#帝国时代4#​​​#帝国时代#​​​#更新日志#​​​#翻译#​​​

声明

本文内容来源于官网公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-minor-patch-16-1-10056/。本文并非逐字逐句的翻译，而是尽可能地摘取关键信息成文。文内专有名词译名以官方版本为准。

平衡性与错误修复

通用改动与错误修复

• 修复了观战模式中“查看下一位玩家”按钮无响应的问题。

• 修复了在加载战役任务或遭遇战时偶尔发生的崩溃问题。

• 此前我们收到关于音频失真的反馈，尤其是在自由对战或包含金朝的8人对局中最为明显。后续会进一步优化。

文明平衡性与错误修复

金朝

• 靺鞨族人：

  • 基础攻击力：4 → 5。

  • 老练攻击力：6 → 7。

  • 精锐攻击力：7 → 8。

• 长城堡垒：

  • 弓床弩投射物碰撞体积略微增大（可命中更多单位）。

  • 弓床弩伤害：14 → 28。

• 弓床弩：

  • 投射物碰撞体积增大（可命中更多单位）。

  • 基础攻击力：7 → 8。

  • 老练攻击力：9 → 10。

  • 精英攻击力：12 → 13。

战国大名

• 驯马科技升级成本：50 食物 125 黄金 → 100 食物 250 黄金。

• 驯马科技移动速度加成：+10% → +5%。

• 旅馆（Ryokan）治疗效果：每5秒恢复4生命值 → 每6秒恢复4生命值。

• 刀狩雕像地标攻击速度加成：+40% → +35%。（译注：游戏内文本现在是15%）

• 骑乘日本武士大太刀科技对步兵额外伤害：4 → 3。

• 屋台：

  • 基础采集速度：20 → 10。

  • 生命值：370 → 320。

  • 修理速度：每秒20生命值 → 每秒5生命值。

• 清酒厂：

  • 床麹法垫子采集速度：1.45 → 1.35。

敬请期待

• 接下来几周还会有一次更大的更新。