全部歌词↓
歌词下面是一些翻译老师的翻译思路和一些吐槽
聴こえるよ！
听得见哦！
君の声が
你的声音
今じゃもう
如今已经
呪いに変わっちゃった……？
变成了诅……咒？
なんもかんもやってらんないな
什么都已经做不下去了啊
期待など辞退したいのだ
期待什么的好想全部推掉
だって何ひとつ応えられない
因为回应不了任何一件事
心臓が毒々うるさいな
心脏笃笃（毒毒）跳动着真是吵死了啊
黙ってくれたっていいのにな
给我安静下来就好了啊！
這いつくばってくたばって
匍匐在地 疲惫濒死
消え去ってしまいたいな
好想就这样彻底消失啊
それでも ひとりじゃないさ
就算这样 也不是一个人啊
差し伸べてくれた手を掴んで
抓住了伸来的那只手
今までだって
直到今天也是
何度だって
不论多少次都是
立ち上がって ここまで来た
重新起身振作 一路走到现在
な〜〜〜〜んちゃって！
才~~~~~~~~~怪啦！
心を蝕むバグが
侵蚀内心的故障
大きく大きく育っちゃった！
已经越长越大越长越大啦！
踏み外しちゃった たった一歩が
踏错了的 仅仅那一步
消せずに枕に埋まって バタバタ
无法消去，埋在枕头里慌乱挣扎
恥じらいに塗れて
被羞耻涂满
もうこりごりだよって泣いて
哭着说已经受够了
情けない顔も 僕だ
露出不堪模样的（是我）
換えはきくかもしれない 僕だ
或许可以被替换的（是我）
でもここにしかいない 僕だ
但只存在于此的 （是我）
それならさ それならば！
那样的话 若是那样的话啊！
すべて抱き締めていこうぜ
抱紧一切向前走吧
希望も絶望も
无论是希望，或是绝望
汚れたままで笑え！
就这样满身脏污也去笑吧！
はじめまして
初次见面
オールイン• ワンだ!
all in one！
神様には似てないね
和神明一点都不像呢
傷ついた心
这颗受伤的心
余計なものも乗せて
多余的东西也一并承载着
全ベットでいけ
孤注一掷地上吧
オールイン• ワンだ
all in one
気付いたらまたここにいた
回过神来 又来到了这里
鏡が笑いかけていた
镜像正在朝我发笑
乱高下する感情どうにかなっちゃいそう
剧烈波荡的情绪快要失控了
心臓が毒々回った
心脏正笃笃（毒毒)地躁动着
指の先まで届いた
已经蔓延到了指尖
帰るべき場所は一体
该回去的地方究竟是
どっちなんですか
是哪边呢
あ〜あ
啊——
ああきっと
啊啊一定
どちらでもない
哪边都不是
ドラマチックなことなんて
所谓戏剧性的事情
そうそうない
少之又少
現実はつまんなくて
现实无聊透顶
意味なんてなくて
根本毫无意义
僕の命は からっぽの箱だ
我的生命 就是个空无一物的盒子啊
なら
既然这样
詰め込むしかないだろう
那就只能将它填满了吧
痛みも恐怖も恥じらいも
无论是痛苦、恐惧，还是羞耻
詰め込むしかないだろう
那就只能将它塞满了吧
重くたって構いやしないさ
就算沉重也无所谓啊
何も捨てなくて良いんだよ
什么都不舍弃也没关系哟
何も捨てなくて良いなら
如果什么都不舍弃也可以的话
あの日の僕も連れて行こう
连那天的我，也一同带走吧
そうだ
是啊
すべて抱き締めていこうぜ
抱紧一切向前走吧
希望も絶望も
无论是希望还是绝望
汚れたままで笑え!
就这样满身脏污也去笑吧！
はじめまして
初次见面
オールイン• ワンだ!
all in one！
預けてくれた呪いも
留给我的诅咒也好
間違えたことも
犯下的错误也好
僕の正解だ歌え
都是我的正确答案，歌唱吧
全ベットでいけ
孤注一掷地上吧
オールイン• ワンだ
all in one
すべて抱き締めていこうぜ
去拥抱这一切吧
全ベットでいけ
全盘下注吧
オールイン• ワンだ
All In One
————☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆————
进行了多次修改 修改过的按歌词顺序来
☆【1】初版
呪いに変わっちゃった......
变成诅咒了吗......？
☆最终版本
呪いに変わっちゃった……？
变成了诅……咒？
还有开头一句
就是那个突然转调那里
变成了诅……咒？
这样情感更一致
进行调换语序
☆【2】初版
期待など辞退したいのだ
好想要拒绝所有期待
☆最终版本
期待など辞退したいのだ
期待什么的好想全部推掉
期待など辞退したいのだ好想要拒绝所有期待
名詞+など表示列挙，所以文里盛該是期待代久的好想拒绝，没有所有的意思，有点过度扩大了， じーたい[辞退]
音:じたい
[名词](可做女变动词)
婉言谢绝他人的提议；或主动放弃自己既得的地位、 权利等。
例句：「出場を辞退する」“"謝絶出玩/放存参塞灸格。
这句反而柔和
☆修改
好想从期待当中脱身
很有意境
有点儿担心准确性问题
从中文来说可以这样
辞退的话其实是一种委婉的拒绝
推辞
脱身和拒绝之间
拒绝偏主动好想全部推掉
婉拒的话果然主动性还是带点在对方身上的吧
推掉吗，还挺大明星的
毕竟如果能直接拒绝就不需要委婉了
不一定吧
礼貌日本人
查了一下反正全是拒绝意（）
不过联系一下上下文可能确实这句会接的比较顺
呼应上文的话
这句稍微直白点也不错
☆最终版本
期待什么的好想全部推掉
☆【3】初版
立ち上がってここまで来た.
一站起来一路走到如今
☆最终版本
立ち上がって ここまで来た
重新起身振作 一路走到现在
☆修改
今までだって
直到现在
何度だって
不论多少次
立ち上がって ここまで来た
都会站起来 一路走到如今
一般是一路走到今天，一路走到这儿吧
☆修改
今までだって 直到今天也是
何度だって
不论多少次
立ち上がって ここまで来た
都能重新起身振作，才走了到现在
最后直接重新振作
起身会不会有点多
重新振作也可以
↑天马司起起落落
原文有个站的动作
☆修改
今までだって
直到今天也是
何度だって
不论多少次都是
立ち上がって ここまで来た
重新起身振作，才走到了现在
☆最终版本
得到一致同意
☆【4】初版
大きく大きく育っちゃった
变得越变越大了！
☆最终版本
大きく大きく育っちゃった！
已经越长越大越长越大啦！
そだ・つ[育)
凌音:そだつ
[动词·五段(亏行)]
1生物出生后，随时间推移逐渐长大，走向成熟。成长，生长。
例句:「母乳で育つ」→“母乳长大经过锻炼，掌握能力，成为独当一面的人。 例句:「若手の投手が育つ」→“年軽投手成京起来" 「研究者が育つ」→“"研究者成长"
从小规模开始的事物顺利发展。
例句:「民主政治が育つ」民主政治援展起来" 「会社が育つ」“公司労展壮大" 某种想法、感情等扎实地增进。 例句:「自立心が育つ」一“"自立心増強"
「愛情が育つ」づ“"愛情滋生"，
整句话口語，而且育，其实是个词义比较好的词，讽刺意味很重，
你以为培育了个好东西？错啦是侵蚀内心的bug哦~
越来越大越来越大
不过希望加动词
长得像特来越大越来越大比较好
不然育つ没有体现出来有点可惜
越长越大越长越大
这个越长越大越长越大可以加个啦
这个语气词和原本的对应已经越长越大越长越大啦！
越长越大越长越大
很童真
很姆
☆最终决定
大きく大きく育っちゃった！
已经越长越大越长越大啦！
☆【5】初版
汚れたままで笑え
就这样满身污浊地笑吧
☆最终版本
汚れたままで笑え！
就这样满身脏污也去笑吧！
汚れたままで是保持原本污浊的状态吧
是不是原本没有即使这样也要笑出来的意思呢
就这样满身污浊地笑吧
的意思
直接污秽有点太直接了
导致跟后面笑出来看上有点看不出来前后关系
这个部分就把最后改成也给我笑吧
☆修改
就这样满身污浊地给我笑吧
就这样笑吧好像本身就带有命令的口吻
是不是原本没有即使这样
也要笑出来的意思呢
ままで是保持着某种状态
☆修改
哪怕满身污浊也给我笑！
这样翻的话
是不是原文
应该是汚れでも笑え
即使身在污秽之中也要笑
汚れたままで笑え
保持满身污浊的状态笑吧
是一种并不在乎自身状态的情况
也就是说
虽然我们现在很脏但因为想笑所以就笑吧
☆修改
满身污浊也去笑吧！
给我去笑吧
比较强迫的意思吧
汚れた本身就有 在污浊里 的意思
☆修改
就算脏污也给我去笑啊！
就是身上脏和心理受伤
笑这里命令语气挺强的用的命令形对
去笑吧或者给我笑的意思
就这样满身脏污也去笑吧
算是保留命令又不过激还能涵盖两种解读方式的全ベットでいけ
☆ 最终
汚れたままで笑え！
就这样满身脏污也去笑吧！
☆【6】初版
押上全部上吧
最终版本
全ベットでいけ
孤注一掷地上吧
这个是不是可以改成
“以押上一切的姿态”
这里不一定要翻译成前进也可以……？
“以押上一切的姿态”
all in one
这里前后不太顺畅
上吧，应该不算前进的意思吧
也可以理解成别的意思
如果涉及赌博的意思是不是押上比较好
全押上吧读起来是不是有点断句歧义
全押上/吧和全押/上吧
可以翻译成孤注一掷地上吧！
all in 本身就是孤注一掷的意思
或者全部押上，前进吧避免两个上
全部押上冲吧！
这句的意思是孤注一掷和all in one复读
但是后者包括的更多
水母小巧思（）
相当于水母自己把all.in one的含义
重新翻译了一遍
☆【7】初版
鏡が笑いかけていた
镜子正对着自我笑
☆最终版本
鏡が笑いかけていた
镜像正在朝我发笑
~かける/~かけの
[意味]
1途中までんして、まだんし終わらない~しそうになる.
継続 動詞と接続 すると1の 途 中 までの 状 態であることを表す.
瞬間動詞と接続するとの直前を表す意味. ~かける/~かけの
[含义]
1表示某事做到一半，还没做完。 2表示快要.....,即将.....的样子。
接续说明:
与持续动词连接时，表示1的“中途状态”(即动作进行到一半)。
与瞬间动词连接时，表示2的“即将发生之前”的意思。
「かける」
動作動詞「ている」という形で「動作の継続｣を表す
主体の動作》を表す主体の動作)と同時に客体 の変化》)をも表す
功作効這--以~ている"的形式表示功作的持幼". 既表示“主体的动作”，同时也表示“客体的变化”。 区一句主体是鏡子，ていた区是一个的状恋，既表示主体的动作，也表示客体的变化，这里直翻镜子正在发笑
这句应该是进行时吧
确实有 正在对着我笑 的意思
还是镜中的自己
那一句没明示动作对象
因为解读的话这里镜子不一定是物体，有可能是面前和自己长得一模一样的人
☆修改
镜像正在朝我发笑
既有人的意识也依旧是镜子这个载体
镜面可以
最终版本受到一致好评
☆【8】初版
僕の命は からっぽの箱だ
如果我的生命是一具空箱子的话
なら
既然如此
詰め込むしかないだろう
那只能不断往里面塞进去吧
痛みも恐怖も恥じらいも
无论是痛苦、恐惧，还是羞耻
詰め込むしかないだろう
那只能不断往里面塞进去吧
重くたって構いやしないさ
就算沉重也无所谓
☆最终版本
僕の命は からっぽの箱だ
我的生命 就是个空无一物的盒子啊
なら
既然这样
詰め込むしかないだろう
那就只能将它填满了吧
痛みも恐怖も恥じらいも
无论是痛苦、恐惧，还是羞耻
詰め込むしかないだろう
那就只能将它塞满了吧
重くたって構いやしないさ
就算沉重也无所谓啊
つめこむ詰め込む]
1尽可能往容器里塞满东西。
2让尽可能多的人挤进交通工具或某一场所。
3能吃多少就吃多少，把食物满满地塞进嘴里或胃里。
4单纯地死记硬背大量知识。
那就只能将它塞满了吧
我的生命是空的箱子啊
直译过来是这个意思
我记得なら前接名词是直接加
所以这应该是两句
这里有个转折的意思 可以直接把 如果 的话 删掉なら
引起话题
翻成若是这样虽然和既然如此差不多
但和如果更贴我的生命就是个空的箱子
☆修改
若是这样空荡的盒子
盒子更加符合预告pv的那个的吧
那就吧箱子改成盒子直接空盒子？
☆修改
我的生命就是个空盒子
若是这样不用承接上面几句吗
这一句和上面几句是连起来的
能承接吧还想说 若是这样
可能太书面了一点
aio整体的风格还是比较口语化的解释
☆修改
所以我的生命只是一副空盒子
上一句就是现实无聊透顶，没有什么意义
是个并列关系来着
这里なら还是顺接的意思
既然我的生命是空盒子
那么就去塞/填进去吧
那我投“既然……那么”一票
提议一下可以 既然……那就既然后接空箱子那句吗？
☆修改
既然我的生命是空盒子
偏向不把なら和前面翻一起我的生命是空盒子
那就なら后面一句就是 只能塞进去了吧
先翻塞东西那一句
说不定上一句就自然而然
接上了
☆修改
我的生命只是一个空盒子
既然这样
那就只能塞进去了吧
但塞东西换角色了
就算换角色他依旧是一首歌来的
没关系可以相当于一个角色说上一句
后一个角色接着话头说
动漫里很多这样的表现形式
以为要把后一句先翻的
在这首歌里面他依旧是一个整体
只是承接的话可以这一段就是整体的一段
所以翻成“那就只能不断往里塞东西了吧”
推出上面“既然我的生命是一副空盒子”
好想有点过于大白话……？
☆修改
我的生命就是一个空盒子
既然如此
那就只能把它填满了吧
比起填满是有一个塞的动作的
……不一定满詰め込む，
有一种硬往里塞
那就只能往里塞了吧
无论希望还是绝望
比起满更像是强调动作的用力？
ままで是保持着某种状态 但是要硬往里塞的话
这两句是连贯的
是一种无可奈何
因为绝望也得被塞进去
因为我的生命是空的
不过确实暗含了一种
想把盒子填满的心情
发现这段有两句詰め込む
可以两次翻译着重不同来翻吧
因为太空了所以急于填充
比较在意强行的意味
第一次着重于强行
第二次着重于填满是强行
是心情上的
因为绝望塞进去的话很痛苦
而不是空间上它本身就很满
因为上文刚讲完我的生命是空盒子
主观上不会再认为里面很满吧
这而这里塞进去重复了两次
但后一句各种心情都往里塞
也能塞挺满的吧
说明了人物的急迫的心情
急于填充空的内心
☆修改
无论是希望与绝望
那就只能往里塞了吧
无论是痛苦，恐惧还是羞耻
那就只能将他塞满了吧
就算沉重也无所谓
只要能塞满都可以两段不同的着重
强调情感的递进第二段的
要不要改成也只能区别一下
用填比塞更加有强硬吧
填压进去？强硬的话还是塞更强硬吧 语感上塞比填强硬
如果说一开始是空的
第一段可以是填
第二句可以是塞
第一段用填，具体怎么说啊
☆修改
那就只能往里填了吧
那这样的话第一段也能强调满了
第一段是填满，第二段更强硬一点用塞满
类似把之前还留有的空气都压榨出来一样用力的往里塞那就只能填压进去了吧
我还是填满就行填压作为初始的行为来说意味就有点重了
☆修改
那就只能将它填满了吧
无论是痛苦，恐惧还是羞耻
那就只能将它塞满了吧
就算是沉重也无所谓
就算是沉重也无所谓有点不太通？
那就“就算沉重也无所谓”
再沉重也无所谓就算后面一般跟句子吧
这里想表达的是无所谓沉重
如果是直译的话
沉重也无所谓
是最简单的版本因为“再”一般
会有とんなに这里没有这个词
偏向于程度更深的意思就算是偏向现在的程度
就算会沉重也无所谓？
这句跟前面的填满和塞满应该是有因果关系的
就算会因此变得沉重也无所谓？
是的是和前面有因果关系那就
我是从中文来说
就算后面是不太好直接加形容词的
想找个替换的想到了再
要保留就算的话 也是倾向于就算
会很沉重那就只能将它填满了
那为啥不能是“即使”呢
☆修改
那就只能将它填满了吧
无论是痛苦，恐惧还是羞耻
那就只能将它塞满了吧
即使沉重也无所谓
即使会变得沉重也无所谓？
即使和就算是近义词吧
有什么具体的区别吗
中间不一定需要词了吧
就算更口语有力一些
都算是连接词吧
即使痛苦我也无所畏惧
即使沉重我也能坚持到底
这样的中间需要加词吗
不加词也通顺的
即使对这首来说还是偏正式了点
一般用于句子开头连接，
不过不加词
也可以那就换回“就算”？
都挺口语的，
不过这两词对比
就算比即使更口语没办法毕竟タメ口很多
司平时说话就比较爱用汉字多的词
偏正式一点等等说到口语化
即使沉重也无所谓
就算沉重也无所谓
这两个差异好微妙
投票吧
就算在我看来比较洒脱一点……？即使会有种端着的框架感 因为原文是
重くたって構いやしないさ
有种洒脱的语气这个さ
就算沉重也无所谓啦~
有点俏皮
有点儿太轻飘飘了
后面那个波浪线
强调情感的不是要采用的意思
就算沉重也无所谓啦
这个其实 啦 本身就俏皮
那改成“就算沉重也无所谓啊”
中文里感觉语气词没有さ这种洒脱的
没有很合适的如果要加的话
不对有是有就太地道了
突然想起来
就算沉重也没事儿
就算沉重也没事的嘞
害就用
就算沉重就没事的啊
☆修改
那就只能将它填满了吧
无论是痛苦，恐惧还是羞耻
那就只能将它塞满了吧
就算沉重也没事的啊
其实无所谓自带一种洒脱的感觉
就算太重了也没关系啊
或许不用语气词
这里画面是队友在安慰小司
小司自己说的
会带点哄小孩子的感觉吧
这一整段确实有点哄小孩的语气毕竟
pv里是在给小小司送心
后面的无所谓才是司pa
☆最终修改
那就只能将它填满了吧
无论是痛苦，恐惧还是羞耻
那就只能将它塞满了吧
就算沉重也无所谓
☆【9】初版
心臓が毒々うるさいな
心脏染上歹毒真是吵死了
……………………
心臓が毒々回った
心脏刺耳地吵死了
☆最终版本
心臓が毒々うるさいな
心脏笃笃（毒毒）跳动着真是吵死了啊
……………………
心臓が毒々回った
心脏正笃笃（毒毒)地躁动着
作为双关词争议较多讨论很久
翻译老师们的讨论↓
一组翻译为心脏染上歹毒（这一类的词）
“心脏染上歹毒真是吵死了”
这里主要是doku和doki将常用来形容心脏跳动的doki转变成了doku心脏跳动应该是要翻译出来的心臓が毒々うるさいな。
心脏刺耳地吵死了这个应该是化用的毒毒しい
形容词，① 显然含有毒物。[最早实例]「淡紫堇、浓紫堇，酒色毒气逼人」（出处：俳谐集《七番日记》·文化十年（1813）三月）② 令人生厌，面目可憎。言语或态度似含恶意。[最早实例]「您虽说得很是毒辣，可倒也没说什么叫人恼火的话」（出处：滑稽本《浮世风吕》（1809—13）卷三）③ 颜色等过于浓重，刺眼扎人。[最早实例]「从两侧店铺的格子门里，〈略〉身着毒艳逼人色彩的活生生的供品」（出处：《恋慕河》（1898）〈小栗风叶〉十三）
应该取第二个意思，有令人生厌，厌恶的感觉，还是翻出来毒相关的双关会更好
在想想的毒々跟ドグドグ同音应该是双关心脏咚咚响的拟声词吧
☆修改
心脏毒瘴般鼓噪着
太文邹邹了
☆修改
心脏笃笃（毒毒）跳动着真是吵死了啊
水母……谐音梗扣钱←翻译老师们发出的怨念
☆修改
心脏鼓动（毒涌）真是吵死了
☆修改
心脏毒痛毒痛跳动吵死了
又会不会有点生造词
可能无法理解
这样的话笃笃后面的（毒毒）要不要隐藏放后续专栏里（老师，你已经上了）
但是还是保留比较好吧因为第二段还有个要呼应的毒素
经过投票决定
作为拟声词的原意胜出
心脏笃笃（毒毒）跳动着真是吵死了啊
☆【10】初版
黙ってくれたっていいのにな
明明安静下来就好了啊
☆最终版本
黙ってくれたっていいのにな
给我安静下来就好了啊！
くれる(給予)別人給我」文句語句其延粗暴的
直译就是给我安静！
☆修改
就不能给我安静下来吗？
这里把心脏当成一个无用的物件比较好
☆修改
心脏咚咚的吵死了
就不能给我安静下来吗？
不太行……削弱了安静的高光
它是心脏诶……
是安静不行？
安静放后面削弱了安静的着重点
那换个词吧
有点过于偏语气的强硬了
这里把安静放前面会加重人去渴望自己心脏停止跳动的荒诞感
☆经过进行讨论决定
语气更加强烈的
作为最终版本
黙ってくれたっていいのにな
给我安静下来就好了啊！
☆【11】初版
這いつくばってくたばって
好想匍匐在地
消え去ってしまいたいな
直接消失算了啊
此处两句一起放
因为大家讨论的基本是两句一起的
☆最终版本
這いつくばってくたばって
匍匐在地 疲惫濒死
消え去ってしまいたいな
好想就这样彻底消失啊
這いつくばってくたばって
は・うはる1[違う・延う] (动词7行五段活用[历史假名遣])
1双手双膝着地前行，或匍匐前进。
例:「赤ん坊がー・うようになった」→妥几开始会爬了。
「地面をー・って進む」→ 在地面上旬旬前逆
动物贴着地面、摩擦着腹部移动。 例:[蛇力-·]→蛇爬行。
「鯉（わに)がー・う」→鍛色爬行.(注:此处鯉"行注作“わにり指鍛色)
植物的藤蔓或根沿着地面或墙壁延伸。 例:「太い木の根がー・っている」→粗壮的材根蔓延着。
「壁につたがー・う」→常春藤沿着墻壁挙爬.
趴下，俯卧。
例:「はたかれて土俵にー・う」→被打倒在相朴土俵上趴下。
5漂泊，流浪。
例:「異見が耳に入らずは、-・ひたき方ヘーはしませ」→若所不逆効告，就請漂泊到体想去的地方吧。(出自假名草子《浮世物语》)
接在其他动词之上，表示“悄悄地做....." 例:「-・ひ紛れ立ち寄り給はんも」→梢梢地混进去拜访您。(出自《源氏物语·带木》)可能形はえる つくば・うつくばふ[樽う・踞う(动词7行五段活用[历史假名遣])
1蹲下，蜷缩。
例:「黄昏(たそが)る門の薄寒きにー・ひて」→在黄昏时分的门前，因微寒而蹲着。(出自《金色夜叉》·红叶)
2伏地叩拜，恭恭敬敬地侍立一旁。
例:「『かしこまつた』ー・うてまつ」→境着"遵命”并伏地叩拜。(出自狂言《富士松》)
くたば・る
[动词·五段(亏行)]
1极度疲劳，体力耗尽，累垮。
例句:「働きすぎてくたばる」→"干过头了、累凱下了。”
2咒骂人“死”的说法，相当于“去死”、“挂了” 例句:「あいつもついにくたばったか」→“"那家侠終于也挂了啊。”
其实这段连用了三个匍匐，趴着，动不了，类似的词， 可能语气上再斟酌一下比较好
消え去ってしまいたいな
きえ-さ・る
5じ消え去る]消え去ってしまいたいな直接消失算了啊きえ-さ・る[消え去る] 逮音:きえさる
[动词·五段(行)]
消失不见，彻底消逝。，
其实好像词义更重一点？彻底消失！
這いつくばって くたばって
消え去ってしまいたい
应该是三个动作？匍匐在地→彻底倒下→消失（暗喻死亡
这句有力气（各种意义上）
☆修改
好想匍匐在地 融进地面
就这样消失不见啊
直接说去鼠的话太直白了
☆修改
這いつくばってくたばって
匍匐爬行 力竭倒地
消え去ってしまいたいな
好想就这样彻底消失啊
就是くたばる的话 用来骂人的比较多
语气挺重的
くたばる还带点死感
☆修改
匍匐在地，卷曲着等死
好想就这么消失掉啊
☆修改
匍匐前进直到生命燃尽？
太燃了
たばる确实有精疲力尽（劳累濒死）的感觉
语气可以轻浮（？）
一点三个状态
跟前面半句意思还挺像的
动作描述可以不用太突出
在想这三个动作是并列的，还是前面两个动作为了最后的想要消失做铺垫
☆修改
倒在地上卷曲着腐烂
并列和递进的处理可以不太一样如果是后者那就不用太纠结前面了
就是一个递进的过程吧（）
一个绝望的过程（）
☆修改
匍匐着失去生机
好想就此消失
☆修改
好想匍匐前行 到精疲力尽
就这样直接消失掉啊
☆修改
倒在地上卷曲着腐烂
好像就这么消失掉啊
☆修改
匍匐前行 精疲力尽到瘫倒在地
好想就这样直接消失掉啊
因为くだばる的意思是死掉坏掉报废的意思很严重的词
但是这又确实不符合原句
直译那匍匐在地 疲惫濒死
就这样直接消失
因为这一句感情上就是撑不住了（疲惫），くたばる的程度还很严重
所以想把疲惫和濒死结合起来這いつくばってくたばって
☆修改
匍匐在地 疲惫濒死
感觉匍匐在地有点怪
匍匐是一个主动的动作
但这句应该偏太累了被迫趴在地上换成瘫倒在地之类的比较好？
两个て的确把动作连续翻出来比较好这样呢——“
☆修改
就这样乞怜匍匐，疲惫濒死，
想着就这样彻底消失了吧
乞怜，有这个意思吗
那段动作不就是匍匐在地/瘫软落地
然后累垮死掉的意思吗
但是这里选择什么词实在是有点头痛
↑p主一个小巧思，让翻译人员痛苦一辈子说实话
用大白话就是“趴在那里一动不动好像要死了般想着一了百了”
☆经过激烈的讨论
最终还是选择了
最终版本
這いつくばってくたばって
匍匐在地 疲惫濒死
消え去ってしまいたいな
好想就这样彻底消失啊
