1. 대박 在韩语里属于类似网络用语的口语，并非官方词语。

2. 关于대박 的使用，可以追溯到十几年前，用来表达歌曲唱片或者影视作品获得了巨大的成功。但是这个词的来源并不明确。

3. 学界第一个推测是大舶 ，就是字面意思，很大的船。在早期，港口如果进来大船，代表船上装满了珍贵的货物，随之而来的是物质的丰富和财富的累积。 所以大舶和现在的대박 在结果上有相同之处。 都是获得成功和财富。

4. 学界第二个推测是大博，博指赌博。 大博的意思是你在一场豪赌中，获得了胜利。 随之而来的也是巨大的财富，但与大舶的区别之处在于，大舶是通过劳动和贸易获取的财富，大博是平空降临巨大的财富。  在意思上，貌似大博更符合当下人们对대박的用法。배닥 更多用于惊讶，感叹，惊叹。

5. 不管怎样， 国内很多字幕组和翻译大神所用的大发是错误的，因为发对应的韩语是발，并不是박。出现大面积翻译成大发，主要是因为 大发和대박 (dae bak)的口型相似，而汉字里的发容易联想到发财，平时我们口语也会说“XX大发了” 表示某种结果程度重。   所以在没有更专业意见更正之前， 大发也算是被饭圈普遍接受了。

6.总结：今后我的字幕会沿用我认为比较正确的 “ 大博 ”，希望大家能明白这不是我的翻译错误， 而是我认真研究之后得出的结论。

参考资料：

 1.  https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=1940226 【书名为： 그런우리말은 없다 [韩语不存在的词语]】

 2.  https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=982834&cid=50802&categoryId=50807  【 内容节选 】