Revival--スキマスイッチ(日剧《大叔之爱》主题曲)【中文翻译填词】

Revival

 スキマスイッチ(无限开关)

词:大桥卓弥 / 常田真太郎
曲:大桥卓弥 / 常田真太郎

 

中文翻译填词:shingko

 

九月最后的晴朗温暖的天气  

告诉我现在还是夏季

我看到刺眼的强烈阳光来袭  

还有属于你我的回忆

骤雨过去  天空渐渐放晴  

你指向积雨云说给我听

“你看那朵云好像冰淇淋”

我真的好想见你

你的心我的心 摇摆不定 

想来想去 

却还是不能确信

明明决定接受彼此心意  oh~

将存在和属于你的记忆 统统藏起 

全部放到双手触及不到的遥远距离

装作并不在意

 

时间可以解决掉这所有问题  

这样的话语我也经常听

不过 

如果解决问题的方法是忘记  

那并不符合我的心意

记忆这东西 有时候并不清晰 

还会被新的美好代替

这样也可以 哪怕只到这里

那我也不想忘记

锣鼓声长短笛 热闹声音 

焰火升起 

在涌动的人群里

拉起我的手催促我前行  oh~

小幸福和开心 全部用你 小小身体 

努力想告诉我的样子让我情不自禁

喜欢可爱的你

 

我真的好想见你

摇晃着在风里 的金木犀 

阵阵香气 

好像在向我传递

这马上就要结束的夏季 oh~

不知从哪天起季节更替 跨越过去 

开始谱写新的人生轨迹 

而我们在记忆里

永远充满笑意


PS.1.这篇歌词是在日语歌词的意义的基础上(本人日语N1水平),根据数字多少调整了句子长短,还考虑到押韵等问题,所以有很多我自己发挥的部分,因此不能达到100%直译。希望大家睁一只眼闭一只眼……如果用这篇歌词唱这首歌的话,请务必要告诉我!

PS.2.本人沉醉在林遣都的眼神中无法自拔,欢迎喜欢《大叔之爱》的小伙伴们来撩!


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论