊子日语学习者的我先入为主地将“玉子市场”理解为了“鸡蛋市场”。如此一来,我自然对这部疑似鸡蛋主题农业番的作品产生了几分抵触。

有一天突然心血来潮,决定仔细了解一下这部作品,之后才发现「玉子」是主角的名字,读法也是「たまこ」(tamako),而非「たまご」(tamago)。就此一扫偏见的我决定来看一看这部京都动画的名作。

玉子市场

开始观看后,『たまこまーけっと』这个名字本身首先引起了我的兴趣。它由「たまこ」「まーけっと」两部分组成。「たまこ」是主角玉子名字的平假名写法;「まーけっと」则是语源为英语“market的外来语。作为外来语,「まーけっと」本应该以片假名「マーケット」来表示,但这里却使用了平假名。我认为,这一来是为了与前一部分以平假名写就的玉子之名保持一致;二来是因为,虽说是“market”但实际上指的是日本风的商店街,所以使用平假名以达成既接地气又显洋气的效果。

类似的操作我曾在『ふらいんぐうぃっち』/《飞翔的魔女》处见过。ふらいんぐ」「うぃっち都是外来语,其语源分别为英语“flying”“witch”,但是却没有使用片假名。这或许是因为本作中的魔女是过着与世无争的悠闲田舍生活,研究非常贴近日常生活的魔法,与西方传统魔女大相径庭的存在

此处强烈推荐这部作品↓,不看后悔的经典养老番。(B站已购入)

飞翔的魔女


接下来我想谈谈自己对《玉子市场》内容的感想。

前文提过,我曾因为错误理解名字而将本作误认为一部以鸡蛋为主题的农业番,但是在看了几集后,我发现——只要打开弹幕,这部作品就会成为一部有关肥鸡捕捉及料理方法的番剧。看到后半部分时,甚至不开弹幕也能看到神奈的料理计划。

神奈的迪拉烹饪计划

我的农业番推测,虽不中矣,亦不远矣。

以下正文:

顾名思义,《玉子市场》所讲述的是主角玉子与她的市场(山商店街的故事。

本作主角北白玉子的家——玉屋年糕店坐落于兔山商店街,从小便生活在店里的玉子在耳濡目染之下,变得喜爱且擅长制作年糕。

玉子不仅爱着自家的玉屋,更深爱着整条兔山商店街。她会为了让商店街更与时俱进而提出举行情人节特别活动的倡议;会为了提高商店街的知名度而协助饼藏拍摄宣传片(虽然实际上是饼藏想帮助玉子);会观察商店街的情况,并制定计划想努力增加客流量……

在玉子为了商店街而不懈付出的同时,她也成为了兔山商店街街宠一般的存在。花店“Florist Princess”的老板花濑薰会将新到货的鲜花中最好的一枝留给玉子,肉店“Just Meat”的老板满村文子会送她新鲜出炉的可乐饼,鱼店“刺身”的老板鱼谷隆和老板娘鱼谷真理则会向她推荐当日质量最高的鲜鱼。

玉子带来的朋友也会受到大家的热情款待。史织如此,乔伊也如此。

乔伊初至兔山商店街

兔山商店街是个非常团结的地方。大家会时常聚在兔汤办聚会;在玉子计划办鬼屋时,兔汤老板振臂一呼,大家很快便送来了纸箱和材料;在豆大和真理遇见疑似灵异事件而令大家恐慌时,他们也不愿终止鬼屋计划令玉子他们失望,并且努力用自己方法提供支持;

鬼屋筹备现场

在小百合传出结婚意向后大家都对她非常关心,并且要举办宴会为她庆祝,玉屋还为小百合的婚宴研发庆祝年糕;迪拉完成肉体改造体型大变后,大家都为他而担忧,争先恐后地送上了一堆保健品……

大家担心暴瘦的迪拉而争先恐后地送上保健品

这条商店街上的温馨的日常故事真是数不胜数。

玉子离开了兔山商店街便不再是玉子,兔山商店街失去了玉子也会成为完全不同的商店街。

在乔伊最初将玉子误认为太子妃时,玉子的朋友和商店街的大家(饼藏和小绿除外)都为玉子感到高兴,衷心希望她能够获得幸福。但玉子本人却只关注从小学开始积攒且即将集满的一百张商店街积分卡,并言明对自己而言得到集卡奖品(印有兔子捣年糕图案的金牌)比成为王子妃更开心。

手捧金牌的玉子

在最终回,商店街的大家大白天关店聚集到兔汤见梅查王子。人去楼空的景象勾起了玉子关于母亲去世之日的回忆。触景生情的她向小绿、神奈、史织、饼藏和迪拉提起了在商店街成长的回忆。她深知自己离不开这条街道,离不开街道上的大家。

《玉子市场》中的人物都可爱而又魅力,剧情也是轻松的日常。但这显然不只是一部废萌番,京阿尼所描绘的兔山商店街的故事昭示了无比深刻的主题——并非家族的人们也能缔结胜似家族的羁绊

兔山商店街

“这真是个好地方。和我国不同,有些日子简直能冻死人。然而和季节不同的是,我这里(心)一直很温暖,一直如此。”        ——迪拉·莫奇玛兹


综上所述,我认为这部作品完美地诠释了其《玉子市场》之名。


值得一提的是,弹幕和评论中有很多关注与心疼饼藏的内容,甚至有人戏称本作可以改名为《路人男主的养成计划》。我认为这个别名起得非常到位。

据说剧场版是饼哥的主场,我已经迫不及待了。那么,诸位,让我们『たまこラブストーリー』/《玉子爱情故事》再见!

玉子爱情故事


最后分享一些本人珍藏的图片。

玉子 &饼藏


北白川玉子


玉子市场

感谢大家观看本篇专栏!

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论