钢铁圣会 CHURCH OF STEEL

译者：青甘甬宁战棋俱乐部

作者：C&7

注：本书全文以翻译完毕，按照每天一章的更新速度发表，欢迎加群1064474269获取完本PDF

钢铁圣会简介：

第四十一千年的载具浩劫

揭开机魂的奥秘，以战争机械的磅礴之力横扫战场 ——《钢铁圣典》是《战锤 40000：怒火与荣耀》的专属载具全规则指南。这本厚重典籍囊括第四十一千年各大种族与势力的80 余款载具规则，并提供以叙事为核心的载具运行与游戏玩法。

走进机械修会工坊，用海量武器与升级件定制你的毁灭载具，其中包含机魂的详尽解析与互动规则。为你传奇的载具谱写专属战史，借助叙事旅行规则，驰骋于基列德星系的荒芜废土。

《钢铁圣会》包含内容

深度解析基列德星系中的机械修会与机神信仰，以及其他势力对载具的尊崇文化。

·载具外观与特性定制规则，为载具谱写独一无二的征战史诗。

·帝国载具机魂本质的设定资料，以及异形种族对载具的认知。

·游戏内旅行系统指南：涵盖星际航行、行星荒原跋涉、巨型巢都穿行。

·载具行动、互动与战斗内外的各类突发状况规则。

·载具性能升级、新增战争装备与武器安装的定制选项。

·数十款载具完整数据：坦克、运兵车、私人飞行器，含太空死灵载具与神秘活体金属部分。

目录

1.  机械神教THE CULT MECHANICUS

2.  神圣古机VENERABLE MACHINES

3.  论机魂之本质ON THE NATURE OF MACHINE SPIRITS

4.  信仰与功用FAITH & FUNCTION

5.  旅途 TRAVEL

6.  载具规则VEHICLE RULES

7.  工坊THE WORKSHOP

8.  载具VEHICLES

9.  附录APPENDIX

本次汉化由青甘甬宁战棋俱乐部汉化组完成，汉化组组长：小铁尼尔。

第一章：机械神教 THE CULT MECHANICUS

“生者，机之动也。神者，生之驭也。”

‘Life is the movement of mechanisms.Spirit directs life’s motion.’

——基列德星系所载十六天道（又译为普通法则）第一、第二条

即便在第四十一个千年，帝国绝大多数子民仍对科技一知半解，只以迷信敬畏待之。科技是机械神教（Cult Mechanicus）的专属领域，非信徒被刻意保持愚昧，以免滋生异端思想。

信徒从不深究一件机械的内部原理，只敬奉其中栖居的机魂（Machine Spirit）。这些万机神（Deus Mechanicus）的泛灵碎片，赋予一切运转之物以活力与生命——从家用辐射烤炉到虚空巨舰，无一例外。信徒谨以维护祷言、圣油与净化仪式安抚机魂，确保其平稳运行。

机械神The Machine God

“感知乃对刺激之应答，意识乃对刺激之省思。感知为意识之先。”‘Sentience is the response to stimulus. Consciousness is the reflection upon stimulus. Sentience is the prerequisite of Consciousness.’

——基列德星系所载十六天道第三至第五条

对信徒而言，机械神是宇宙至高全能的神性，是人类一切知识的源头，也是赋予一切生灵与运动之物以生命星火的主宰。

其信仰起源于火星：经地形改造的生态系统被血腥内战摧毁后，在荒芜星球、野蛮邪教与敌对自动机械（autonomous machines）夹缝中求生的住民，对守护自身科技心生敬意。敬意化为尊崇，终成崇拜。

与帝国结盟后，火星技术神甫正式承认神皇乃是古老预言中的欧姆弥赛亚（Omnissiah）——机械神的圣神凡世化身，并将自身信仰与帝国国教部分统合。

时至今日，机神崇拜是机械修会（Adeptus Mechanicus）的专属，但帝国子民中也不乏静悄悄地以欧姆弥赛亚形态敬奉帝皇之人，尤其那些与载具、舰船和重型机械为伴的工匠。

源力The Motive Force

“真知源于信仰之行。”Comprehension derives from the exercise of faith.’

——基列德星系所载十六天道第六条

欲懂源力（Motive Force），必先明了机械神的三位一体：

·本格：不可知的无上智慧，既是宇宙之创造者，亦是宇宙本身。

·欧姆弥赛亚：机械神以神皇凡躯所成的肉身化身。

·源力：神圣三位一体的第三格——机械神赋予一切自主运动机械的神性星火。

源力的真正本质，及其与物理力量的关联，是机械教诸派长期争论的核心。但对绝大多数帝国子民而言，它近似魂魄与灵韵，是赋予生命与运动之物的灵性本原。

火星条约The Treaty of Mars

“欧姆弥赛亚为真知之座。”

——基列德星系所载十六天道第八条

火星条约是人类帝国与昔日独立的火星机械教之间的正式盟约。条约在神圣泰拉统一战争结束后不久，于奥林匹斯山签署。

帝国承诺给予火星政治独立，并提供导航者与星语者支持；作为交换，火星技术神甫誓以武器、舰船与原材料支持帝皇的大远征，分享知识成果——却不分享知识本身。

最重要的是，火星条约（机械修会亦称奥林匹斯条约）统一了泰拉与火星两大帝国，避免了一场代价惨重的征服战争，确保了泰拉太阳系的长久和平。

条约签署后，帝国采用如今广为人知的双头鹰徽，象征这一同盟。

帝国与机械神教早已紧密交织，不可分割。战火纷飞的帝国离不开武器与运输；机械修会则依赖帝国的政治合法性、无偿劳工与资源，以继续求知之旅（Quest for Knowledge），寻找远古失落铸造世界。

凡有科技之处——无论遥远战场还是安宁农业世界——必有机械修会身影，受古老契约约束，支援帝国盟友。

求知之旅THE QUEST FOR KNOWLEDGE

“上古之智超乎真知。”‘The knowledge of the ancients is beyond Comprehension.’

——基列德星系所载十六天道第十三条

机械神信仰的核心教条：一切可知之信息早已存在于宇宙之中，只待发现。

神教尊崇发掘与研习上古知识，但创新、实验与异形科技研究皆为异端欲望。其终极目标是：

·理解欧姆弥赛亚

·以完全机械化升华人类，臻于完美

·重获人类远古失落的荣光

亚空间航行早期，火星派出无数探索舰深入宇宙，航程凶险难测。数以百计的舰船失踪，但幸存者在银河各处建立了铸造世界。如今尚有多少留存无人知晓，但哪怕一丝存续传闻，便足以让探索舰队航向未知。

传说中，远古传奇铸造世界的工厂仍保有黑暗科技时代之前的知识，愿意分享学识，将失落族人迎入欧姆弥赛亚的圣光。

复原STC标准模板构造系统，是机械教的终极目标。

这件传说装置源自黑暗科技时代之前，蕴藏一切已知科技知识。其碎片以蓝图形式留存，被视为无价宗教经文与制造奇物图纸。初代原件极少，落入野心勃勃的行商浪人手中可售得天价。

但与机械修会交易如此神圣之物务必谨慎——火星技术神甫为履行圣职，不惜一切代价。

帝国所有科技均依照STC模板制造，否则便是异端。因此，科技装置的设计数量有限。许多工厂只依照神圣古籍中的古老蓝图，无止尽生产单一物品。完美复刻，即是完美崇拜。

一些真正古老舰船、载具与武器自人类远古留存至今，其STC模板已失传。这些无价圣物近乎独一无二，哪怕只是拆解逆向工程的念头，在欧姆弥赛亚眼中都是亵渎。

机械神教对STC模板的偏执坚守，正是帝国传统的缩影。火星技术神甫本有能力缔造无数奇迹，却被对传统的盲从与重获失落荣光的渴望束缚。创新，轻则为禁忌，重则为异端。

隔绝与守护ISOLATION & PRESERVATION

“真知令吾辈更近欧姆弥赛亚。”

——基列德星系所载十六天道第七条

人类踏入星海之初，是科技奇迹的时代，成就无数如今只剩靠繁复仪式维护的古老机械。那段辉煌扩张的岁月，已无任何记录留存。

发现亚空间改变了一切。

亚空间引擎、盖勒力场与导航者基因的同步发展，引发星际旅行革命。银河殖民迅速完成，人类目光投向更广阔宇宙。尽管这段历史几乎无记载，人们相信灵族、兽人等异形正是在此期间首次接触，另有一些异族如今已灭绝。

部分异形胆敢武力挑战人类扩张，但人类无可争议的科技威能让威胁形同虚设。

第二十五个千年，灵能者在人类中迅速涌现。战争、亚空间风暴与毁灭之力的腐化接踵而至，无数行星与星系彼此隔绝，与泰拉失联。无数知识就此失落，任凭机械神教如何虔诚追寻也无法挽回。这段岁月，被称为纷争时代。

纷争时代结束后，世界只余下历史的碎片，一个答案引出千个问题。创造与研发远古科技奇迹的知识已然消失。某些机械已是同类最后一台，另一些则载有无记录的定制改装。任何机械损毁，都是对人类的罪孽——又一件上古馈赠就此湮灭。

因此，修会的第一要务是维护，其次才是神圣研习。

所有机械修会成员都对科技圣物怀有极深敬意，但在基列德星系，他们的信仰中掺着恐惧。

大裂隙将此地与帝国其他部分切断，技术神甫们深知自己对知识的掌握脆弱不堪。一台腐化沉思者便可能削减星系总知识库，或引入异常谬误。就连十六天道也被无数次重译与诠释。

短命的呼告贤者派（Magi Vociferi）宣称收到帝国其他区域的讯息，擅自修订天道，很快被证伪，全派被判异端肃清。可他们修改的版本已广为流传，再也无法彻底厘清。

技术神甫的恐惧催生孤注一掷之举：

·大贤者泰拉蒙·弗雷恩（Archmagos Telamon Fraine）曾执意驾驶探索方舟冲入大裂隙，声称已探明航道，最终被手下机警成员阻止。

贤者奥恩泽·马龙（Magos Aunze Maron）秘密创新许久，以不朽灵魂为代价换取她认为有益于神教的进步。她在更高效率等离子瓶研究中引发奥拉克斯（Oraxis）巢都浩劫，傲慢与罪行一同暴露受罚。

而最深的秘密，是埃博拉库斯的传说（legend of Eboracus）：一名技术神甫自称接触到某位存在，对方许诺赐予帝国黎明时代启示。如同所有技术异端，埃博拉库斯被捕受罚，但他的陨落留下一个只敢小声议论的问题：

倘若是对的呢？为找回远古真理，牺牲一个灵魂，是否值得？

机魂MACHINE SPIRITS

“机魂为神赐信徒之礼。仪式为信仰之行。背道招致毁灭。”‘Machine Spirits are gifts bestowed upon the faithful. Ritual is the practice of faith. Apostasy invites ruin.’

——基列德星系所载十六天道第十四至十六条

绝大多数帝国子民，即便生活在相对发达的世界，也对机械装置的运作毫无概念。宗教戒律禁止机械神教之外的任何人研究科技；多数人对最简单的器具也抱以迷信敬畏。

他们不理解原理，只相信器物寄宿机魂——机械神的泛灵碎片，赋予其运动与功能。

普遍迷信认为：每台机魂都有性格；装置越复杂，性格越鲜明。

疾驰的奇美拉运兵车被视作性情好战、热切踊跃；老旧故障的激光枪则被视为懒惰固执。

人们耗费大量心力安抚机魂，确保运转顺畅。基层技师吟诵维护祷言——伴随维修的复杂死记祷文。技术神甫则以虔诚的宗教肃穆对待哪怕日常维护。

加入火星神教的成员，掌握更深层的帝国机械原理知识。学识被严密守护，视为信仰核心奥秘。任何非机械修会成员持有此类知识，皆被视作异端。

但即便他们理解机械与驱动力量，也无人否认机械神在其作品中的赋予生机之手。

机魂与人类一样，易受腐化。

废码（Scrap code），又称机械魔语（Lingua Diabolis），是一种极具传染性的恶意计算机病毒。堕入毁灭之力诱惑的技术异端，用这种看似无意义的语言与黑暗主人沟通；废码一旦注入帝国科技，便能腐化机魂，使其背弃帝国，倒向混沌。

废码生成器（Scrap-code generators）是极度邪恶的装置，一旦与机魂结合，便能通过数据流传播亵渎讯息，感染所有相连机械。

一些高度先进的机魂拥有独立思考能力，例如帝国泰坦或部分阿斯塔特载具。这些被认为拥有格外活跃强大魂灵，被视作兼具宗教与实用价值的至高圣物。人们为这些古老机魂赋予复杂人格，需要繁复的安抚仪式才能保持其青睐。

异形科技Xenos Technology

“异形机械为卑劣造物，无魂无智。”‘Alien machines are ignoble creations

without spirit or mind.’

——基列德星系所载十六天道第九条

已知异形种族皆不对其科技举行宗教仪式，技术神甫便一口咬定它们在灵性上为空无。

机械神教部分高层获准在销毁异形科技时进行研究，但除行商浪人外，持有或交易异形科技（即左手贸易Left-Hand Trade）在帝国律法中属于死罪。

憎恶智能Abominable Intelligence

“灵魂为感知之座。感知为欧姆弥赛亚之赐。欧姆弥赛亚憎恶无魂之感知。”‘The soul is the seat of Sentience. Sentience is the gift of the Omnissiah. The Omnissiah abhors Sentience without soul.’——基列德星系所载十六天道第十至十二条

憎恶智能（Abominable Intelligence），又称硅素知灵（Silica Animus），是以远古禁忌科技制造的异端合成智能，拥有自主感知与意志。

根据火星条约，创造乃至与之沟通皆被严令禁止，列为欧米伽级技术异端（Heretek Omega）——最危险、最亵渎的罪愆。

机械神教信仰的核心是：唯有机械神能赋予造物灵魂。

硅素知灵是无魂之感知，对一切律动生命皆是诅咒。

铁人崛起已证明这种憎恶带来的浩劫：无数世界沦陷，数十亿人遭屠杀。

如今憎恶智能已极为罕见，但在宇宙偏远角落仍有发现，是人类远古星际历史的遗物。它们有的是占据机械身躯的合成心智，有的是能控制整颗星球的复杂古系统。

有的初次接触便展露敌意，有的表面仁慈，但在机械神教眼中，它们一律堕落、危险、亵渎信仰，只配被捕获、检视、彻底销毁。

帝国所有受祝圣科技，要么受限于预设指令列表，要么由人类操作控制。