个人译配 音乐剧歌剧魅影选段 All I Ask of You 别无所求

All I Ask of You别无所求


No more talk of darkness

Forget these wide-eyed fears

I'm here, nothing can harm you

My words will warm and calm you

人生中的波澜,

何必独自承担。

有我,陪着你分享

所有的离愁悲欢。

Let me be your freedom

Let daylight dry your tears

I'm here, with you, beside you

To guard you and to guide you

再狂乱的风雨,

再危难的遭遇。

无妨,有我保护你,

陪伴你走出困境。

Say you love me every waking moment

Turn my head with talk of summertime

Say you need me with you now and always

Promise me that all you say is true

That's all I ask of you

我的心结只有你能读懂,

帮我放下心中的忧伤。

只想与你这一生共厮守,

人生路能和你一起走,

今生别无所求。

Let me be your shelter

Let me be your light

You're safe, no one will find you

Your fears are far behind you

为你遮风避雨,

点亮漆黑的

夜晚,把眼泪擦干,

不必再受怕担惊。

All I want is freedom

A world with no more night

And you, always beside me

To hold me and to hide me

有你在我身旁,

黑暗也好似被

照亮,你给我温暖,

帮助我鼓舞力量。

Then say you'll share with me one love, one lifetime

Let me lead you from your solitude

Say you need me with you, here beside you

Anywhere you go, let me go too

Christine, that's all I ask of you

一生的日子等着你我分享,

甜蜜岁月注定要长久。

想陪着你每一分,每一秒,

走到哪儿,总牵着你的手。

有你,今生别无所求。

Say you'll share with me one love, one lifetime

Say the word and I will follow you.

光阴/时光荏苒总有你在身旁,

携手迈入前路的迷茫。

Share each day with me

Each night, each morning

与我分享每

一天的夕阳。

Say you love me!

我们的心,

You know I do

永在一起。

Love me, that’s all I ask of you

陪伴,愿今生长相守。

Anywhere you go, let me go to

Love me, that's all I ask of you

(They kiss)

相伴着去到天涯海角。

有你,今生别无所求。

(啵嘴)

I must go

They'll wonder where I am

Wait for me raoul!

开场了,

演出还等着我。

等我一下!

Christine I love you!

(原名或译名)我爱你!

Order your fine horses! 

Be with them at the door!

带上你的骏马,

在门口等着我。

And soon you'll be beside me!

等你,来到我身边。

You'll guard me and you'll guide me

(They hurry off and the phantom emerges from behind the statue)

永远和你在一起。

(二人退场,魅影自雕像后上场)

I gave you my music

Made your song take wing

And now how you've repaid me

Denied me and betrayed me

He was bound to love you when he heard you sing

Christine

Christine

我付出的心血,

你冷酷地遗忘。

辜负,我一腔痴情,

却/全被你无情抛弃。

看着你的笑容,

在他眼中燃烧, 

原名或译名,比如…艺馨?重复两遍。(或者增加唱词:而我,只能够看着/你投入他的怀抱。)


Say you'll share with me one love

One lifetime say the word and I will follow you

Share each day with me, each night, each morning

光阴/时光荏苒总有你在身旁,

携手迈入前路的迷茫。

与我分享每一天的夕阳。

You will curse the day you did not do

All that the phantom asked of you!

我不会轻易将你放过,

无情的复仇在等着!

Go!

死吧/下去/落吧!


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论