以下是《绝地潜兵2》本次更新公告的中文翻译：

---

我是你们的主持人，发布队长莫里斯。在人类命运危在旦夕之际，我们为您带来超级地球最高指挥部的这份最新战报，助您在战争中一臂之力。

*** 来自超级地球最高指挥部的紧急通讯 ***

绝地潜兵们，全新前线的战场需要你们——这片战场比我们以往面对的任何阵地都更加狂野难测。我们距离踏入虚空仅有一步之遥。

保持警惕，潜兵们。在你们向着虚空浴血推进时，将遭遇新型的、面目可憎的变异生物。我们接获的情报显示，这些扭曲异变的造物正从虚空之心不断涌出——它们是光能者祸害为威胁我们的自由而炮制出的骇人玩物。

我们绝不会让你们赤手空拳上阵。现在，你们可获取全部300级的安全权限与特权，并且我们已调遣SEAF（超级地球武装力量）排级部队，前往虚空源星的地表协助你们作战。

这是我们出击的良机，为在超级地球之战中牺牲的公民、SEAF战士和绝地潜兵们报仇雪恨。

这是我们毁灭他们的时刻。

---

📍 补丁亮点

新光能者敌人

一片充满全新恐怖事物的新生态区正等待着你们。虚空扭曲了它所触及的一切，你们的敌人也化为了丑陋的新形态。

- 碾碎者：它踏上死亡行军的步伐，即便承受重创也能再生，必须毫不间断地持续集中火力迅速将其削弱消灭。

- 孽物：一种毫不留情且身手矫健的敌人，需要极快的反应和精准的瞄准。它们能闪躲并扑向玩家，在推进中迅速瓦解你的武器以及求生的意志。

SEAF支援

SEAF已奔赴战场！

- 超级地球武装力量（SEAF）现在可作为星球修正出现，在任务中加入你的战斗，并凭借一系列新工具（医疗手枪、重机枪等）增强你的作战能力。

- SEAF冲上星际。超级地球最高指挥部已下令将SEAF直接部署到民主银河战役的前线。绝地潜兵们将能得到友好的SEAF NPC部队的支援，他们拥有全新改良的行为模式、武器装备和视觉外观。

等级上限提升

我们将绝地潜兵的军衔系统从150级进一步扩展，新增了15个新军衔与称号，让潜兵们一路升至300级。每一个新军衔都配有独特的称号与标识，以表彰最忠诚的民主卫士。超级地球感谢你们的持续效力，战斗不止，你们的潜力亦无穷。

表情轮盘槽位扩充

绝地潜兵们，如今你们在战场上表达自我的方式翻了一倍！表情轮盘的容量已从4个表情提升至8个。

“卡斯特兰信条”战争债券

在《HELLDIVERS™ 2》×《战锤 40,000：卡斯特兰信条》传奇战争债券中，释放星界军精锐的磅礴战斗气魄。

---

🤝 社区反馈改动

我们正在尝试开辟一个新板块，来宣传部分社区愿望清单上呼声很高的修复与改动！

GATER 升级

超级地球工程师为GATER更换了引擎与传动装置，代之以强劲得多的超级 V48 拦截者引擎，从而改善了它的速度和操控性。

宪法步枪

……现在有桥夹（弹夹条）装填了！

辅助装填重做

- 希望解决的问题：原本的意图是需要与携带背包的指定装填手协同配合的战术动作。我们重新审视了这个机制的运作方式，考虑到游戏自发布以来的发展演变，我们认为辅助装填动作需要的配合度太高，导致其很少被使用。

- 改动意图与期望：我们希望降低辅助装填的复杂度，以鼓励玩家更多地使用它。让玩家保留自己的背包并随时根据需要装填，同时也允许队友在机会来临时轻松地协助你装填。

- 我们做出的改动：现在，只要武器的使用者或装填者中至少有一人携带着正确的背包，绝地潜兵就可以进行辅助装填。

---

⚖️ 平衡性调整

更新了背包武器和消耗性武器的图标

- 希望解决的问题：随着武器库中新增武器越来越多，在配置中寻找特定武器可能变得很困难。只看图标有时很难判断支援武器是否需要背包或不可重新装填。

- 改动意图与期望：我们希望更便于查找特定武器并规划配装。让玩家单看图标就能更容易知晓武器是否需要背包或无法重新装填。

- 我们做出的改动：需要背包的战略配备武器，其配置图标上现在会包含一个背包图标。无法重新装填的战略配备武器，其配置图标上现在会包含一个丢弃武器图标。

减少重着陆动作持续时间

- 希望解决的问题：最初意图是让重着陆感觉像是从高处坠落后的恢复。玩家从较高处双脚落地时，会长时间失去控制。

- 改动意图与期望：我们希望让从重着陆状态恢复的过程更顺畅，不要过长时间剥夺控制。同时仍保留重着陆恢复的感觉。

- 我们做出的改动：将重着陆动画的持续时间缩短了约40%。

扎针（使用治疗剂）输入平滑处理

- 希望解决的问题：玩家在无法进行扎针动作时尝试扎针，可能会遇到输入失效的情况。

- 改动意图与期望：我们希望减轻使用扎针动作时的输入失效感。

- 我们做出的改动：现在，当扎针动作暂时不被允许时，扎针输入会被短暂记住一小段时间；若在该时间内扎针动作变为可用，则该指令将被执行。这与上个补丁中装填输入动作的改动方式类似。

短弹匣配件与副武器弹药再平衡

- 希望解决的问题：与弹鼓弹匣相比，短弹匣的优势太少。某些杀伤人员的副武器与其他副武器选项相比优势不足。

- 改动意图与期望：给予短弹匣更多优势，使其相对于同款武器的弹鼓弹匣更有用。给予部分较少使用的杀伤人员副武器更多优势，使它们更有用。

- 我们做出的改动：短弹匣获得了更多的最大备弹量与初始携弹量。部分杀伤人员副武器获得了更多的最大备弹量与初始携弹量。

主武器

- R-2124 宪法步枪：当弹仓打空后换弹时，增加完整的桥夹装填动作。

- 主武器配件——短弹匣，涉及以下武器：

- AR-23 解放者、AR-23P 穿甲解放者、AR-23C 震荡解放者、AR-23A 卡宾解放者、AR-59 镇压者：最大备弹弹匣从12个增至16个，初始弹匣从7个增至9个。

- SMG-37 防卫者、SMG-72 震荡枪：最大备弹弹匣从9个增至12个，初始弹匣从6个增至8个。

- SMG/FLAM-34 司炉者：最大备弹弹匣从10个增至13个，初始弹匣从6个增至7个，装填时间从2.8秒缩短至2.3秒。

- SG-225 破裂者、SG-225IE 燃烧破裂者：最大备弹弹匣从9个增至11个，初始弹匣从6个增至7个。

- SG-225SP 喷洒破裂者：最大备弹弹匣从16个增至20个，初始弹匣从11个增至12个。

副武器

- P-113 裁决者：最大备弹弹匣从8个增至10个，初始弹匣从4个增至6个。

- M6C/SOCOM 手枪：最大备弹弹匣从8个增至10个，初始弹匣从5个增至6个。

- P-19 救世主：备弹弹匣从4个增至6个。

战略配备

- 飞鹰凝固汽油弹空袭：爆炸半径从8米增至10米，炸弹散布模式更分散，以覆盖更大区域。

- MD-17 反坦克地雷：爆破强度从30提升至40，使其能更可靠地摧毁殖民地墙壁和从外部摧毁虫巢洞口。

敌人

- 终结族——猎人虫及变种：现在允许对FRV（快速侦察载具）正确触发一次近战攻击，使其能更自然地攻击载具。

- 光能者——真实者：提升了外骨骼机甲的近战击飞力度（从25增至40）并统一其近战攻击护甲穿透为反坦克级别。现在，持防弹盾格挡攻击时仍免伤，但潜兵会触发布娃娃效果，不会再被打飞至半空中。防弹盾在承受约15次直接命中后会损坏。

---

🔧 修复

崩溃修复

- 修复了部署核心钻机时罕见的崩溃。

- 修复了火焰蔓延时可能发生的崩溃。

- 修复了迫击炮哨戒炮更新瞄准目标时极罕见的崩溃。

- 修复了在生化人斯坦星进行7级及以上难度任务时，空降过程中有时发生的崩溃。

- 修复了关闭游戏时罕见的UI崩溃。

- 修复了在Windows系统中使用不同DPI缩放的多台显示器时发生的崩溃。

武器与战略配备修复

- 晃动和装填武器属性现在显示小数以提高精准度。

- 战略配备武器图标更新（同平衡性改动所述，增加背包/丢弃图标）。

- 现在你可使用另一名绝地潜兵背包中的弹药为其辅助装填。

- 修复了“否决”手枪等武器从“攻坚-ready”护甲被动中多获得一发弹药的错误，其他几件武器类似的多获弹药/弹匣/热量线圈问题也已修正。部分加成计算中，我们将继续采取对玩家有利的向上取整。

- 修复了 R-36 喷发者步枪在特定瞄准状态下换弹时，摄像机穿模的问题。

- 敌人不再会无缘无故攻击GATER，除非潜兵在里面或正在进行民主采矿。

- 武器不再会锁定GATER的储罐。

- 提升了GATER的弹药容量、生命值、击退和撞击伤害，同时使其更不易侧翻。

- 提升了GATER的速度和响应性。

- 修复了LAS-58 利爪过载时第一人称动画与防弹盾背包穿模的问题。

- 修复了切换武器时尝试进入瞄准状态会取消拔出动画，导致看起来准备就绪实则仍在预备的问题。

- 国防部用户体验部门改进了TD-220 堡垒 Mk.XVI 的 HUD 显示，使其更清楚地表明主炮可以手动装填。

- 轨道激光炮在瞄准飞行敌人后不再偶尔卡住。

- 外骨骼装甲在空投时不再会卡在树上。

- 投掷物现在在潜兵握持时对其他玩家可见。

- 修复了 EXO-55 突破型外骨骼装甲的盾牌手臂伤害区域偶尔穿透盾牌，导致手臂承受本应由盾牌保护伤害的问题。

- 修复了“破裂者钻机”在某些巢穴星球任务中可能卡在屋顶的问题。

- M-104 燃烧者 FRV 的车载火焰喷射器现在显示正确的图标和名称。

敌人修复

- 修复了守门者在目标过近时武器相互穿插的问题。

- 修复了穿刺者的护甲视觉效果移除与游戏实际体验不符的问题。

- 穿刺者的近身攻击现在产生伤害冲击波。

- 猎人虫现在能更一致地攻击FRV。

- 修复了绝地潜兵死亡时敌人消失，导致无法得知死因的错误。

- 修复了某个摧毁升空舰艇地点中敌人的寻路问题。

- 修复了真实者的近战攻击会穿过手持防弹盾潜兵身体的问题。

- 修复了观察者和侵入者在玩家部署于掷弹兵胸墙后时不攻击的问题。

- 修复了某些情况下虫族主宰的鳞片视觉上未正确破坏的问题。

- 侵入者现在会正确地与潜兵发生碰撞。

- 减少了侵入者与潜兵载具的穿模。

- 真实者现在会守卫前哨站。

- 修复了真实者在冲锋时会穿越建筑和障碍的问题。现在它会摧毁沿途物体并在撞墙时停下。（此条重复列出，已合并）

- 遭遇战中守门者的生成率已提升，与真实者相近。

- 修复了守门者有时会原地转身而不动腿的问题。

- 修复了罕见情况下敌人无法移动至正确攻击范围的问题。

- SEAF部队可以摧毁敌方增援召唤器。

- 在执行“建立通讯上行链路”任务期间，敌人学会了爬楼梯。

其他修复

- 修复了特定巢穴星球任务中若干任务HUD不一致的问题。

- 修复了某个“干扰护盾发生器”地点中地形存在可见缝隙的问题。

- 修复了工厂建筑外墙反转的错误。

- 更新了某项任务中拾取奖牌、征用单和超级货币的音效。

- 修复了后坐力模拟器显示所有弹药一次性射出的问题。

- 载具运输穿梭机在密集高楼间部署时，不再无休止地卡在寻找空投地点。

- 绝地潜兵乘坐胜利电梯时，不再像坐过山车一样把手举在空中。

- 绝地潜兵现在有机会在工厂星球发现超级货币。

- 修复了教程中轨道精准打击的来电计时器可能显示错误时长的问题。

- 优化了游戏内各类视觉特效。

- 阻止了间接爆炸伤害、己方哨戒炮伤害及己方轨道/空袭伤害显示命中标记。近战武器、激光武器和火焰武器现在会正确显示命中标记。

- 修复了布娃娃效果导致不可见碰撞的问题。

- 2级和3级外星风暴现在会根据风暴强度生成不同大小的龙卷风。

- 如果你的绝地潜兵在按下扎针按钮的瞬间无法扎针，他们会在能够扎针时立刻自动执行（最多延迟2秒）。

- 修复了安放 CQC-1 唯一真旗会打断其他近战武器动画的问题。

- 修复了 CQC-1 唯一真旗会被插在潜兵脚边而非身前的问题。

- 修复了玩家在过场动画中可能看穿驱逐舰的问题。

- 绝地潜兵重着陆动画从1.32秒减少至0.8秒。

- 使用手柄滚动键位绑定菜单到底部时，现在会正确停在最后一个选项，而不是消失。

- 修复了控制中心可能出现的图形伪影。

- 修复了网络不同步导致SEAF炮弹无法正确装填，引发软锁定的问题。

- 修复了油井同时显示已摧毁与未摧毁状态的视觉错误。

- 城市中工业平民尸体的上身着装现在纹理正确。

- 优化了树木的视觉特效材质。

- 修复了网络问题导致敌人尸体出现碰撞错误的问题。

- 修复了超级货币无法在工厂城市生成的问题。

- 提升了使用图像升级技术时的画质。

- 减少了使用 NVIDIA DLSS 升级时屏幕边缘的鬼影现象。

- 修复了星云效果上的块状伪影，在较低渲染比例下尤为明显。