《战锤 40K:暗潮》大型新版本完整翻译
Ac小程哥
编辑于 2026年07月07日 05:12
收录于文集
共74篇
战锤40K暗潮

各位战士!

我们刚刚推送一次重磅大型更新,包含海量改动、bug 修复,同时新增多种敌方单位!万众期待的护教军 DLC 职业将于今日晚些时候正式上线,配套全新限时活动同步开启!

限时专属活动:异端圣物 中欧夏令时 14:00 开启

监测到惩戒派教徒正在收集古圣遗物与神圣圣像,并对其进行…… 亵渎异变仪式。各突击小队奉命夺回被盗圣物,交还特尔提姆的神职人员。

今日稍晚、中欧夏令时 14:00 起,玩家可选择带有「废墟圣物」词条的任务参与活动,从邪教徒手中回收圣物。返回哀悼之星母舰后,前往梅尔克领主处交付收集到的圣物,并选择效忠阵营获取对应增益:

  1. 圣梅塞莉娜信众:提升小队协同范围,同时小幅增加攻速与移速

  2. 无信者惩戒者:提升总伤害、灼烧伤害与灼烧持续时间

参与活动可获得:审判庭凭证、塑钢、金刚石,以及本次活动全新头像边框!

新增敌人

盾兵:血痂盾兵 & 渣滓盾兵

全新威胁登场!

持可损毁盾牌的近战重甲人形敌人,会大幅强化敌军人海的攻坚能力,更难快速突破阵线。

  • 血痂盾兵:盾牌材质更坚硬耐久,数量稀少

  • 渣滓盾兵:出场数量更多,但盾牌为自制粗劣防具,极易被击碎

即便盾牌被摧毁,盾兵本体战斗力也远高于无盾普通近战杂兵。

欧格林猎群之主

驯兽师已离开阿托玛废土,进驻特尔提姆支援同族敌军。

  1. 难度异端及以上所有模式(不再仅远征模式刷新)

  2. 机动性优化:更容易追上后撤的玩家

  3. 疫犬召唤数量随难度调整;高难度下装甲疫犬刷新比例提升

全新武器:三号型等离子枪

等离子枪新增三号型号,老兵职业与今日上线的护教军均可装备。

该型号大幅削弱穿甲能力,换取毁灭性范围爆炸伤害,欢迎上手体验!

远征模式大规模更新

本次更新为远征模式新增大量内容,同时重做多套系统、优化海量体验:

新增内容

  1. 全新时段:黎明

  2. 远征新增地图内容:

    • 全新搜刮区域

    • 带电危险地形的全新兴趣点

    • 亡骸避难所新点位

科技残片系统重做

废除个人独立科技残片库存,全队共享统一残片池;

  • 玩家阵亡(机器人队友不计)时,若全队残片总量>100,则扣除 25% 共享残片

  • 扣除数值的 50% 掉落至阵亡位置,可拾取

    1. 成功救回倒地队友,即可回收剩余 50% 被扣残片

  • 若被捆绑的玩家直接传送至亡骸避难所,其身上绑定的残片直接清零

  • 撤离结算时,每有一名存活玩家未登上女武神运输机,共享残片池扣除 25%

探测仪全面优化

  1. 兴趣点、搜刮区出口、撤离点最多可同时被 4 名玩家标记在探测仪地图上

  2. 数据圣龛首次拾取后会永久显示在探测仪

  3. 被捆绑倒地的队友位置实时显示在探测仪

  4. 手持探测仪状态下再次按下装备键,直接切回上一把武器 / 道具

  5. 移动时打开探测仪不会默认放大地图;冲刺、滑铲可一键退出放大视角

  6. 所有搜刮区域增加更多复活点

其他远征优化

  • 远征失败结算提升审判庭凭证与经验奖励

新增功能与综合调整

通用改动

  1. 完成序章解锁的称号全职业可用,装备后会随职业自动变更显示文本:

    • 原版四职业:「弃民」

    • 执法官:「副执法官」

    • 巢都流民:「少年帮徒」

    • 护教军:「机械战士」

  2. 自爆调整:

    • 攻击目标逻辑优化,冲刺扑击锁定后不会中途换目标

    • 近战武器推击踉跄自爆后,无论是否处于扑击状态,都会直接进入自爆预热

    • 因地形卡模、寻路失败等非玩家因素触发的自爆,不再造成伤害,但仍会击飞范围内玩家

  3. 单位文本统一:装备界面「机械獒犬」统一更名为「伴生单位」

  4. 欧格林 博罗维亚镐Ⅲ

    轻攻击第三段、重攻击第二段蓄力期间允许冲刺

  5. 巨型立场剑

    武器特殊招式「亚空间冲击斩」投射物可触发「炽烈之魂」武器祝福

  6. 外观预览镜头优化

    • 饰品预览镜头重新构图,完整展示顶部装饰

    • 头部饰品镜头微调,高型头盔(尤其执法官)展示更完整

    • 角色头像、饰品图标统一调整人物姿态与镜头,头部居中摆正

    • 伴生单位外观预览新增镜头缩放功能,构图优化

  7. 老兵战术烟雾手雷

    烟雾特效透明度提升,遮挡范围更清晰直观

  8. 道具弹窗提示改版:同时显示道具类型 + 品质,视觉样式与背包界面统一

武器祝福平衡调整

欧格林技能:平射弹幕冷却时间75秒→降低至60秒

欧格林开膛机枪相关祝福

持续射击类祝福叠层规则调整:每消耗弹匣 8% 弹药获得一层(原 10%)

涉及祝福:狂猛火力、鼓舞弹幕、铁骑冲锋

开发者注释:

原机制会让低弹容枪械收益反常更高,本次调整消除该失衡问题。

放血者祝福

机制修改:特殊招式每一段伤害均可叠加流血层数,不再仅首次命中生效

适用武器:重型开膛斧、突击链锯剑、突击链锯斧

开发者注释:

重型开膛斧特殊招式穿透能力极强,可同时命中多敌人,原叠层机制使其单体输出乏力;调整后提升单体输出上限,流血总层数仍存在上限。

碎肉者祝福

加成属性从全力量改为近战力量;加成数值调整:+15/20/25/30%(原 10/15/20/25%)

适用武器:欧格林巨切斧

便捷体验优化

  1. 新增两套手柄按键预设(替代 6、替代 7),侧肩键可绑定特殊招式

  2. 任务内检视武器新增拉远镜头功能,第三人称完整预览角色全身

  3. 梅尔克领主菜单活动栏,新增往期限时活动记录

  4. 任务内收到组队邀请,需长按确认键才可接受,防止误触

  5. 按键绑定冲突检测:设置重复按键时弹出提示,需确认方可覆盖

  6. 军需官时装商店增加分类 / 子分类筛选,浏览逻辑优化

  7. 外部获取道具(成就、DLC、补给站、军需商店)统一标注获取来源

  8. 角色选择界面精准显示各角色预设身高

问题修复

通用 & 远征修复

  1. 远征模式:撤离倒计时结束 / 撤离事件触发后,阵亡玩家无法在抵达亡骸避难所前复活

  2. 多个搜刮区域封堵可穿出地图的空气墙

  3. 玩家、敌人掉落物优先落在实体地面,避免掉落深坑、浮空丢失

  4. 撤离阶段掉落在运输机内的数据圣龛,可正常计入成就进度

  5. 远征医疗站修复:显示为空但充能已满、扣除错误玩家废料两类 bug

  6. 任务加载界面修复最多仅显示 4 名玩家的显示 bug

  7. 撤离动画闪电伤害不再误伤玩家

  8. 黑暗圣餐地图:终局大教堂拱门音效传播异常问题修复

  9. 荣耀秘府地图:初始虚空区域敌人异常覆盖寒霜特效修复

  10. 碎肉者祝福:服务器联机下 HUD 图标不显示、新增剩余强化攻击计数

  11. 背包预设加载逻辑优化,避免切换装备时预设被自动取消

  12. 死亡试炼中途加入对局,最终波次提示数字错误修复

  13. 执法官角色重塑个性外观时误报无改动报错修复

  14. 远征地图选关界面,开启私人游戏时解锁节点开始按钮灰显 bug 修复

  15. 狂信徒天赋「内外皆敌」叠层数字显示错误修复

  16. 灵能者成就「能量充盈」无法统计动能飞弹击杀修复

  17. 天赋「完美主义者」单次攻击多次刷新冷却 bug 修复

  18. 督军盾牌爆炸秒杀 / 瞬间击倒玩家修复

  19. 祝福「穿透火焰」描述数值错误修正

  20. 双自动手枪架枪格挡时重击动画重复播放修复

  21. 老兵成就「远程爆破」仅标准破片手雷可完成,排除其他爆炸道具

  22. AI 队友持续蹲伏卡死修复

  23. HL-17-36 电力矩阵数据破译小游戏结束后警报音效持续播放修复

  24. 天赋树战术、技能、光环提示框底部画面裁切修复

  25. 黑暗传教团出生平台,AI 不支援悬崖队友修复

  26. 「鼓舞弹幕」「铁骑冲锋」祝福描述数值修正

  27. 肉磨关卡出口敌人持续攻击玩家修复

  28. 祝福「无休战火」伤害加成失效修复

  29. 死亡试炼惩戒剧场角色卡悬崖 / 天花板半空不死修复

  30. 角色创建调整身高时镜头瞬移抖动修复

  31. 无预设身高角色罕见崩溃问题修复

  32. 多人可同时交互同一个数据破译小游戏修复

冒险模式地图调整(碰撞、拾取物)

  1. 新增 / 调整玩家碰撞:

    赃物库 13 号、通讯站 154/2f、隘口后勤处 HL-16-11、冶炼厂 HL17-36、德雷克、隘口站、18-66/a 水仓群、监测站、法庭密牢 TM8-707、中继站 TRS-150、巴罗斯飞地、黑暗传教团

  2. 修复无法拾取的宝箱 / 道具点位:

    赃物库 13 号、6-19 窄道、通讯站 154/2f、HL17-36 货运站

外观时装修复

  1. 三号制式军需官军帽、指挥帽:装备后头发穿模遮罩修复

  2. 惩戒动力巨锤肢体穿插大幅减少

  3. 狂信徒克 rieg 兜面口罩(狞笑款)缺失语音特效补全

  4. 欧格林沃斯特罗扬军帽颈部穿模修复

  5. 莫比安 110 团、灰钢特大号重型战甲肩部装甲穿插修复

  6. 灵能衣领克 rieg 大衣皮袋烘焙阴影错误修复

  7. 人类 7 号发型头部装备遮罩优化

  8. 神圣亡忆吊坠背部偏移、视觉瑕疵修复

  9. 迪提欧战板背包错位修正

当前已知未修复问题

  1. 全队未推进至新区域时,被捆绑复活的玩家会被传送至更远复活点

  2. DLC 职业完成个性重塑后装备清空(巢都流民、执法官、护教军均存在)

    • 巢都渣滓专属 bug:重塑后头盔强制替换为帮派初始头盔,不保留当前穿戴

    • 护教军专属 bug:全部配装清空,背包栏出现黄色报错感叹号;更换背包即可临时解决

  3. 法庭密牢 HL-16-11 开局地形寻路逻辑异常,敌人移动路线错乱

本次更新内容到此!

赞美万机之神!

今日晚些时候,哀星号再会!

——《战锤 40K:暗潮》开发团队