发布信息

破解：CLARK.H

程序：CLARK.H

美工：CLARK.H

翻译：CLARK.H

文档：CLARK.H

简体测试：LPZ的饭团、CLARK.H

繁体测试：白白一號、數據島選召的孩子們、CLARK.H

名词校对：白白一號、數據島選召的孩子們

特别感谢：无敌阿尔宙斯

发布地址：WSC《数码宝贝驯兽师 - 数码宝贝组曲》 1.0汉化发布​

更新说明

v2.0 简繁双版重新制作发布

根据各类官方资料，修正所有数码宝贝名称、必杀技名称、相关名词（具体见名词说明）。

使用OpenCC类库繁体化剧情内容，不仅是简繁转换，还包括土豆》馬鈴薯、软盘》磁片等常用语转换。

汉化工具升级，内置数码宝贝图鉴，自动修正错误的名词翻译，为后续几部数码宝贝游戏做准备。

修正墨哉8x12字体的一些错字丑字，如“键”、“槌”等。

v1.1 修正部分片尾名单。

v1.0 汉化版发布。

名词说明

繁体名词由白白一號、數據島選召的孩子們，以及港台玩家群友确定翻译，以下仅说明简体名词翻译依据。

简体名词主要来自于万代官网图鉴简中、万代卡表简中、《数码宝贝新世纪》手游和2024年引进剧场版《数码宝贝 02：最初的召唤》，而2020年引进剧场版《数码宝贝：最后的进化》多处翻译和官网不一致，所以不予采用。

数码宝贝名称、必杀技名称来源为万代官网https://digimon.net/reference_zh-CHS/，仅修正区分了拉比兽、黄金拉比兽，保留官网小锹形虫兽和古加兽不统一之类的错误。

デジヴァイス（Digivice）的翻译有几个来源，官网https://digimon.net/history/的1999年资料翻译为暴龙机，手游和剧场版2024为神圣计划，剧场版2020为数码机，按取新不取旧的原则，定为“神圣计划”。

デジメンタル（Digimental）的翻译来源，官网https://digimon.net/profile/report012/明确写着“数码宝贝使用‘数码精神’的力量进化而成的形态就是‘装甲体’，而使用数码精神进行进化则被称作‘装甲进化’”，手游也是数码精神。虽然粉丝群里提到04无限地带里才有数码精神，02的应该和台湾一样叫数码装甲，但无论从直译还是官网，还是应该用“数码精神”。

えらばれしこども（The chosen children）翻译为被选召的孩子，复数形式就是加个“们”，原文就是带点仪式感的，所以用“选召”。

ウォレス（Wallace）之前版本我为了避开某知名汉堡，选用了美版剧场版的译名“威利斯”（Willis），不过据说现在美版周边也用了Wallace了，那就按照卡牌翻译为沃里斯。

デジモンカイザー（Digimon Kaiser），我原来用的数码兽图鉴版翻译“数码兽恺撒/凯撒”，卡牌和港台翻译是暴龙改造者，很明显是根据剧情翻译的人名，而且包含了剧透，不过也只能跟从了。

数码世界地名如文件岛、服务器大陆等，手游版使用音译法易路岛，卡牌和官网还是意译文件岛，考虑到数码世界的地名都是计算机专业术语改编的，加上和疫苗、病毒之类的属性统一，依然使用文件岛译名。

修改列表

以下修改为简体v1.0到v2.0的差别，不包含少量错别字改动。

汉化感言（v2.0）

CLARK.H：

因白白一號网友的留言和牵线，可能后续数码宝贝都会发布繁体版，所以就先用已有的数码宝贝组曲做个测试，看看繁体化的速度和质量如何。借助OpenCC简繁转换库、万代官网图鉴和白白一號组织粉丝群进行测试，短短五天繁体版就问世了。借此机会简体版也做了一波名词大换血，于是数码宝贝组曲成了我发布的汉化里首个版本号达到v2.0的游戏。

本次简繁转换同时也转换了不少港台习惯用语，并非只更换字库，并且之前简体版的图片包括LOGO都繁体化重做了，据我所知，应该是民间首个繁体汉化的数码宝贝游戏吧（不算GBC上的那一堆盗版的话），值得纪念。

顺带一提，《新世纪》手游资料馆里明确了第三部动画官中译名是“数码宝贝驯兽师”，和我之前判断的一样，但配的海报上还是和港台一样叫“数码宝贝驯兽师之王”，综合考虑下，最终决定简繁保持一致，把游戏LOGO都改成“驯兽师之王”了。

汉化感言（v1.0）

CLARK.H：

首先特别感谢一下无敌阿尔宙斯在项目前期给予的帮助和支持，但是很遗憾，因为性格不合，以及双方定位重合的问题，后续所有数码宝贝汉化都无法继续和他合作汉化了，或者说我无法和大部分人合作汉化吧，除非和我性格一样很贱的，比如某刃。

总结一下，后续WS/WSC数码宝贝游戏的译名可能会出现三个版本。一个是PECO说想自主汉化全系列（不过坑的可能性很大），译名采用“数码兽”和动画旧译名。一个是无敌阿尔宙斯后续可能找别的破解的汉化版，译名采用“数码宝贝”和官中译名。第三个自然就是我这个纯业余汉化版，译名采用“数码宝贝”+“数码兽数据库”+“各种百科”的杂交版。我欢迎任何数码宝贝粉丝提关于译名和错译的意见和建议，不过得有证据支持，我觉得正确就会改掉。另外片尾制作名单因为全是假名，所以是随便音译的人名，谁有正确日文汉字名单可以提供一下。

说回本作，从名字起我就和无敌阿尔宙斯争了一下，我倾向于直译标题《数码宝贝驯兽师》，无敌阿尔宙斯倾向于按照动漫译法《数码宝贝驯兽师之王》，原本我也是按照他的做了标题LOGO，不过闹翻了以后，他特意留言禁止我使用他的任何译文，我正好求之不得，顺手改回了《数码宝贝驯兽师》（以上是玩笑）。

本游戏其实算是一个动画回顾合集，按照前三季动画的顺序组合在一起拼凑了一个剧本，RPG的部分只能用低幼来形容，主要用途就是为了看着动画前三季的主角一起重新走一遍动画流程，最后在数码宝贝剧场中查看剧情图鉴，非粉丝没有玩的必要了。原版的三个追加剧情需要实机对战数码暴龙机才可以获得，汉化版已直接开启。

游戏攻略

本作玩法固定，基本不需要攻略，都是每个小场景开头出一段剧情，然后选择一个角色，接着走一小段迷宫后对战BOSS，过关后解锁动画图鉴。

日文版需要和数码暴龙机D-LINK联动对战，然后才可以解锁特别菜单里的三个追加剧情，汉化版已改为直接开启。

作弊码

注意：HP锁定只能在对招时开启，击中后需关闭，不然可能造成游戏花屏卡死