本文译自荷鲁斯之乱原体列传系列的第13部《莱恩·艾尔庄森：第一军之主》（Lion El'Jonson: Lord of the First）。作为第一军团和狮子的铁粉，敝人第一时间预购了限量版并在阅读完后便开始着手翻译，想要阅读原文但没有抢到限量版的朋友可以等5月23日普通版发售。本文由David Guymer撰写，此前他曾写过《恐翼》的中篇（这部我也有翻译），描绘了大远征期间的狮子及其子嗣们的秘密故事，更深一步地挖掘了狮子本人以及第一军团在大远征中的角色与定位。原文著作权归Games Workshop所有。特此翻译，以飨各位锤友。若有错误，还请指正。

——塔西佗

背景提要（译自官网简介）：

每一位原体都是人之模范，源自于帝皇本人的基因谱系，体现着祂的一面人格。他们的力量高深莫测，但唯有一人才是同侪之首。莱恩·艾尔庄森乃是原体之典范。他的军团，在其长久的历史中总是卓越超群，体现着雄狮本人的克制、自豪与武艺美德。他们乃是帝皇的最后防线与最终制裁。他们乃是祂的暗黑天使。

如今，在帝皇召集祂的强大子嗣准备突袭乌兰诺主星之时，第一军之主却率领他的军团来到了已知银河最遥远的边区，试图镇压一个叛乱世界。这只是雄狮那著名自豪感的又一范例？亦或是在食尸鬼群星的帝国坟墓中，酝酿着连雄狮本人都不会和自己的儿子们分享的计划？

荷鲁斯之乱·原体列传

莱恩·艾尔庄森：第一军之主

David Guymer 著

塔西佗 译

“我等正如帝皇之所创——为这血腥时代打造的武器，而作为武器，我等对祂别无所求。”

帝皇之梦

莱恩·艾尔庄森从未见过他父亲的面容。

察合台·可汗描述那是一副饱经风霜、不苟言笑的面容，其人曾驾驭于每一轮太阳之下，与草原的每一把剑刃交锋。鲁斯称那双眼睛下掩盖着深邃的黑色幽默与智慧，而沃坎，如若他因胜利的血腥代价而深感忧郁的话，则会称那是一副因忧虑银河而神色疲惫的面容，因在人类锻炉中的辛勤劳作而显得黝黑。

他们的都是些模糊的描述，从未注意到细节。祂的眼睛是什么颜色的？祂有多高？如果有的话，祂的皮肤上又有着什么样的记号？

与人类之主会面是令人眩晕的体验，即便是如祂的儿子般强大的人也会感到记忆乏力。

帝皇和雄狮鲜有会面，而当第一远征军和第四远征军的进展情况使得他们能够重聚时，他们也很少交谈。他们很相仿，父与子。也许，比雄狮的任何兄弟都要相仿，毕竟，不论他们对此问题的观点或是想法如何，只有一个人能声称是祂的长子。一个人想要传达的，另一个常常不需要言语便能知晓。而两人都觉得，那些未言之事，最好不说为妙。帝皇并不吐露太多。雄狮也清楚这一点，尽管他并不嫉妒祂的秘密。同样，对于帝皇通晓他的秘密，他也并未感到不满。

“阿蒙和我谈及了您在戈罗（Gorro）的伟大胜利，父亲，”雄狮说道，双眼掩于兜帽之下，语气平淡。

“那是一场胜利，”帝皇说道。“然而，伟大，是相对而言的。你若是从影月苍狼而非我的禁军口中听闻这个消息，那它会变得更加伟大。”

“两者不能同样真实吗？”

“总有人会捍卫认知、天赋或是信仰的价值，而非经验主义的真理。但事实是不可改变的，不论是谁或是何物去认知它们。力量永远属于了解它们的人。对习惯于小胜利的人而言，每场胜利都是伟大的。而怀有超然的目光，乃是我的天赋，也是你的。”

雄狮点点头，等候着，但帝皇并未进一步阐述。

“您要我下一步前往哪里？”雄狮说道。

“你必去之处。”

对于雄狮而言，帝皇显现的是一位戴着兜帽的人，身着翡翠盔甲，金丝若迷，金袍覆身，笼罩于晦暗的光芒之中。

他的兄弟们所描述的都是一副面具。

唯有雄狮看到了真相。