这张卡牌的翻译是一个叫大白鲨的盗版游戏王厂家生产的，他生产的卡牌是以另外一个盗版厂家小海豚的英文卡，直接拿去机翻得到的翻译，因为里面的错误一一对应。

因为小海豚的英文卡，有些也是通过机器翻译得到的，然而每个英文单词在翻译的时候存在多种中文的意思，就这样经过了两次的机翻，得到这样让人忍俊不唆的翻译。

1. 第一次：中→英机翻（词库简陋+拼写笔误）

原中文：召唤神的黑暗大法师

机翻+笔误后：

- 召唤 → 误译  CHEER 

- 神 → 误译  GHOST ，盗版打错成  CHOST 

- 黑暗大法师 → 简化为  DARK MASTER 

得到中间名： CHEER-CHOST DARK MASTER 

2. 第二次：英→中机翻（逐词硬译，脱离原意）

机翻只按英文常用义直译：

-  CHEER  → 欢乐​

-  CHOST （=GHOST）→ 魂

-  DARK  → 黑

-  MASTER  → 魔王

得到最终名：欢乐之魂黑魔王

1. 第一次：中文 → 英文机翻

原中文词：【旧神族】

机翻时直接按字面硬拆：

- “旧” →  OLD 

- “神” →  RELIGION （把“神”误当成“宗教/信仰”，而不是  god/deity ）

- 组合成： OLD RELIGION 

2. 第二次：英文 → 中文机翻

把  OLD RELIGION  丢回机翻，只按字面直译：

-  OLD  → 古老

-  RELIGION  → 宗教

- 结果变成：【古老宗教】