水龙吟·次韵章质夫杨花词

ɕwi lĭwoŋ ŋǐěm tsʰi kǐuěn tɕǐaŋ tɕĭĕt pǐu jǐaŋ hwa zĭə

苏轼

su ɕĭək

似花还似非花，

zǐə hwa ɣwan zǐə pǐwəi hwa

也无人惜从教坠。

jĭa mĭu ɽǐěn sĭɛk dzǐwoŋ kau ȡwi

抛家傍路，

pʰau ka bɑŋ lu

思量却是，

sǐə lĭaŋ kʰǐak ʑǐe

无情有思。

mĭu dzǐɛŋ ɣǐəu sǐə

萦损柔肠，

0ǐwɛŋ suən ȵʑĭəu ȡǐaŋ

困酣娇眼，

kʰuən ɣɑm kǐɛu ŋæn

欲开还闭。

jĭwok kʰɒi ɣwan piei

梦随风万里，

mǐuŋ zǐwe pǐuŋ mək lǐə

寻郎去处，

zǐěm lɑŋ kʰǐo tɕʰǐo

又还被、

ɣǐəu ɣwan bǐe

莺呼起。

0æŋ hu kʰĭə

不恨此花飞尽，

pǐəu ɣən tsʰǐe hwa pǐwəi dzǐěn

恨西园、

ɣən siei ŋuɑn

落红难缀。

lɑk ɣuŋ nɑn ȶǐwɛi

晓来雨过，

hieu lɒi ɣǐu kuɑ

遗踪何在?

jwi dzǐwoŋ ɣɑ dzɒi

一池萍碎。

0ǐět ȡǐe bieŋ suɒi

春色三分，

tɕʰǐuěn ʃǐək sɑm pǐuən

二分尘土，

ȵʑi pǐuən ȡǐĕn tʰu

一分流水。

0ǐět pǐuən lĭəu ɕwi

细看来，

siei kʰɑn lɒi

不是杨花，

pĭuə ʑǐe jĭaŋ hwa

点点是离人泪。

tiem tiem ʑǐe lǐe ɽǐěn lwi