大发MOVE(五代目),2012末-2014秋“法庭系列”广告台词集(和其他)

本文在哔站专栏和新浪微博同步首发。


      大发MOVE是和铃木WagonR有竞争和好友关系的日系轻自动车两大王者——而我关注的是大发是全日本车企(含海外车企的日本代理)官网里唯一一个在广告播出专区里弄基本分镜表的企业。这个关注点带来的结果是简化了后期添加字幕(和/或翻译)的听写过程,再加上旁边的广告基本资料、摄影风景、摄影里话,一则广告的全貌基本上很容易浮现在脑海里。

       那这次我以追过的2012年末到2014秋期间五代目后期型MOVE广告为基础,整理出全广告的对白合集,并附带基本演员表、背景乐、广告画面再现、角色内心OS等,还原出各广告的基本样貌。

        本系列广告集的主要设定是法庭,律师为MOVE的卖点进行辩护,为此请来若干证人出庭作证。卡司整容豪华,配曲多为古典风,内容又很容易提起我的兴趣,追广告也就必然了。

        所以以下所有内容——算是戏剧的基本剧本了?

总制作代理:株式会社博报堂/TOKI   制作出品方:AOI Pro.

常规出演者    役所广司 饰 辩护士/律师   八嶋智人 饰 检事/检察长

1.Teaser/预告篇(201212) 

    BGM:安东尼奥·维瓦尔第作曲,四季组曲之冬,第一乐章-不太快的快板*

   除特别说明,带*符号即BGM为此曲;这则同时出场三个证人,但此处需以ABC代指。

律师:あなたはアレを体験したのか?

检察长:異議アリ!アレじゃよくわかりません!

律师:とにかく、軽がここまで進化するなんて、これは事件です!!  

(此时三个证人顺次出场,直到证人C?掀起盖在法庭中央台上车辆的幕布——全面惊呆。)

役所广司:新ムーヴ、まもなく。

这则广告有几组字幕,“その進化は事件だ。”“低燃費、だけじゃない”“New MOVE 12.20 Debut!”。其中第二条字幕是五代目MOVE后期型的广告语。

2.基本性能   *    渡部笃郎 饰 新MOVE开发担当者(证人A)

开发者:新ムーヴの進化はクラストップの低燃費に目がいきがちですが・・ 

律师:まだ他にも?

开发者:はい・・・基本性能をぐっと高めたことで上質かつ、快適な乗り心地を実現しました!!(同时穿插MOVE的试车场试验场景)

检察长:証拠は? そんなの目にみえないじゃないか!!

开发者:愛と、同じなんです。

检察长:愛?(用爱当证据?)

开发者:それは目に見えないが、たしかに感じる事ができる・・・

(此后开发者和律师一起模拟驾车的场景和声音:Booooon~~ Booooon~~ Booooon~~… …最后是开发者发出的停车命令。)

律师:そう、乗って感じちゃってほしい! (检察长目瞪口呆)

役所广司:低燃費だけじゃない、ダイハツ新ムーヴ。(一般无特别补充的话,这句广告词由役所广司或证人出演者说出

3.Smart Assist(丰田旗下的主动安全装备系统在大发那儿叫Smart Assist,如今已经发展到第三阶段)   *

律师:アレとは軽初の先進技術スマートアシストですね!?

开发者:はい・・

律师:なぜ軽にこんな技術を?

开发者:それは・・低燃費だけじゃない、ダイハツ新ムーヴ、詳しくはウェブで。

律师:裁判長!ウェブです!

检察长:それよくある~(得,我放注意事项就是了… …)

(最后放一秒的Smart Assist的基本注意事项——这已经是如今很多向日本投放的汽车广告里的标配)

4.低燃费    *    铃木京香 饰 专业主妇(证人B)   佐野和真 饰 加油站店员小哥

律师:ガソリンスタンドにあまり行かなくなった??

主妇:低燃費なので・・

加油站小哥(突然站起):うそだ・・

主妇:ミツルくん・・・

加油站小哥(手捧鲜花):ずっと待ってたのに・・

主妇(泪):ほんとにリッター29キロなの!

律师:愛、満タン!!

检察长:よそでやれ!!(有本事就别在法庭上配制狗粮!)

5.基本性能/时代   *     这次的新证人是只鹩哥(证人C?)… …

律师:新たな証人、九官鳥のキューちゃんです。

(门开,Q酱鹩哥登场)

Q酱鹩哥:軽デコノ静カサ!? 軽デコノ静カサ!? ソウイウ時代ヨネ~

律师(向主妇):あなたの口癖ですね?

(转到车内日常,主妇和Q酱鹩哥分别在主驾和副驾,主妇在说“軽でこの静かさ・・・”,然后回到法庭)

主妇:はい・・・

律师:つまりこれはムーヴの静かな走りを、彼女が実感している証拠ではないでしょうか!?(再度闪到车内日常,然后转到法庭)

检察长(怒起):ペットが証人なんて認められない!!

主妇:ペットじゃありません——キューちゃんは・・・・・家族です!!!!!!(Q酱是我们家的人!)

Q酱鹩哥:ソウイウ時代ヨネ~

律师:ですよね~~(有其主人必有其鹩哥)

6.书信(手紙)    BGM:Coba作曲,過ぎ去りし永遠の日々(过去那永远的日子)

志田未来 饰 女大学生(证人D)    小木茂光 饰 女大学生的爸爸

女大学生(读书信内容):

       『スーツに5万円もかけられるか!』。パパの口ぐせだったよね。私、いつもヨレヨレのスーツのパパが、恥ずかしかった。でもムーヴを買う時、4つの安全機能、スマートアシスト付きにしろって。お前を守るのに5万円なんて安いもんだろって。あの時、パパが素敵に見えたよ。ありがとう、パパ。

(法庭全员泪目)

检察长(掩面):ええ話や~~

7.再现    *    高桥克实 饰 中(you)年(ni)男性(证人E)

律师:つまりスマートアシストは自動ブレーキだけじゃない?!

中年男性:はい。ブレーキと間違えてアクセルを踏んでしまっても進まない。

律师:誤発進抑制システムですね。

中年男性:再現してみせましょう。

中年男性:踏んでも急には進まない、踏んでも急には進まない、踏んでも急には進まない・・・(三个动作循环播放中)

检察长:裁判長、再現が意味不明です!

律师:いや、よく見て下さい。アクセルを踏んでいるものの、発進をしっかり抑制している!!

(检察长和律师对话期间,中年男性的循环动作并未停下,终因体力不支倒地)

中年男性:いたたた、足つった・・・・

律师(抱起中年男性):見事でしたよ!

检察长:ちっ!

8.爸爸的爱   BGM:Coba作曲,過ぎ去りし永遠の日々(过去那永远的日子)

女大学生:スマートアシストの自動ブレーキ以外にも誤発進抑制システムに魅かれました。

律师:間違ってアクセルを踏んでも急発進しない・・・つまり・・・(误启动抑制系统的试验示意)

女大学生:私の過ちを止めてくれるあの日のパパのように・・・

(以下是女大学生的回忆,某日她想外出鬼混,被爸爸当场制止… …)

       [ 女大学生:どけよ、オヤジ!

         女大学生的爸爸(伸出双臂):行かせない!

         女大学生:どけよ!

         女大学生的爸爸(一把抱住女儿):お前を愛してるから・・・・](和前面的试验示意无缝对接,然后回到法庭)

女大学生:誤発進抑制システムって・・・パパの愛です・・・(全场再度泪目)

检察长(从律师手头拿过手绢):あブブブブーー・・・あぁっ!(哭得连鼻涕都流个不停——所以检事你是有多感性啊… …)

志田未来:ダイハツムーヴ、軽初スマートアシスト売れてます!

9.踩着老虎的尾巴(虎の尾を踏む)    *

中年男性:スマートアシストは自動ブレーキだけじゃなく、人の過ちを防ぐ誤発進制御システムもあります!(穿插误启动抑制系统的试验示意)

律师:人の過ちを?

中年男性(穿戴好虎形道具,蹲在律师前面):はい!誤って虎の尾を踏んでみてください。

律师:では・・・(对着虎形的尾巴踩一脚)

中年男性:がぉ~

律师:これは危険だ!

检察长:ちっ!

中年男性:しかし、誤発進制御システムがあると・・・(律师又对着虎形的尾巴踩一脚,发现中年虎形没有任何反应)

律师:急には動かない。危険を回避しています!

检察长(气得站起来):子供だましもいいとこだ!!

中年男性(启动虎形头部的牙齿机关):シャ~~!!

检察长:それどうでもいい~(得,你们爱咋咋吧)

律师(摸着虎形的头):よ~し。(听话,听话,我的乖老虎… …)

役所广司:ダイハツムーヴ、軽初スマートアシスト売れてます!

10.坡道(坂道)   *

律师:さらに走りがよくなった?

开发者:(对着展示台)はい!ターボエンジンです。つまり・・・(一把抱起律师)

(开发者抱起律师,在模拟的坡道那儿模拟驾车,嘴上模仿发动机声音:Booooon—--)

律师:力強い走りだ!!(怎么一脸满足的样子)

开发者(到达坡顶,但并未放下律师):ご乗車ありがとうございます。

检察长:なにこれ?(额这到底是什么情况来着?)

11.年末(2013年末)   BGM:古斯塔夫·霍斯特作曲,《行星》组曲之木星-欢乐使者(第四乐章)   *本则预告2014年度将会出现的新角色。

律师:この一年、多くの証人に支えられてきた。この証言がきっと、勝利につながるはずだ。いやまてよ、そもそも私は何を争っているんだ?良いお年を、来年もよろしくお願いします。ダイハツ、ムーヴ。あなたは。

12. 温柔的妻子(優しかった妻)       BGM:乔治·比才作曲,厄内斯特·吉罗编曲,都德戏剧作品《阿莱城姑娘》配乐,第二组曲第三乐章-小步舞曲(minuet in L'Arlésienne);日常的四季之冬-不太快的快板

坛蜜(斋藤支静加) 饰 开发者的妻子

(从新婚当时的回忆开始,开发者夫妻在车内,妻子温柔地向丈夫说“ほら、前見て。”)

 (回到法庭)

开发者:妻は先行車発進お知らせの様に優しかった・・・

律师:スマアシですね。(Smart Assist片假简称スマアシ)

开发者(头转向旁听席):しかし、今は・・・

开发者的妻子:前をお向き!

开发者(吓着了):ひっ!

律师(轻语):・・・恐ろしい?

开发者(恢复平静):いえ、もろタイプです。

检察长:えっ?そっち系!?(啊?这算狗粮吗?)

(开发者妻子的微微一笑)

13.过弯(コーナリング/Cornering)  BGM:Émile Waldteufel作曲,溜冰华尔兹/Skaters Waltz

本则辅助证人扮演者:泽山璃奈(花滑运动员、模特)  LEO(外籍教练?)

(法庭现场设了个速滑跑道,泽山和开发者一起滑冰)

开发者:このように滑りやすい路面だと・・・

律师:あー!!曲がりきれない。(开发者失控滑出跑道,正好对准裁判席上的教练)

LEO教练:#$$ chiiebach???(额… …我只能做空耳了… …)

开发者:はい。ムーヴならスマアシの横滑り防止で・・・

律师(转到滑道中央):膨らまない!(跑道上的两人正在平稳地滑冰,并作出标准动作)

律师:いえす!!ブラボー!!(跑道成了颁奖现场… …)

检察长:全員帰れ!(你们把法庭当什么了?都给我回座位上去!!)

14.盾   BGM:维托里奥·蒙蒂(Vittorio Monti)作曲,Csárdás(查尔达什舞曲)

律师:安全機能が4つも・・・

开发者:はい、例えるなら、盾が4つあるようなもので・・・より安全なのです!!(开发者把律师放到含四个带字弧形盾的舞台里,然后开始表演大变活人)

开发者(对着舞台):どーん!

开发者的妻子(从盾舞台里变出来):どーん!

律师(从车里走出来,同时变出一堆鸽子):どーん!!!これがスマアシ!!(法庭成魔术表演现场了… …)

检察长:もう鳩邪魔~(看来被鸽子们欺负得不轻啊… …)

役所广司:ダイハツムーヴ。

15.四种想法(4つの想い)   *

律师:スマアシの安全機能には4つの想いが・・・

开发者:はい、優しさ、気遣い、おもいやり、そして・・・出世欲です!!

开发者的妻子(对丈夫轻语):早く偉くおなり!(碾了丈夫一脚)

开发者(疼得差点改口):あ、は、はい。

检察长(在开发者夫妻身边):アウト!

律师:この夫婦はホンモノ(本物)です!!(嗯,不假吧?)

渡部笃郎:ダイハツムーヴ。

16.TUBE      BGM:日常的四季之冬-不太快的快板;TUBE- Season in the sun

杉本哲太 饰 贩卖店店长(证人G)

店长:自動ブレーキでナンバーワンです!

律师:もはや定番だと?

店长(拿出一堆TUBE的专辑):夏といえばTUBEのように・・・

律师(若有所思):自動ブレーキといえばムーヴ・・・

店长:TUBEといえば・・・(然后秒变身TUBE主唱前田亘辉)

店长(开唱,身后的TUBE专辑成了舞台Set):STOP THE SEASON IN THE SUN~~♪

检察长:この曲好き~(都跟着跳起来了——你是有多爱这首歌?)

律师:ふむ。

杉本哲太:ダイハツムーヴ。

17.No.1(ナンバーワン)之男/头牌男招待   *    成宫宽贵 饰 头牌男招待(No.1 Host,证人F)

律师:なぜムーヴを?

头牌男招待(身后旁听席一堆喽啰):自動ブレーキで一番売れてるし、No.1なら間違いない。

律师:ナンバーワン?

头牌男招待:ナンバーワーン!

男招待和身后的喽啰们:ナンバーワン!ナンバーワンのムーヴに乗っちゃって~!

律师(一脸满足):延長で!

检察长(不耐烦):店でやれ!

成宫宽贵:ダイハツムーヴ。

18.番外:MOVE开发者(201708)      BGM:安东尼奥·维瓦尔第作曲,四季组曲之冬,第一乐章-不太快的快板;四季组曲之秋,第一乐章-快板(跳舞和唱歌去)

        之前的TUBE、头牌男招待两则为五代目MOVE的最后两则广告——六代目MOVE在2017年改款当时,大发估计想起之前的广告企划,把渡部笃郎和坛蜜请过来出演这个番外编广告——开发者夫妻都已经有孩子了啊(误)。出场车型为MOVE custom(同期标准版的广告由石田百合子代言)。

(回到2012年末的法庭现场——开头部分取自2013年初的《Smart Assist》篇)

开发者:これが、軽初の先進技術、スマートアシストです。詳しくは、webで。

(原来是开发者自己电脑存的备份… …)

开发者2017:そう、5年前。我々は、全てをかけて軽初の緊急ブレーキを開発(闪回当年的开发试验现场,试验成功的时候开发者难掩激动之情:“よっし!”)。軽を大きく進化させたのです。その時から、ダイハツ…(本来很正经的坐在椅子上做个解说,没想到——孩子们开始捣乱… …)あぁっ!ちょうど、迎いじぁダメでしょう!あーっ!(孩子们对镜头感兴趣,却把镜头给弄倒了,妻子过来也无济于事——孩子们大叫:カメラだ!カメラだ!カメラー!)

开发者2017(秒变身到一家和睦的样子):毎日乗る軽だからこそ、日々の幸せを守りたいのです。(对孩子)ねぇー... ...

开发者2017(准备外出):ダイハツのスマートアシスト。

好了各位,怎么样?广告内容有没有在脑海里脑补过若干回?如果还不明白的话,那就通过所有资源去找它们吧,相信会有不一样的发现。


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论