【中文翻填】除了春天,樱花和爱情


一直有写一首少女曲子的想法,但是没有金主所以一直搁浅了。无意中听到了iu这首曲子,而且现在刚好是初春的季节,兴趣使然,所以想拿过来练习一下。本来以为是个虐狗曲,看了歌词才知道是单身狗之歌??写这篇一定程度上也是因为看到林檎老师的作品的启发,正如其所说,同一句话在不同的语言环境下所传达的可能是完全不同的情感,所以把韩语的歌词直译过来很多时候是不妥当的,较容易出现“土掉渣了”或者语句不通顺,所以我在写词的时候大部分都是按照与原曲截然不同的,自己独立的思路。由于长时间没有新作我在不断掉粉X,发这个专栏也是想告诉现在还没有取关的朋友们我还活着,并感谢所有可以点进来看的朋友们。当然,目前还没有甲方有进一步合作创作的打算,所以如果有老师想做请务必联系在下!

写在前面:如果您觉得在下的词漏洞百出,或与您心目中这首填词该有的样子大相径庭,请务必以您本人的意见为正确答案。

以下为原曲。





除了春天,樱花和爱情
原词:iu
翻填:蓝菓nexus

百无聊赖的春日里
绵长困意缠绕鼻翼
一个人还不能减冬衣(1)
懒懒的午后却打喷嚏

剧中零和一多甜腻
窗外大小手双双比翼
一阵愁绪蹙碎眉漪
自顾美丽

小鹿弄丢了睡意
不听话地调皮
等待着谁来心有灵犀

枝上花深
墙里念着墙外人
回忆点滴浮又沉
总是无处藏身 隐隐痛的不安分
言辞愚钝
与糖心的季节不相称
千次开口千种的笨
春 那些故事成真
春 巷口烟花转身
春 小伞垂腰分神
春 轻雨痒痒地吻

常怀疑这是道无解的题
耍得我花时间费尽心机
想解解疲 去透透气
“早晚会泄气X”(2)

成双的身影希冀
一树花空欢喜
熙熙攘攘却有些孤寂

霞天转粉
半面城色便沉沦
我装作不动心门
风却温柔过分 不吹掉脸颊余温
试着认真
交付毫无保留的天真
悉数埋藏进谁眼神
春 那些故事成真

(Rap)(3)
假如在街角停下
流行音乐塞着春天爱情樱花
仿学着鹦鹉好像众人都是大演说家
我们在快餐化的双人舞里撑演技
却不想随波逐流敷衍季节三心两意
披着件风衣在人海里走
别人看向我我感觉冷却缩起了手
察觉得太迟
花瓣书诗
飘洒而至
仿佛春日
刚刚开始
把这心事
写进歌词
一字一字(4)
独自地发呆世界转的很快
思绪抓不来飞到过去以外
怎么春雪化不开
怎么燕子不来
Do you know why?

枝上花深
墙里念着墙外人
回忆点滴浮又沉
总是无处藏身 隐隐痛的不安分
言辞愚钝
与糖心的季节不相称
千次开口千种的笨
春 那些故事成真
春 巷口烟花转身
春 小伞垂腰分神
春 轻雨痒痒地吻
春 那些故事成真

词成于2020年3月7日

【注】

1)此处原曲的音节不是很规律,连读或轻读也很常见,这里为了保证工整,对词格略有调整。

2)此处为念白,不是歌词。

3)Rap段的填词难度实在是超出了我的预料,本以为说唱部分可以随意一点,没想到填Rap词花掉了约60%的时间。由于第一次写Rap所以并不是很满意,很多地方在意境和节奏的平衡上选择了妥协,牺牲了意境保证节奏的质量。所以如果真的想对说唱填词有所评价建议先去听一下原曲部分。本人是严格按照原曲的词格,平仄,升降写出来的。

4)虽然本人不懂韩文,但这里原曲的发音听起来就是“一字一字”。

5)本来很上乘的作品沦为一首编曲,作词都很粗糙的无版权口水歌被不断外放实在是一件很令人悲伤的事。


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论