早上好各位，现在是巴黎早上五点半，我现在回家路上（肮脏）的地铁上一路开始写写这次巴黎EWC的OWTV幕后情况，希望能给各位一点内幕。不知道写完在哪里？

首先，先说说OWTV Team China。

我是去年加入owtv team china，成为三个半成员中的一员。为什么三个半呢，因为Lionel的中文不足以支持他进行翻译，他更多的运营wbg推特账号，写cn赛区文章等。

我们其他三个人，如果我没记错，都是本职学生。因为owtv是志愿工作，我们并没有工资和分红或任何金钱上的支持，只有一腔对守望先锋电竞的热爱。因此，你们也能看到，我们更新的非常随机或者不频繁，这都是生活/考试/学业的结果。一个十五分钟的采访视频，即使即使有AI的帮助，翻译校对等都要一到两个小时。我们背后是官方，我们没法直接把选手垃圾话丢给AI，生成一段狗屁不通（尽管我们的翻译水平也就那样）的短视频，然后吃这段话的流量。我觉得我们团队里每个人都这样认为，虽然我们爱流量，但是我们更尊重选手，采访，幕后所有人的努力，也许我们会更慢，也不见得翻得更好，吃不到第一手的流量，但是我们会原样的把视频发出来。

还有文章，集锦，b站运营，所有都是我们三个人在处理。错别字，错误信息等，每次有评论区提醒我们，我们都尽最快的可能解决，只有三个人，且大家都有忙的事情，校对或者检查所以也就稍微会差一点。

我不是在给团队推脱什么，能尽善尽美是我们团队里每一个人都想要做到的，批评和建议我们都有认真听。只不过希望各位能够多多谅解，我们不是吃干饭做事不认真，而是真的没几粒米给我们分着吃。

顺带提一提OWTV。

就像简介说的，是CommanderX搞出来的守望先锋电竞之家。

你没听过commanderx，那就对了，因此我们几十人的大团队也不可能奢望能有如xqc,kai cenat团队那样的经济援助。

每次B站看到比如“为什么这条在美国发的，剪辑没去巴黎吗”或者“采访的时候没有第二个麦克风吗？”等评论，我们总是会（线上）相视一笑 ---- 我们没有你们想象中那么有选择。

我自己有时候也会在想，如果我们真的是个富一点的团队就好了，Shy的采访真的是我呕心沥血的结果，没能让你们看到我可能比你们更感觉可惜。但是发生的事已经发生了，接受事实，接受环境，为了热爱还是得继续。设备在最重要的时候寿终正寝，没有任何人为的干预，似乎就是在告诉所有人，只有留下遗憾了才能尽力准备下一次。

再讲讲这次OWTV的EWC线下组。

这次的线下组由Alpho, Bslites, Boomstox和我组成。除了Alpho被cx包了吃住行外，我们其他三个人全体自费。除了前两天的午餐（吃的时候已经成晚餐了），我们没有得到过任何经济上的补助。

每天我们都在开赛前到达媒体办公室，那里离场馆走路五分钟，巴黎还很热，我们每天两边来回跑要好几次。拍摄设备是一个真的不大的相机，一个甚至撑不住这台相机的三脚架，一套便携式录音设备，一个负责上传的电脑，和四个活生生的人。

幸好那里有一个装免费饮料的冰箱和一些小吃水果，不然真的挺无聊的。我们和暴雪方有一个联系人，她负责和EWC进行对接，除此之外，我们的话语权是最低的。每天早上一大早我们会收到消息，每天是采访败者还是胜者还是都采访（比如第一天我们只收到败者），并且每个队伍会具体采访哪个选手。此外因为我不是拿着正式翻译证件的人，我也不为暴雪官方的媒体工作，所以第二天没有送中国选手过来，直到我们第三天开始强烈要求且暴雪那边开始给选手做不一样的内容。所以第二天的采访对象都是中国队伍里的韩国人，无论有没有上场。

你们也看到了EWC官方的中文翻译了，前四天的韩语翻译情况也大概如此。我不想要对翻译们不尊重，他们肯定在翻译领域比我权威很多很多很多，但是在守望先锋竞技这里，他们对游戏的不了解就成为了我们需要攻克的难关。第四天对shu的采访时，bslites突然从采访室冲出来着急想要找到crusty，因为韩国翻译没法翻译ult economy。

由于距离和优先级等，我们大概也是选手们失败后最不想经历的一关（成功后可能也想考虑下一场或训练赛），因此，基本每个选手都会在赛后半个小时后才会出现。这对于前三天来说是非常难受的，我们没有办法催促选手，但我们因此没有办法跑去看比赛，ft2来不及，我们只能在采访区这里用笔记本看着直播/看平分成九个小屏的超低清电视，也没有解说没有音响，什么都听不到。我搞不懂EWC现场的电视像素明明棒极了，为什么采访区的电视那么差，我们基本看不出来双方的ban位是什么英雄。我还算好，有时候没中国队采访我就下去找朋友，但是其他三个人基本就是在采访区度过了整个线下赛，线下的意义在我们这里是不大的。

比赛进行中/结束后，我们就开始准备问题，尽管每个人的提问风格不一样，但是关注比赛是肯定要的。等他们来，采访询问，然后立刻转往准备下一场比赛采访，以此往复……后面两天稍微好一些，比赛长一点，我们观赛的时间更多，运气好的话从上面走到场馆里还有一张图，但是为了不错过内容，很多时候我们就继续呆在采访室。因此有时候可能观众会觉得问题有点不太贴近比赛，或者说有点不完全对照比赛内容，因为我们确实有试着在有限的情况下尽可能看了，但细节确实会稍差一点。

比赛一场一场，那么中间也没多久休息，吃饭时间。采访室里不让吃饭，所以我们只能先点外卖，然后轮流去五分钟外的办公室里吃饭，有时候比赛进行的太快，我们还得快点把食物塞进嘴里，赶去采访。

选手们的开心伤心，我们都得陪伴他们。有时候EWC莫名奇妙送了两个人过来，那我基本上也会去试着和不被采访选手聊聊，给点喝的，让他们坐下啥的。选手也是人，尤其是欧美的选手因为语言比较通，有时候也会唠唠训练赛等内容。比如Kronik就和我信誓旦旦的说他们能赢VP，Hawk也过来和我们一起看了达拉斯赢VP，shy也担心自己讲团队不足时会让人误解觉得教练组不好，因为他真的很珍惜很认可这次的教练组。

Alpho是个非常nice的人，很关心人，也做了很多台前台后的工作，采访发自肺腑；bslites业余时间甚至还会作曲，但是无论是摄像还是设备准备都很到位；Boomstox才20岁，但是每次他的采访我都不禁赞叹怎么会有人这么有才华，真的希望他能够在这条路上继续下去，也希望各位能够在他口音之外多关注一下采访的他，他真的是个很棒的人。

最后，再说说我。

我在德国读书，读的也肯定不是播音专业，加入owtv也是机缘巧合。但是每次大赛我都全力以赴，试着搬运更多的东西，比如去年总决赛我大概翻译了15+个视频。

这次EWC很近，我能从这里直达巴黎，价格也很亲民，所以我就和我大学联赛的队友们一起去。第一天我们是六点起床，七点从德国出发，十二点到场馆开始工作。

我到了以后就立刻去了采访区，直接开始工作。那是我第一次见到其他三个人，我们从来没有合作过。那也是我第一次学习怎么采访，第一次写采访问题，也是第一次拿起麦克风这个重任。

基本接下家的每一天我都是三语轮转，早上起床和晚上睡觉和德国朋友用德语；工作的时候和其他三个人以及各种聊天的人用英语；采访以及和观赛的中国朋友则是说中文。我本来语文就很差啊，加上多年一些外语的习惯，我中文有时候真的拧不清，太多反直觉的语序和长难句。这是我该提前准备好的，也是我以后应该提升的。但是中文确实是我母语……

冷撒的采访我做的确实不太好，我的临场反应很差劲，我也很不会安慰人。但是我觉得作为一个第一次采访的人来说，我还是有值得肯定的。在这之后的菠萝，Kaneki，离开，我也觉得我有在进步。我看着评论找自己的问题，有人说我口条不好我也只能苦笑，我只能一次次的准备来不断进步。

从第二天开始熟悉工作流程后，我每次中国队的比赛都会跑到场地里去观赛，无论上一场比赛的选手我多么喜欢，多么想见面和多么想给他们加油。如果有中国队的比赛，你肯定会看到我打开手机笔记本，一直在记问题。加上我可能有点比赛nerd的感觉，我喜欢提问很精确的比赛内的具体内容，为什么选这个英雄，你觉得这张图主要的问题在哪里，你换这个英雄是为什么；或者一些比赛储备的问题，比如队伍和选手的背景和惯用英雄或策略……所以我觉得，至少我准备的时候，我希望我能够双眼紧盯着比赛，听到比赛的声音。我也希望我采访时能让选手观众们感觉到，我是真的看比赛，懂比赛，并且在乎比赛的人。

但是吹嘘完自己，我终究是在这次大赛里采访了我人生中的第一二三四五次。我真的由衷的感谢选手们对我这个新人的容忍，对我不足的包容。我情商也许真的不太高，我确实不太会安慰人，我也没有什么经验支持我游刃有余的接话。所以如果我的问题或是反应让选手们或者观众们感到不舒服，我真的很抱歉很抱歉。你们的每一条关于我的评论我都能看得到，无论是批评还是赞扬，所以也很谢谢你们。尤其是一路到我这个账号评论区来夸奖我鼓励我的，我真的很感动，很感恩。

现在是中午快一点了，我躺在自己房间的床上。这五天的比赛终于结束了，我尽管每天都很累，但是真的很充实。一个人在这里，难免会对突然的安静感到空虚，惆怅，但是也不知道为什么……

很感谢OWTV能给我这个机会，让我每天能够顶着吊牌来回进出，见到这么多普通人看不到的东西；感谢on site team的每一个人，每一个人都对我非常友好，充满爱；感谢遇到的热心观众们，你们的激情才是我这么无偿努力的动力；感谢评论区的赞扬和批评；也非常非常感谢陪在我身边观赛的@车厘子lol ​@焊堡王 ​,没有你们我的巴黎之旅只会辛苦而不会有那么多快乐的时光。

就想写这么多，如果有什么要补充的，我想到再说。