第一次在这边发这种文字内容，有点不知道该怎么写，就简单说一下：

众所周知，古墓丽影9只有简体中文，如果想让语言为简体中文，就得去打简体中文的补丁或者去N网上安装其他人的简体MOD，但是这一些往往都只是简单的繁体转换简体，有很多翻译错误的地方没有纠正过来，难以理解，游玩的时候非常难受。为什么我不能自己做一个MOD呢？所以我给 《古墓丽影9 》 做了一个简体中文 MOD，目前已经发布到 Nexus Mods 网站上了。

这个 MOD 主要是把游戏里的中文内容整理成简体中文版本，包含菜单、界面、字幕、过场动画、收集品文本、教程提示之类的内容。 但不是那种单纯繁转简，我在做的时候也尽量参考了剧情语境和游戏里的说话方式，顺手把一些读起来不太自然的地方也调整了一下。

另外我也替换中文字体资源，尽量减少缺字、空白字、字体不统一的问题。字体用的是偏 思源黑体 / Noto Sans SC 这种风格，看起来会比较清楚。（其实我刚刚开始做这个MOD的时候没有打算替换掉古墓丽影9自带的中文字体资源的，但是当我将繁体翻译成简体并纠正后发现，有大量的奇形怪状的字体残缺。查阅后才发现：原来官方只给古墓丽影9支持一部分的简体，真是神了！难怪没几个人做这种工作。所以我就直接将思源字体打包嵌入到MOD中了，这样就可以完全支持简体中文字体了，这个问题也算是解决了）

补充说明一下，本MOD是 Steam 版《古墓丽影（2013）》的完整简体中文本地化 Mod。为菜单、设置、技能、提示、剧情、文档、收集品、游戏内对白、过场动画和外部影片提供完整简体中文。以英文原文作为主要语义依据，官方繁体中文作为重要参考，而不是不可修改的唯一标准。结合游戏情境、角色身份、剧情背景和游戏行业常用术语，对不准确、不自然或容易误导玩家的官方译文进行修正。保持按钮图标、颜色标签、变量占位符、换行、字幕时间轴和游戏资源结构不被破坏。不修改游戏流程、关卡内容、角色属性、AI、存档逻辑和剧情触发。优先保证翻译质量、资源安全和可审计性；能用小型差分补丁时使用 .ips32，必要时允许 MulRebuilder sidecar 整包。（小小吐槽一下：古墓丽影9的游戏文件管理也太混乱了，官方将字幕放到.mu文件里面，但是.mul 中不只有字幕，还包含：音频，动画数据，多语言字幕，通道信息，时间轴，过场相关数据等等，真是够乱的。另外：这个简体中文翻译MOD的各个版本大小在30MB到250MB之间。低于30MB时，就要将原本精翻修正的译文压缩，减少字数，这会降低翻译质量。反正MOD本体增大又不会增加性能开销，无所谓了）

这个 Mod 的本质是“本地化资源覆盖”，不是玩法 Mod、脚本 Mod、画质 Mod 或进程注入工具。

安装的话需要用 Tomb Raider (2013) Mod Manager。 下载压缩包之后，在 Mod Manager 里选择《Tomb Raider (2013)》，然后用 Install mod from archive 安装就行。大家进游戏以后记得在语言设置里选择 中文 / Chinese，不然不会生效。

目前我自己已经测试了大部分的内容，完成度已经很高了。不过毕竟是第一次做这种完整 MOD，可能还会有一些问题，比如：字体显示异常、翻译不太顺之类的。

如果大家游玩时遇到问题，欢迎在评论区或者 Nexus 页面反馈，我后面有时间会继续修。

Nexus 搜索：

TR2013 - Simplified Chinese Translation

N网尾号：207

最后也说一下，这个 MOD 不包含游戏本体，只是简体中文翻译补丁，需要自己拥有正版游戏。

希望能帮到想重温《古墓丽影9》的大家！